原文
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以粳米飯和丸。如綠豆大。每服。以沙糖水下三丸。日三服。三歲兒以上。加丸服之。
白話
以上藥材，搗碎篩成粉末，全部研磨均勻。用粳米飯混合製成丸，如綠豆大小。每次服用，用沙糖水送下三丸，每日三次。三歲以上的幼兒，增加丸數服用。
治小兒五疳諸方
治小兒五疳諸方（2）
治小兒五疳諸方29 句
原文
治小兒五疳。百病無辜。一切痢。肌膚羸瘦。牛黃丸方。
白話
治療小兒五疳、各種無辜疾病、一切痢疾、肌膚瘦弱。牛黃丸方。
原文
牛黃（一分細研） 代赭（半兩細研） 赤石脂（半兩細研） 牡蠣粉（一分） 人參（一分去蘆頭）虎睛（一對酒浸一宿微炙） 杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁研如泥） 巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油） 硃砂（一分細研）
白話
牛黃（一分，細研）、代赭（半兩，細研）、赤石脂（半兩，細研）、牡蠣粉（一分）、人參（一分，去蘆頭）、虎睛（一對，用酒浸泡一夜，微火炙烤）、杏仁（一分，用熱水浸泡，去皮尖及雙仁，研成泥）、巴豆（十枚，去皮去心，研碎，用紙包裹壓去油）、硃砂（一分，細研）
原文
上件藥。除杏仁巴豆外。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每一歲。以冷水下一丸。治小兒五疳。驚熱。保童丸方。
白話
以上藥材，除了杏仁、巴豆之外，搗碎篩成粉末，全部研磨均勻。用煉製過的蜂蜜混合製成丸，如綠豆大小。每一歲，用冷水送下一丸。治療小兒五疳、驚熱。保童丸方。
原文
青黛（細研） 乾蟾頭（炙微焦黃） 黃連（去須） 蘆薈（細研） 熊膽（研入以上各半兩） 夜明沙（微炒） 蝸牛殼（微炒） 使君子 地龍（微炒） 牛黃（細研） 蟬殼（微炒以上各一分） 龍腦（一錢細研） 硃砂（一錢細研） 麝香（一錢細研）
白話
青黛（細研）、乾蟾頭（炙至微焦黃）、黃連（去鬚）、蘆薈（細研）、熊膽（研入，以上各半兩）、夜明沙（微炒）、蝸牛殼（微炒）、使君子、地龍（微炒）、牛黃（細研）、蟬殼（微炒，以上各一分）、龍腦（一錢，細研）、硃砂（一錢，細研）、麝香（一錢，細研）
原文
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。以糯米飯和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下三丸。量兒大小。加減服之。
白話
以上藥材，搗碎篩成粉末，加入已研磨好的藥粉混合均勻。用糯米飯混合製成丸，如綠豆大小。每次服用，用粥水送下三丸。根據兒童大小，增減服用。
原文
治小兒五疳。面黃發枯。頭熱盜汗。臥則合面。飢即食土。疳蟲蝕於口鼻。瀉痢日夜無恆。肌體羸瘦無力。蘆薈丸方。
白話
治療小兒五疳，症見面色發黃、毛髮枯乾、頭部發熱、盜汗、睡覺時面朝下、飢餓時吃泥土、疳蟲侵蝕口鼻、腹瀉痢疾日夜無定時、身體瘦弱無力。蘆薈丸方。
原文
蘆薈（半兩細研） 硃砂（半兩細研水飛過） 麝香（半分細研） 龍腦（半兩細研） 胡黃連（半兩） 牛黃（細研） 蟬殼（微炒） 蝸牛殼（微炒） 夜明沙（微炒） 蜣螂（微炒去翅足） 熊膽（研入） 蚺蛇膽 倒鉤棘針 瓜蒂（以上各一分） 蟾酥（一錢研入）
白話
蘆薈（半兩，細研）、硃砂（半兩，細研，水飛過）、麝香（半分，細研）、龍腦（半兩，細研）、胡黃連（半兩）、牛黃（細研）、蟬殼（微炒）、蝸牛殼（微炒）、夜明沙（微炒）、蜣螂（微炒，去翅足）、熊膽（研入）、蚺蛇膽、倒鉤棘針、瓜蒂（以上各一分）、蟾酥（一錢，研入）
原文
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以奶汁研一丸。點入鼻中後。以桃柳湯洗兒。以青衣蓋裹。候有蟲子自出。即以粥飲下三丸。日三服。三歲以上。加丸服之。
