原文
夫小兒托質胞胎。成形氣血。誕生之後。骨肉輕軟。腸胃細微。哺乳須是合宜。臟腑自然調適。若乳母寒溫失理。動止乖違。飲食無恆。甘肥過度。喜怒氣亂。醉飽傷勞。便即乳兒。致成疳也。又小兒百日以後。五歲以前。乳食漸多。不擇生冷。好食肥膩。恣食甘酸。臟腑不和。並生疳氣。凡五疳者。一曰肝疳。其候搖頭揉目。白膜遮睛。流汗遍身。合面而臥。目中澀癢。肉色青黃。發豎頭焦。筋青腦熱。腹中積聚。下痢頻多。久而不痊。轉甚羸瘦。此是肝疳。亦名風疳也。二曰心疳。其候。渾身壯熱。吐利無恆。頰赤面黃。胸膈煩滿。鼻乾心躁。口舌生瘡。痢久不愈。多下膿血。有時盜汗。或乃虛驚。此是心疳。亦名驚疳也。三曰脾疳。其候。腹多筋脈。喘促氣粗。乳食不多。心腹脹滿。多啼咳逆。面色萎黃。骨立毛焦。形枯力劣。胸膈壅悶。水穀不消。口鼻常干。好吃泥土。情意不悅。愛暗憎明。腸胃不和。痢多酸臭。此是脾疳。亦名食疳也。四曰肺疳。其候。咳嗽氣逆。皮毛乾焦。饒涕多啼。咽喉不利。揉鼻咬甲。壯熱憎寒。口鼻生瘡。唇邊赤癢。腹內氣脹。乳食漸稀。大腸不調。頻頻泄痢。糞中米出。皮上粟生。此是肺疳。亦名氣疳也。五曰腎疳。其候。肌骨消瘦。齒齦生瘡。寒熱作時。口鼻乾燥。腦熱如火。腳冷如冰。吐逆既增。乳食減少。瀉痢頻並。下部開張。肛門不收。疳瘡癢痛。此是腎疳。亦名急疳也。今以一方同療之。故曰五疳也。
白話
小兒在胞胎中孕育，依靠氣血形成身體。出生之後，骨肉柔軟，腸胃細嫩。哺乳必須適當，臟腑自然會調和順適。如果乳母不注意寒暖，舉止失常，飲食沒有節制，過多吃甜膩肥厚的食物，喜怒情緒紊亂，酒醉飽食後勞累，就立即哺乳嬰兒，便會導致疳病。另外，小兒在百日之後、五歲以前，乳食逐漸增多，如果不分生冷，愛吃油膩肥厚，隨意吃甜酸食物，臟腑就會不和，因而產生疳氣。所謂五疳：第一是肝疳，其症狀是搖頭揉眼，白膜遮蓋眼睛，全身出汗，喜歡趴著睡，眼睛乾澀發癢，面色青黃，頭髮豎立、頭頂焦枯，筋脈發青、腦部發熱，腹中有積聚，腹瀉頻繁，長期不癒，越來越消瘦，這就是肝疳，也叫做風疳。第二是心疳，其症狀是全身發高燒，嘔吐腹瀉沒有規律，兩頰紅、面色黃，胸膈煩悶脹滿，鼻子乾燥、心中煩躁，口舌生瘡，腹瀉久不痊癒，常拉膿血，有時盜汗，或者容易受驚，這就是心疳，也叫做驚疳。第三是脾疳，其症狀是腹部青筋顯露，呼吸急促、氣粗，吃奶進食不多，心腹脹滿，經常啼哭、咳嗽氣逆，面色萎黃，骨瘦如柴、毛髮枯焦，形體枯槁、無力，胸膈堵塞悶脹，消化不良，口鼻經常乾燥，喜歡吃泥土，情緒不開心，喜歡黑暗、討厭光亮，腸胃不和，腹瀉多帶酸臭氣味，這就是脾疳，也叫做食疳。第四是肺疳，其症狀是咳嗽氣逆，皮膚毛髮乾枯焦燥，鼻涕多、常啼哭，咽喉不適，揉鼻子、咬指甲，發高燒、怕冷，口鼻生瘡，嘴唇周圍發紅發癢，肚子裡氣脹，吃奶進食逐漸減少，大腸功能失調，頻繁腹瀉，糞便中有未消化的米粒，皮膚上長出像粟米樣的疹子，這就是肺疳，也叫做氣疳。第五是腎疳，其症狀是肌肉骨骼消瘦，牙齦生瘡，寒熱不定時發作，口鼻乾燥，頭腦發熱像火燒，腳冷像冰塊，嘔吐氣逆加重，吃奶進食減少，腹瀉痢疾頻繁並發，肛門鬆弛張開，肛門不能收縮，疳瘡發癢疼痛，這就是腎疳，也叫做急疳。現在用同一藥方來治療這些病，所以稱為五疳。