原文
凡小兒肝臟疳。若目睛帶青脈。左脅下硬。多吐涎沫。眼角左右有黑氣所沖。不可治也。心臟疳。若愛驚啼。常好飲水。便食辛味。耳邊有脈。舌上有黑靨者。不可治也。脾臟疳。若肚大唇無血色。人中平滿。下痢無度。水穀不消。好吃泥土。皮枯骨露。不可治也。肺臟疳。若咳逆氣促。多吐白沫。身上有斑。生如粟米大。色若黑者。不可治也。腎臟疳。若愛食酸鹹。飲水無度。小便如牛乳。牙齒青黑。耳腦幹燥。肩豎骨枯。不可治也。又五疳有五絕候。一襯著腳中。指底不覺疼。二抱著手足。垂嚲無力。三病未退。遍身不暖。四臟腑瀉青涎。及沫不止。五項筋舒展無力。如此候皆不可治也。凡醫用藥。切在審詳也。
白話
凡是小兒肝臟疳，如果眼睛帶有青色血脈，左脅下硬塊，經常吐出涎沫，眼角左右有黑氣衝擊，這是不可治療的。心臟疳，如果容易驚嚇啼哭，常常喜歡喝水，愛吃辛辣食物，耳邊有血脈，舌頭上有黑色斑點，這是不可治療的。脾臟疳，如果肚子脹大、嘴唇沒有血色，人中平坦飽滿，下痢沒有節制，食物不消化，喜歡吃泥土，皮膚乾枯、骨頭外露，這是不可治療的。肺臟疳，如果咳嗽氣逆、呼吸急促，經常吐出白沫，身上有斑點，長得像粟米大小，顏色發黑，這是不可治療的。腎臟疳，如果喜歡吃酸鹹食物，喝水沒有節制，小便像牛奶一樣，牙齒青黑，耳朵和腦部乾燥，肩膀聳起、骨頭枯槁，這是不可治療的。另外，五疳有五種絕症徵候：第一，觸碰腳底，腳趾底部不覺得疼痛；第二，抱著手腳，肢體下垂無力；第三，病情沒有好轉，全身不溫暖；第四，臟腑瀉出青色涎液和泡沫不止；第五，頸項的筋脈舒展無力。像這樣的徵候都是不可治療的。凡是醫生用藥，一定要仔細審查詳情。