原文
夫小兒傷寒發疹豆瘡者。皆是熱毒所為。其病折則瘡愈。而毒氣尚未全散。故瘡痂雖落。其瘢猶黯。或凹凸肉起。所以宜用滅瘢消毒之藥以敷之。治小兒熱毒。發疹豆瘡初愈。或塗瘡瘢方。蒺藜子（一兩） 梔子仁（二兩） 豉（一兩）
白話
凡是小孩傷寒發疹出痘，都是熱毒引起的。病好轉時瘡口會癒合，但毒氣還沒有完全消散，所以瘡痂雖然脫落，疤痕仍然是暗色的，或者凹凸不平肉突出來。因此適宜用滅疤消毒的藥物來敷貼。治療小兒熱毒，發疹出痘剛好時，或者塗瘡疤的處方：蒺藜子（一兩）、梔子仁（二兩）、豆豉（一兩）。
治小兒發疹豆瘡後滅瘢諸方
治小兒發疹豆瘡後滅瘢諸方
治小兒發疹豆瘡後滅瘢諸方16 句
原文
上件藥。搗細羅為散。用醋漿水調如泥。每夜塗瘡上。來日以淡漿水洗之。又方。胡粉（一兩） 膩粉（一分）
白話
以上藥物，搗碎研細羅成粉末，用醋漿水調和成泥狀。每晚塗抹在瘡上，第二天用淡漿水沖洗。另一個處方：胡粉（一兩）、膩粉（一分）。
原文
上件藥。相和研令勻。入煉了豬脂拌和如膏。薄塗瘢上。每夜塗之。至明以漿水洗之。又方。鷹糞白（一兩） 衣中白魚（二十枚）
白話
以上藥物，互相混合研磨均勻。加入煉過的豬油拌和成膏狀，薄薄塗抹在疤痕上。每晚塗抹一次，到天亮時用漿水沖洗。另一個處方：鷹糞白（一兩）、衣魚（二十枚）。
原文
上件藥。細研。入白蜜調和。如稀餳。用塗瘢上。
白話
以上藥物，細細研磨。加入白蜜調和，成為像稀糖飴一樣的狀態。用來塗抹在疤痕上。
原文
上件藥。搗細羅為散。每夜取二錢。用白蜜調塗面及瘡瘢。明旦以暖漿水洗之。
白話
以上藥物，搗碎研細羅成粉末。每晚取二錢，用白蜜調和塗抹在臉上及瘡疤上。第二天早晨用溫暖的漿水沖洗。
原文
治小兒傷寒熱毒斑瘡。疹豆瘡瘥後。滅瘢膏方。
白話
治療小兒傷寒熱毒斑瘡，疹痘瘡好了之後，消除疤痕的膏藥方。
原文
馬齒莧自然汁（一升） 煉成豬脂〔一（三）兩〕
白話
馬齒莧自然汁（一升），煉成的豬油一（三）兩。
原文
上件藥相和。以慢火煎成膏。日夜塗瘡瘢上。又方。
白話
以上藥物混合，用小火慢煎成膏狀。日夜塗抹在瘡疤上。另一個處方。
原文
羊𦚟（一具用酒一升浸一宿來日絞濾去汁取羊脛盡去筋膜） 牛酥〔四分（兩）〕
白話
羊肚一副，用酒一升浸泡一夜，第二天絞壓過濾去汁，取羊小腿肉去掉所有筋膜。牛酥四分（兩）。
原文
上件二味。入銀銚子內。慢火煎三五沸。新綿濾。入淨器中盛。每夜取塗面上。來日用生甘草一兩。以漿水二大盞。煎七八沸。去滓放溫。洗面。又方。豬𦚟（一斤） 天鼠（二枚）
白話
以上兩味藥物，放入銀鍋中，用小火煎三到五沸。用新棉花過濾乾淨。倒入乾淨的器皿中存放。每晚取來塗抹在臉上，第二天用生甘草一兩，加漿水二大杯，煎七到八沸，去渣放涼後洗臉。另一個處方：豬肚（一斤）、天鼠（二枚）。
原文
上二味細切。入銚子內。煎煉令天鼠焦。絞濾取膏。日夜摩塗瘡瘢上。
白話
以上兩味藥物切細，放入鍋中，煎煉到天鼠焦黑，絞壓過濾取膏。日夜摩搓塗抹在瘡疤上。
原文
上一味研如粉。以煉了臘月豬脂三合。調攪令勻。塗於瘢上。又方。川升麻
白話
這一味藥研成粉末，用煉過的臘月豬油三合，調攪均勻，塗抹在疤痕上。另一個處方：川升麻。
原文
上一味。不計多少。細銼。用水煎。去滓取汁。以綿沾汁拭瘡瘢上。又方。豉（一升） 羊糞（一合）
白話
這一味藥，不論多少，切細，用水煎煮，去渣取汁，用棉花沾取汁液擦拭瘡疤上。另一個處方：豆豉（一升）、羊糞（一合）。
原文
上件藥相和。以水一斗。煎十餘沸。去滓。看冷暖。洗浴瘡瘢。又方。黃柏（二兩細銼）
白話
以上藥物混合，用水一斗，煎十多沸，去渣，看溫度適宜後，洗浴瘡疤。另一個處方：黃柏（二兩，切細）。
原文
上以水二升。煎取一升。去滓。摩拭瘡瘢上。又方。赤小豆末（一兩）上一味。以雞子白調如稀餳。塗瘢上。又方。上好白蜜上一味。不計多少。通身塗瘡。痂落無瘢。治小兒疹豆瘡。並滅瘢痕方。羊𩩅骨髓〔一分（兩）〕
白話
用水二升，煎取一升，去渣，摩搓擦拭瘡疤上。另一個處方：赤小豆粉末（一兩），這一味藥，用雞蛋清調成像稀糖飴一樣，塗抹在疤痕上。另一個處方：上等白蜜，這一味藥，不論多少，全身塗抹瘡口，痂落後沒有疤痕。治療小兒疹痘瘡，並消除瘢痕的處方：羊脊髓骨髓〔一分（兩）〕。
原文
上煉之入輕粉一分。研成白膏。於瓷合內盛。用塗瘡上。滅瘢極效。
白話
煉過後加入輕粉一分，研成白色的膏狀，在瓷盒中存放，用來塗抹瘡口，消除疤痕效果極好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。