太平聖惠方

治小兒眼疳諸方

治小兒眼疳諸方(1)

治小兒眼疳諸方19
原文
夫肝開竅於目。目者肝之候。若小兒內有疳氣。肌體瘦羸。而臟腑挾於風熱壅滯。不得宣通。因其乳食過多。胸膈疼結。邪熱之氣。上攻於目。則令腦熱目癢。或赤爛生瘡。或生障翳。漸漸遮睛。久而不瘥。損於眼目。故號眼疳也。治小兒眼疳及雀目。天南星散方。
白話
肝開竅於目,眼睛是肝的表徵。如果小兒體內有疳氣,肌肉身體瘦弱,而臟腑又挾有風熱積滯,不能宣通,因為乳食過多,胸膈痞結,邪熱之氣向上攻於眼睛,就會導致頭腦發熱、眼睛發癢。有的眼睛發紅糜爛生瘡,有的生翳膜遮障睛明,逐漸加重久久不癒,就會損傷眼目,因此稱為眼疳。治療小兒眼疳和夜盲症,用天南星散方。
原文
天南星(半兩炮裂) 穀精草(半兩) 甘草(半兩炙微赤銼) 黃芩(半兩) 麝香〔一分研入(細)〕
白話
天南星(半兩,炮裂) 穀精草(半兩) 甘草(半兩,炙微赤,銼) 黃芩(半兩) 麝香〔一分,研入(細)〕
原文
上件藥。搗細羅為散。用羊子肝冥切破。入藥末二錢。用串子炙令熟。空心服。後用不淘米。煮粥半盞壓之。治小兒眼疳。諸藥未效。宜服使君子散方。
白話
以上藥物,搗碎過篩成細末。用羊子肝對切開,放入藥末二錢。用竹籤串起炙熟,空腹服用。之後用不淘洗的米,煮成粥半碗來調和。治療小兒眼疳,各種藥物未見效果的,適宜服用使君子散方。
原文
使君子(五顆) 訶黎勒皮(三顆) 乾蟾頭(一枚塗酥炙焦黃) 甘草(一分炙微赤銼)
白話
使君子(五顆) 訶黎勒皮(三顆) 乾蟾頭(一枚,塗酥炙焦黃) 甘草(一分,炙微赤,銼)
原文
上件藥。搗細羅為散。以羊子肝一枚。於砂盆內。用生米泔一合。同爛研。絞取汁。食後調下半錢。三歲以下。即可服一字。又方。
白話
以上藥物,搗碎過篩成細末。用羊子肝一枚,在砂盆內,用生米泔一合,一起研磨搗爛,絞取汁液,飯後調服半分。三歲以下,就可以服一字。又方。
原文
穀精草(半兩) 川大黃(半兩銼碎微炒) 姜石(半兩搗研水飛過) 甘草(半兩炙微赤銼)
白話
穀精草(半兩) 川大黃(半兩,銼碎微炒) 姜石(半兩,搗研水飛過) 甘草(半兩,炙微赤,銼)
原文
上件藥。搗細羅為散。以羊子肝一枚。用竹刀子切破。納藥末一錢。在肝裡面。使線子纏定。以醋煮熟。放冷。任意食之。不過三五枚子肝見效。又方。
白話
以上藥物,搗碎過篩成細末。用羊子肝一枚,用竹刀切開,放入藥末一錢在肝裡面,用線纏緊固定。用醋煮熟,放冷,隨意食用。服用三五枚羊肝就能見效。又方。
原文
夜明沙(微炒) 姜石(搗研水飛過) 芎藭(以上各三分)
白話
夜明沙(微炒) 姜石(搗研水飛過) 川芎(以上各三分)
原文
上件藥。搗細羅為散。用羊子肝一枚。以米泔半盞。同研絞取汁。調下半錢。日三服。三歲以下。可服一字。又方。黃連末 麝香(細研) 硃砂(細研各一分)
白話
以上藥物,搗碎過篩成細末。用羊子肝一枚,用米泔半盞,一起研磨絞取汁液,調服半分,每日三服。三歲以下,可服一字。又方。黃連末 麝香(細研) 硃砂(細研,各一分)