白話
以上藥材，搗碎篩成粉末，全部研磨均勻。用煉製過的蜂蜜混合製成丸，如綠豆大小。每次服用，用乳汁研磨一丸，點入鼻中之後，用桃柳湯清洗兒童，用青色衣服覆蓋包裹。等到有蟲子自行出來，就用粥水送下三丸，每日三次。三歲以上，增加丸數服用。
原文
治小兒五疳能充肌膚。悅澤顏色。宜常服此保生丸方。
白話
治療小兒五疳，能夠充實肌膚、使容顏光澤。適宜經常服用此保生丸方。
原文
干蝦蟆（一枚於小罐子內以瓦子蓋口勿令透氣燒灰） 蜣螂（微炒去翅足） 母丁香 麝香（細研） 夜明沙（微炒） 甜葶藶（隔紙炒令紫色） 苦葫蘆子 胡黃連 熊膽（細研以上各半兩）
白話
乾蝦蟆（一枚，放入小罐子內用瓦片蓋住口，不要讓它透氣，燒成灰）、蜣螂（微炒，去翅足）、母丁香、麝香（細研）、夜明沙（微炒）、甜葶藶（隔紙炒至紫色）、苦葫蘆子、胡黃連、熊膽（細研，以上各半兩）
原文
上件藥。搗羅為末。以軟粟米飯和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下三丸。量兒大小。以意加減。又方。
白話
以上藥材，搗碎篩成粉末。用軟粟米飯混合製成丸，如綠豆大小。每次服用，用粥水送下三丸。根據兒童大小，酌情增減。又方。
原文
鯉魚膽（二枚） 蝟膽（三枚） 狗膽（一枚） 烏賊魚骨（一分炙令黃） 白附子（一分炮裂）
白話
鯉魚膽（二枚）、蝟膽（三枚）、狗膽（一枚）、烏賊魚骨（一分，炙令黃）、白附子（一分，炮裂）
原文
上件藥。先搗烏賊魚骨。並白附子為末相和。納入諸膽中。候乾。搗細羅為散。每服。以暖水調半錢服之量兒大小。以意加減。治小兒五疳。不生肌肉。酒煎乾蟾丸方。
白話
以上藥材，先將烏賊魚骨和白附子搗成粉末混合，放入各種膽汁中。等待乾燥後，搗細篩成散。每次服用，用溫水調半錢服用。根據兒童大小，酌情增減。治療小兒五疳，不長肌肉。酒煎乾蟾丸方。
原文
乾蟾（一枚用無灰酒一升煎其酒半升以來卻去蟾骨煎令熟以後於乳缽內並酒一時研令如膏次用後藥） 肉豆蔻（二枚去殼） 檳榔（一兩（枚）） 甘草（一寸炙微赤銼） 乳香（半兩研入） 硃砂〔一兩（錢）細研〕 麻黃（半兩去根節） 膩粉（一錢研入） 胡黃連（半兩） 黃連（半兩去須） 丁香（一分） 蘆薈（一分研入） 麝香（一錢細研） 牛黃（一錢細研）
白話
乾蟾（一枚，用無灰酒一升，煎煮至酒剩半升左右，去掉蟾骨，繼續煎煮至熟，然後在乳缽內連酒一起研磨成膏，隨後使用後面的藥材）、肉豆蔻（二枚，去殼）、檳榔（一兩（枚））、甘草（一寸，炙微赤，銼碎）、乳香（半兩，研入）、硃砂（一兩（錢），細研）、麻黃（半兩，去根節）、膩粉（一錢，研入）、胡黃連（半兩）、黃連（半兩，去鬚）、丁香（一分）、蘆薈（一分，研入）、麝香（一錢，細研）、牛黃（一錢，細研）
原文
上件藥。搗羅為末。都研令勻。入蟾膏內和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。治小兒五疳。羸瘦。定命牛黃丸方。
白話
以上藥材，搗碎篩成粉末，全部研磨均勻，放入蟾膏內混合製成丸，如綠豆大小。每次服用，用粥水送下五丸，每日三至四次。治療小兒五疳、瘦弱。定命牛黃丸方。
原文
牛黃 硃砂 雄黃 麝香 龍腦（以上各一錢） 瓜蒂（三十枚為末） 丁香（一分末） 蟾酥〔三（半）分〕
白話
牛黃、硃砂、雄黃、麝香、龍腦（以上各一錢）、瓜蒂（三十枚，研為末）、丁香（一分，末）、蟾酥（三（半）分）
原文
上件藥。同細研。用溫水浸蟾酥和丸。如黍米粒大。每服。先以溫水化二丸。滴兩鼻中。令嚏五七聲。再以溫水下三丸。日三服。治小兒五疳羸瘦。蛇蛻丸方。
白話
以上藥材，一同細研。用溫水浸泡蟾酥後混合製成丸，如黍米粒大小。每次服用，先用溫水化開二丸，滴入兩側鼻孔中，使之打噴嚏五至七聲。再用溫水送下三丸，每日三次。治療小兒五疳瘦弱。蛇蛻丸方。
原文
