原文
夫小兒氣血未調。腸胃虛嫩。凡於乳哺。須是合宜。若乳食過多。脾胃脹滿。不能消化。故謂之傷飽也。
白話
小孩子的氣血還未調和，腸胃虛弱稚嫩。凡是餵乳哺育，必須要適當合宜。如果哺乳飲食過多，脾胃脹滿，無法消化，就稱為傷飽。
治小兒傷飽諸方
治小兒傷飽諸方
治小兒傷飽諸方12 句
原文
治小兒傷飽太過。脾氣稍壅。面色赤黃。手足俱熱。心腹脹悶。檳榔散方。
白話
治療小兒傷飽過度。脾氣稍有阻塞，面色發紅發黃，手腳都發熱，心腹脹悶。用檳榔散這個方子。
原文
檳榔（半兩） 赤茯苓（一分） 神麯（一分炒微黃） 枳殼（半兩麩炒微黃去瓤） 人參（半兩去蘆頭） 陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙） 麥糵（一分炒微黃） 川大黃（半兩銼碎微炒） 甘草（一分炙微赤銼）
白話
檳榔（半兩）赤茯苓（一分）神麯（一分炒至微黃）枳殼（半兩用麩皮炒至微黃，去除內瓤）人參（半兩去除蘆頭）陳橘皮（一分用熱水浸泡，去除白色果肉，烘乾）麥糵（一分炒至微黃）川大黃（半兩銼碎，微炒）甘草（一分炙至微赤，銼碎）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。蔥白二寸。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。量兒大小。以意加減服之。
白話
以上這些藥，搗碎並用粗篩羅篩成粉末。每次服用一錢，用一小盞水，加入少許生薑、二寸蔥白，煎煮至五分。去除藥渣，溫熱服用。每日三至四次。根據孩童的大小，斟酌增減用量服用。
原文
治小兒傷飽。心腹滯悶。不能乳哺。宜服前胡散方。
白話
治療小兒傷飽，心腹阻滯悶痛，不能哺乳。適宜服用前胡散這個方子。
原文
前胡（半兩去蘆頭） 檳榔（半兩） 訶黎勒皮（三分） 木香（一分） 川大黃（半兩銼碎微炒） 枳殼（半兩麩炒微黃去瓤） 赤茯苓（半兩） 沉香（半兩） 甘草（一分炙微赤銼）
白話
前胡（半兩去除蘆頭）檳榔（半兩）訶黎勒皮（三分）木香（一分）川大黃（半兩銼碎，微炒）枳殼（半兩用麩皮炒至微黃，去除內瓤）赤茯苓（半兩）沉香（半兩）甘草（一分炙至微赤，銼碎）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。更量兒大小。以意加減。治小兒乳食過度。腹中脹滿。木香散方。
白話
以上這些藥，搗碎並用粗篩羅篩成粉末。每次服用一錢，用一小盞水，加入少許生薑，煎煮至五分。去除藥渣，溫熱服用。每日三至四次。再根據孩童的大小，斟酌增減用量。治療小兒哺乳飲食過度，腹中脹滿。用木香散這個方子。
原文
木香（半兩） 鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴） 赤茯苓（一分） 牽牛子（半兩微炒） 川大黃（半兩銼碎微炒）
白話
木香（半兩）鱉甲（半兩塗抹醋後炙烤至變黃，去除裙邊）赤茯苓（一分）牽牛子（半兩微炒）川大黃（半兩銼碎，微炒）
原文
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫漿水調下半錢。晚後再服。更看兒大小。以意增減服之。
白話
以上這些藥，搗碎並用細篩羅篩成粉末。每次服用，用溫漿水調和半分錢的藥量服用。晚間再服用一次。再次觀察孩童的大小，斟酌增減用量服用。
原文
治小兒傷飽。心腹妨悶。脅下或痛。宜服赤芍藥丸方。
白話
治療小兒傷飽，心腹妨礙悶痛，脅下有時疼痛。適宜服用赤芍藥丸這個方子。
原文
赤芍藥（半兩） 柴胡（半兩去苗） 川大黃（三分銼碎微炒） 桂心（一分） 赤茯苓（半兩） 訶黎勒皮（半兩） 木香（一分） 檳榔（半兩） 鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴）
白話
赤芍藥（半兩）柴胡（半兩去除苗）川大黃（三分銼碎，微炒）桂心（一分）赤茯苓（半兩）訶黎勒皮（半兩）木香（一分）檳榔（半兩）鱉甲（三分塗抹醋後炙烤至變黃，去除裙邊）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。更量兒大小。以意加減。
白話
以上這些藥，搗碎並羅篩成粉末。用煉蜜調和做成丸藥，如綠豆大小。每次服用，用粥湯送服五丸。每日三至四次。再根據孩童的大小，斟酌增減用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。