原文
上件藥。都研令勻。每服半錢。用豬子肝切破入藥。以絹袋子盛。用米泔煮熟。放溫(冷)食之。量兒大小增減。又方。羯羊肝(一具切爛) 決明子(一兩)
白話
以上藥物,都研磨均勻。每次服半分,用豬子肝切開放入藥物,用絹袋盛裝,用米泔煮熟,放溫(冷)食用。根據小兒大小增減用量。又方。羯羊肝(一具切爛) 決明子(一兩)
原文
上搗羅決明子為細散。摻於肝內。用米泔兩碗。煮泣盡為度。不計食前後。量兒大小。任意食之。又方。
白話
以上將決明子搗碎過羅成細末,撒在肝內。用米泔兩碗,煮到泪液盡為度。不論飯前飯後,根據小兒大小,隨意食用。又方。
原文
寒水石(二兩) 姜石(一兩搗研水飛過) 豉(一合微炒)
白話
寒水石(二兩) 姜石(一兩,搗研水飛過) 豆豉(一合,微炒)
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以米泔調下半錢。量兒大小。加減服。治小兒眼疳。赤癢。穀精草散方。
白話
以上藥物,搗碎過篩成細末。每次飯後,用米泔調服半分。根據小兒大小,增減用量。治療小兒眼疳,發紅發癢,用穀精草散方。
原文
穀精草(一兩) 蒼朮(一分去皮銼微炒) 蛇蛻皮灰(一分) 定粉(一錢)
白話
穀精草(一兩) 蒼朮(一分,去皮銼微炒) 蛇蛻皮灰(一分) 定粉(一錢)
原文
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。用羊子肝一具。以竹刀子批開。糝藥在內。用線纏定。米泔煮熟。承熱先熏過眼。次服其汁。後食其肝。兒小即分減服之。治小兒眼疳。漸漸急小多赤。夜明沙散方。
白話
以上藥物,搗碎過篩成細末。每次服一錢,用羊子肝一具,用竹刀剖開,撒入藥末在內,用線纏緊固定。米泔煮熟,趁熱先熏眼睛,再服其汁液,然後吃肝。小兒年幼就分次減量服用。治療小兒眼疳,眼睛逐漸紅腫變小發紅,用夜明沙散方。
原文
夜明沙(一兩微炒) 天竹黃(半兩) 犀角屑(半兩) 芎藭(一兩) 羚羊角屑(半兩) 白殭蠶(半兩微炒) 甘菊花(半兩) 車前子(半兩)
白話
夜明沙(一兩,微炒) 天竺黃(半兩) 犀角屑(半兩) 川芎(一兩) 羚羊角屑(半兩) 白殭蠶(半兩,微炒) 甘菊花(半兩) 車前子(半兩)
原文
上件藥。搗細羅為散。每日。常於午時。以溫水調下半錢。服。量兒大小。加減服之。又方。
白話
以上藥物,搗碎過篩成細末。每日,通常在午時,用溫水調服半分。根據小兒大小,增減服用。又方。
原文
決明子(半兩) 蕤仁(半兩湯浸去赤皮) 黃連(半兩去須)
白話
決明子(半兩) 蕤仁(半兩,湯浸去赤皮) 黃連(半兩,去鬚)
原文
上件藥。搗碎。用水一大盞。入古錢四十文。煎取五分。綿濾澄清。日點三四度瘥。治小兒眼疳。不見物者方。寒水石(一兩搗羅為末) 水銀(一分)
白話
以上藥物,搗碎。用水一大盞,加入古錢四十文,煎取五分。用絲棉過濾澄清。每日點眼三四次可癒。治療小兒眼疳,看不見東西的方子。寒水石(一兩,搗羅成末) 水銀(一分)