蛇蛻皮（一分） 乾蟾（半兩） 乾地龍（一分） 蝸牛（一分）
白話
蛇蛻皮（一分）、乾蟾（半兩）、乾地龍（一分）、蝸牛（一分）
原文
以上四味。入瓷盒子內。泥封閉。使炭火燒令通赤。即住。候冷取出。研羅為末。更入黃丹一錢。微炒同研。
白話
以上四味，放入瓷盒子內，用泥封閉。用炭火燒至通紅，即停止。等待冷卻後取出，研碎篩成粉末。再加入黃丹一錢，微炒後一同研磨。
原文
丁香末（半錢） 阿魏（半錢細研） 硃砂（一分細研）
白話
丁香末（半錢）、阿魏（半錢，細研）、硃砂（一分，細研）
原文
上件藥。同研今勻。以蒸餅和丸。如麻子大。每於空心。以熟水下二丸。量兒大小。加減服之。治小兒五疳。金粟丸方。
白話
以上藥材，一同研磨均勻。用蒸餅混合製成丸，如麻子大小。每次於空腹時，用熟水送下二丸。根據兒童大小，增減服用。治療小兒五疳。金粟丸方。
原文
穀精草（寒食前後花出時收令乾一兩） 白薔薇根（花出時收用一兩） 丁香末（一兩） 蝦蟆〔一兩干（雄）者炙為末〕
白話
穀精草（寒食節前後花開時採收，曬乾，一兩）、白薔薇根（花開時採收，用一兩）、丁香末（一兩）、蝦蟆（一兩，乾的雄性者，炙為末）
原文
上件藥。取上二味。端四日用水一斗宿浸。端午日煎至三升。去滓澄清。重於小鐺中煎成膏。後入丁香蝦蟆末令勻。和丸如黍米大。在懷抱每服半丸。一二歲一丸。七歲二丸。十歲三丸。才服藥後。以桃柳湯於盆中。從頭淋浴之。候湯冷。以衣拭乾。青衣蓋。不得衝風。恐蟲不出。如睡最佳。良久如醉。疳蟲於頭面背膂。如汗津。如蟣子。或如麩片。並微細色白稀者。七日內瘥。不再服。如色黃赤。當隔日更依前法服。蟲黑者不用服藥。此方入硃砂為金粟丸。入青黛為青金丸。入麝香為萬勝丸。
白話
以上藥材。取上述前兩味，在端午節前四日用水一斗浸泡一夜。在端午節當天煎煮至三升，去渣澄清，再於小鍋中煎成膏。然後加入丁香、蝦蟆粉末混合均勻，製成丸如黍米大小。在懷抱中每次服用半丸。一至二歲服一丸，七歲服二丸，十歲服三丸。剛服藥後，用桃柳湯在盆中從頭淋浴。等到湯冷，用衣服擦乾，蓋上青色衣服。不要吹到風，恐怕蟲子不出來。如果睡覺效果最好。過一段時間如醉狀，疳蟲在頭面背脊，像汗液，像蟣子，或像麩片，都是細微色白稀薄的，七日內痊癒，不需再服。如果顏色黃赤，應當隔一天再依照前法服用。蟲子黑色的不用服藥。此方加入硃砂即為金粟丸，加入青黛即為青金丸，加入麝香即為萬勝丸。
原文
治小兒五疳。齒焦。四肢黃瘦。百晬後至十五歲以前。並宜服此五蟾丸方。
白話
治療小兒五疳，症見牙齒焦枯、四肢黃瘦，從出生百天後至十五歲以前，均適宜服用此五蟾丸方。
原文
乾蟾（五個大者細銼和骨用好酒五升文火煎至二升濾去骨於砂盆內研以絹濾去滓入熟蜜四兩於重湯內煮令成膏） 胡黃連〔一（二）兩〕 黃連（二兩去須） 白蕪荑（二兩輕炒去皮）
白話
乾蟾（五個大的，細切連骨，用好酒五升，文火煎至二升，濾去骨，在砂盆內研磨，用絹布濾去渣，加入熟蜜四兩，在重湯內煮成膏）、胡黃連（一（二）兩）、黃連（二兩，去鬚）、白蕪荑（二兩，輕炒去皮）
原文
上件藥。搗羅為末。入前煎內和丸。如麻子大。每服。用人參湯下三丸。乳汁下亦得。量兒大小。加減服之。治小兒五疳。麝香丸方。
白話
以上藥材，搗碎篩成粉末，加入前述煎膏內混合製成丸，如麻子大小。每次服用，用人參湯送下三丸，用乳汁送下也可以。根據兒童大小，增減服用。治療小兒五疳。麝香丸方。
原文
麝香 熊膽 蚺蛇膽 牛黃 赤小豆（為末以上各一分） 蟾酥（如柳葉二片）
白話
麝香、熊膽、蚺蛇膽、牛黃、赤小豆（研為末，以上各一分）、蟾酥（如柳葉大小，二片）
原文
上件藥。同研如粉。用瓜蒂半兩。煮取汁。和丸如麻子大。一二歲每服。空心以粥飲下三丸。量兒大小。以意加減。
白話
以上藥材，一同研磨成粉。用瓜蒂半兩，煮取汁液，混合製成丸如麻子大小。一至二歲每次服用，空腹用粥水送下三丸。根據兒童大小，酌情增減。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。