原文
夫嬰孩患疹豆瘡子者。皆是積熱在於臟腑。蒸鬱熱毒。散於四肢。小兒皮肉嫩弱。多成此疾。凡食乳嬰孩。湯藥不可與童兒同。同療則藥過劑。必有損也。蓋由飲啜熱乳。在於臟腑。熱極方成此疾。腑熱生於細疹。臟熱生於豆瘡。若用湯藥。宜療於乳母也。又絕乳嬰孩患者。由積熱伏在於脾肺之間。而不早以湯藥療於病源。養熱行於四肢營衛之中。漸透於皮表成疹豆。而乃出於膿水也。嬰兒之性。自然陽盛而陰微也。臟腑陰陽氣逆。大小便多秘不通也。才覺是此疾。即可便與疏利。即輕患也。若疹豆已出。即不可疏轉。若疹豆出定。卻宜利大小腸。按扁鵲及倉公論云。療於嬰孩。服以湯散。性有可餌之者不可餌之者。宜先和節陰陽。調治榮衛。方利臟腑。即熱氣漸解也。
嬰兒患疹豆瘡，都是因為臟腑積累熱邪。熱毒蒸騰鬱結，散布到四肢。小兒皮肉嬌嫩脆弱，容易形成這種疾病。餵乳的嬰兒，用藥不可與兒童相同。同樣治療就會藥量過度，必然造成損傷。這是因為喝了熱奶，熱邪積在臟腑，熱到極點才形成這種疾病。腑熱產生細小的疹子，臟熱產生豆瘡。如果要用湯藥，適宜治療乳母。另外，斷奶的嬰兒患者，是因為積熱埋伏在脾肺之間，而不及早用湯藥治療病源。積蓄的熱邪流行在四肢營衛之中，逐漸滲透到皮表形成疹豆，然後化膿而出。嬰兒的稟性，自然陽氣旺盛而陰氣虛弱。臟腑陰陽之氣逆亂，大小便大多秘結不通。一旦察覺是這種疾病，就應立即給予疏通通利，這樣病情就輕微。如果疹豆已經發出，就不可再用疏通轉導。如果疹豆已經出盡，卻適宜通利大小腸。根據扁鵲和倉公的論述：治療嬰兒，服用湯藥散劑，有的藥性可以服用，有的不可服用。應先調和陰陽，調理營衛，才能通利臟腑，這樣熱氣才能逐漸解除。
原文
凡絕乳嬰孩。生於疹豆。或未出以前。是此疾候。按扁鵲論云。可先以油劑服之行解。四肢熱極。或疹豆已出。不可以油。可服平和湯藥。療於肝臟。解於敗熱。慮熱毒攻肝。後衝於眼目。生於障翳。今睹時醫。及疾患之家。疹豆未出以前。多是誤認疾候。皆以他藥解之。其間或餌以燥藥。或餌以冷藥。不無夭傷。時醫用藥。直候至疹子出。病家方覺。患者住餌。醫者拱手。已患之後。俗多禁餌。致大小便不通。不能調於湯藥。和於臟腑。遂停敗熱在於臟腑之間。攻於肝臟。疹豆才愈。攻令衝於眼目。成於障翳。不遇醫治。瞳人遂損。因茲無所見也。
凡是斷奶的嬰兒，生出疹豆。在還沒發出之前，就是這種疾病的徵候。按照扁鵲的論述：可以先用油劑服用來解散熱邪。四肢極度發熱，或者疹豆已經發出，就不可用油。可以服用平和的湯藥，治療肝臟，解散積聚的熱邪。擔心熱毒攻打肝臟，之後衝到眼睛，形成障翳。如今看到現在的醫生和患病的人家，疹豆還沒發出以前，大多是錯誤地認定症狀，都用其他藥物來解熱。其中有的服用燥熱的藥物，有的服用寒冷的藥物，不免造成夭折傷害。當時的醫生用藥，一直等到疹子發出，病家才發覺，患者停止服藥，醫生束手無策。患病之後，世俗多有禁忌服藥的說法，導致大小便不通，不能用湯藥調理，和諧臟腑。於是積熱停留在臟腑之間，攻打肝臟。疹豆才剛好，又攻打衝向眼睛，形成障翳。遇不到好的醫治，瞳孔於是受損，從此看不見了。
原文
凡斷乳嬰孩童子。患疹豆疾。候初覺。多傷寒。面色與四肢俱赤。壯熱頭痛。腰背疼。足多厥冷。眼睛黃色。脈息但多洪數。絕大不定。小便赤少。大便多秘。才覺四肢色候及脈息。雖是疹豆疾。未攻皮毛孔出者。便可以服餌勻和。臟腑疏泄逐下。若疹已結在皮毛孔處。微微似出。即不可疏泄也。或疹出大盛。竇穴膿水者。卻可疏利也。或未與疏轉。即且急服紫草飲子方。紫草（二兩）
