原文
凡小兒疳在內。眼澀腹脹。痢色無常。或如泔澱。日漸羸瘦。此候可療。若鼻下赤爛。自揉其鼻。頭上有瘡。生痂痛癢。漸漸引繞於兩耳。時時目赤。頭髮稀疏。腦皮光緊。頭大項細。肌體羸瘦。亦可治也。若唇口被蝕。齒齦作五色。或盡峭黑。舌下有白瘡。上齶有竅子。口中時有臭氣。齒齦漸染欲爛。必可治也。若下部開張。有時赤爛。癢不可忍。下痢無恆。亦可治也。若疳蝕脊膂。十指癢。自咬指甲。發豎作穗。脊骨如鋸。有時腹脹。有時下痢。若急治之。無不瘥也。
白話
凡是小兒疳病在體內。眼睛乾澀，腹部脹滿。痢疾的顏色沒有一定。有時像淘米水的沉澱。一天比一天消瘦。這種症候可以治療。如果鼻子下方紅腫潰爛。自己揉搓鼻子。頭上有瘡。結痂，疼痛瘙癢。逐漸蔓延到兩耳周圍。時常眼睛發紅。頭髮稀疏。頭皮光滑緊繃。頭大脖子細。身體瘦弱。也可以治療。如果嘴唇被侵蝕。牙齦呈現五種顏色。或者完全變成黑褐色。舌頭下面有白色的瘡。上顎有小孔。口中時常有臭氣。牙齦逐漸被侵蝕將要潰爛。一定可以治療。如果肛門鬆弛張開。有時紅腫潰爛。瘙癢難以忍受。痢疾沒有規律。也可以治療。如果疳病侵蝕背脊。十個手指發癢。自己咬指甲。頭髮豎起像穗子。脊骨像鋸齒一樣突出。有時腹部脹滿。有時痢疾。如果趕快治療。沒有不痊癒的。