凡是斷奶的嬰兒和小兒，患了疹豆疾病。症候初起時，常類似傷寒。面部和四肢都發紅，高熱頭痛，腰背疼痛，腳多半冰冷。眼睛發黃，脈象大多是洪大數急，特別大而不穩定。小便赤紅量少，大便多半秘結。剛察覺四肢的顏色和脈象，即使確定是疹豆疾病，如果還沒有攻到皮毛孔竅發出來，就可以服用藥物調和，均勻臟腑，疏通泄熱，驅逐病邪。如果疹子已經凝結在皮毛孔竅之處，微微好像要發出來了，就不可再疏通泄下了。或者疹子發出太盛，竇穴膿水淋漓的，卻可以疏通通利。如果還沒有進行疏通轉導，就先趕緊服用紫草飲子方。紫草（二兩）
原文
上件藥。細銼。以百沸湯一大盞沃。便以物合定。勿令紫草氣出。放令人體。量兒大小。溫溫服半合至一合。服此藥。瘡子雖出。亦當輕爾。治小兒疹豆。欲令速出。宜用胡荽酒方。胡荽（三兩）
以上藥物，切細。用滾燙的沸水一大杯澆淋，就用東西蓋好密封，不要讓紫草的氣味散出。等放置到適宜人體溫度，根據小孩的大小，溫溫地服用半合到一合。服用這藥，瘡子即使發出，也應當會比較輕微。治療小兒疹豆，想要讓疹子快速發出，適宜用胡荽酒方。胡荽（三兩）
原文
上細切。以酒二大盞。煎令沸。沃胡荽。便以物合定。不令氣出。候冷去滓。微微從項以下。噴背膂。及兩腳胸腹令遍。勿噴於面。
切細。用酒二大杯，煎煮到沸騰，澆在胡荽上，就用東西蓋好密封，不讓氣味散出。等冷卻後去掉渣滓，微微地從脖子以下，噴灑在背部脊樑，以及兩腳胸腹各處，全部噴遍。不要噴到臉上。
原文
治小兒疹豆出後。即須愛護面目。勿令沾染。欲用胡荽酒噴時。先用此方塗面上。然後方可噴四肢。大人嬰孩有此疾。悉宜用黃柏膏方。
治療小兒疹豆發出之後，就必須愛護臉面眼睛，不要讓沾染。要用胡荽酒噴灑時，先用這個方子塗在臉上，然後才能噴灑四肢。大人和嬰兒有這種疾病，全都適宜用黃柏膏方。
原文
黃柏（一兩） 綠豆（一兩半） 甘草（四兩生用）
原文
上件藥。搗羅為末。再研令細。後以生麻油調如薄膏。從耳前眼眶並厚塗。日三五遍。上塗面後。可用胡荽酒噴也。早用此方塗於面上。令不生疹豆也。如用此方塗遲。縱出疹豆亦少。
以上藥物，搗碎研磨成粉末。再研細。然後用生麻油調成像稀薄的膏狀。從耳朵前面眼眶處開始，厚厚地塗抹。每天三五遍。上面塗抹臉面之後，可用胡荽酒噴灑。早點用這個方子塗在臉上，能使疹豆不生。如果用這個方子塗抹晚了，即使發出疹豆也會很少。
原文
治小兒臟腑伏於熱毒。未成疹豆疾候。四肢微覺有熱。食物似減。頭髮干豎。或時額多微熱。宜服生油方。
治療小兒臟腑埋伏著熱毒，還沒有形成疹豆疾病的症候。四肢微微感覺有熱，食慾好像減退，頭髮乾枯豎立，有時額頭多微微發熱。適宜服用生油方。
原文
生油一小盞。以人體熟水一小盞。旋旋傾熟水入油盞內。不住手。以杖子打攪。直候入熟水盡。更打令勻如蜜。即止。夜臥時。三歲前至百日及一晬內。每服二蜆殼。五歲至七歲。每服三蜆殼。十五歲以前。每服三大蜆殼至半合。直至大人。每服一合至二合。量大小增減與服之。服後良久。令臥少時。服三五服。大小便利。四肢熱退。疹豆不生也。
生油一小杯。用與人體溫度相同的熟水一小杯，慢慢地把熟水倒入油杯裡，不停手，用棍子打攪，直到熟水全部加入，再打攪到均勻像蜂蜜一樣就停止。在夜裡睡覺時。三歲以前到百日以內以及一歲以內的，每次服用二蜆殼。五歲到七歲，每次服用三蜆殼。十五歲以前，每次服用三大蜆殼到半合。直到大人，每次服用一合到二合。根據大小增減服用。服用後過很久，讓躺臥一會兒。服用三五服，大小便通利，四肢熱退，疹豆就不會發生了。
治療小兒疹豆瘡侵入眼睛，以及無辜氣侵入眼睛，用蜜蒙花散方。
原文
蜜蒙花（三兩） 青葙子（一兩） 決明子（一兩） 車前子（一兩）
蜜蒙花（三兩） 青葙子（一兩） 決明子（一兩） 車前子（一兩）
原文
上件藥。各搗羅為末。每服。以蜜蒙花一錢半。諸藥各半錢。相和令勻。用羊肝一大片。切破。糝諸藥在肝內。以濕紙裹煨令熟。空心量力與食之。
以上藥物，各自搗碎研磨成粉末。每次服用，用蜜蒙花一錢半，各種藥各半錢，混合均勻。用羊肝一大片，切開，把各種藥撒在肝臟裡面，用濕紙包裹煨烤到熟。空腹時根據自己的能力盡量吃下去。
原文
治小兒疹豆瘡出後。咳嗽脅痛。吃食不下。赤茯苓散方。
治療小兒疹豆瘡發出之後，咳嗽脅肋疼痛，吃不下東西，用赤茯苓散方。
原文
赤茯苓（半兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 梔子仁（一分） 大青（半兩） 川升麻（半兩） 枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
赤茯苓（半兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 梔子仁（一分） 大青（半兩） 川升麻（半兩） 枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入苦竹葉一七片。豉三十粒。
以上藥物，搗成粗末，研磨成散劑。每次服用一錢，用水一小杯，加入苦竹葉七片，豆豉三十粒。
原文
煎至五分。去滓。分為三服。日三四服。看兒大小。以意加減。治小兒疹豆瘡。及赤瘡子。犀角散方。
煎煮到五分，去掉渣滓，分成三次服用。每天三四次。看小孩的大小，酌情增減。治療小兒疹豆瘡，以及赤瘡子，用犀角散方。
原文
犀角屑（一分） 龍膽（半分去蘆頭） 黃耆（半兩銼） 川大黃（一分銼碎微炒） 桑根白皮（一分銼） 鉤藤（一分） 麻黃（一分去根節） 石膏（半兩） 栝蔞瓤（半兩） 甘草（一分炙微赤銼）
犀角屑（一分） 龍膽（半分去蘆頭） 黃耆（半兩銼） 川大黃（一分銼碎微炒） 桑根白皮（一分銼） 鉤藤（一分） 麻黃（一分去根節） 石膏（半兩） 栝蔞瓤（半兩） 甘草（一分炙微赤銼）
以上藥物，搗成粗末，研磨成散劑。每次服用一錢，用水一小杯。
原文
煎至五分。去滓。分溫三服。量兒大小。加減服。瘡子退後。濃磨犀角水塗之。更良。治小兒疹豆瘡出盡後。宜服大黃散方。
煎煮到五分，去掉渣滓，分成三次溫服。根據小孩的大小，增減服用。瘡子消退之後，用濃磨的犀角水塗抹更好。治療小兒疹豆瘡發出完全後，適宜服用大黃散方。
原文
川大黃（半兩銼碎微炒） 黃芩（半兩） 玄參（半兩）
川大黃（半兩銼碎微炒） 黃芩（半兩） 玄參（半兩）
以上藥物，搗成粗末，研磨成散劑。每次服用一錢，用水一小杯。
煎煮到五分，去掉渣滓，放到溫熱。根據小孩的大小，分減服用。
原文
治小兒熱毒盛。發疹豆瘡。初發早覺者。宜服此方。川大黃（一兩銼碎微炒）上搗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
治療小兒熱毒旺盛，發作疹豆瘡。最初發作早發現的，適宜服用這個方子。川大黃（一兩銼碎微炒）搗碎研磨成散劑。每次服用一錢，用水一小杯。
原文
煎至五（六）分。濾去滓。分為二服。不計時候溫服之。又方。黃連（一兩去須）上搗篩為散。每服一錢。以水一小盞。
煎煮到五六分。濾去渣滓。分成二次服用。不限時間溫熱服用。另外一個方子。黃連（一兩去鬚）搗碎篩過成散劑。每次服用一錢，用水一小杯。
原文
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。又方。波斯青黛。如棗核大。以水調服之。
煎煮到五分，去掉渣滓。不限時間，根據小孩的大小，分減溫熱服用。另外一個方子。波斯青黛，像棗核那麼大，用水調和服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。