原文
夫小兒傷寒。是寒氣客於皮膚。搏於血氣。使腠理密。氣不宣泄。蘊積生熱。故頭痛體疼而壯熱。其嗽者邪在肺。肺候身之皮毛。而主氣。傷寒邪氣先客皮膚。隨氣入肺。故令嗽重者。有膿血也。
白話
小兒傷寒，是寒氣侵襲皮膚，與血氣相互搏擊，使腠理緊密，氣機不能宣發宣泄，蘊積而生熱，所以頭痛身體疼痛而且發高燒。那些咳嗽的，是邪氣在肺。肺與身體的皮毛相應，主導氣機。傷寒邪氣首先侵襲皮膚，隨著氣機進入肺臟，所以使人咳嗽，嚴重的會有膿血。
治小兒傷寒咳嗽諸方
治小兒傷寒咳嗽諸方
治小兒傷寒咳嗽諸方22 句
原文
治小兒內中冷氣。及傷於外寒。咳嗽。或時寒熱頭痛。白朮散方。
白話
治療小兒內有冷氣，以及受到外寒侵襲，咳嗽，有時寒熱往來頭痛的，用白朮散方。
原文
白朮（半兩） 赤芍藥（一分） 紫菀（半兩洗去苗土） 麻黃（半兩去根節） 厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟） 人參（半兩去蘆頭） 陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙） 杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
白朮（半兩） 赤芍藥（一分） 紫菀（半兩，洗去秧苗泥土） 麻黃（半兩，去根節） 厚朴（半兩，去粗皮，用生薑汁塗抹後炙成香熟） 人參（半兩，去蘆頭） 陳橘皮（一分，用熱水浸泡去白瓤後烘乾） 杏仁（半兩，用熱水浸泡去皮尖雙仁，用麩炒至微黃） 甘草（半兩，炙至微赤，切碎）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
白話
以上藥物，搗碎並粗篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯。
原文
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減服之。
白話
煎至五分，去除藥渣。不限時間服用，根據小兒大小加減用量。
原文
治小兒傷寒。痰逆咳嗽。不欲乳食。貝母散方。
白話
治療小兒傷寒，痰壅氣逆而咳嗽，不想吃奶吃飯的，用貝母散方。
原文
貝母（一分煨微黃） 桔梗（一分去蘆頭） 甘草（一分炙微赤銼） 桂心（一兩） 陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙） 人參（一分去蘆頭） 乾薑（一分炮裂銼） 杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 半夏（一分湯洗七遍去滑）
白話
貝母（一分，煨至微黃） 桔梗（一分，去蘆頭） 甘草（一分，炙至微赤，切碎） 桂心（一兩） 陳橘皮（半兩，用熱水浸泡去白瓤後烘乾） 人參（一分，去蘆頭） 乾薑（一分，炮裂，切碎） 杏仁（半兩，用熱水浸泡去皮尖雙仁，用麩炒至微黃） 半夏（一分，用熱水洗七遍去滑）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。
白話
以上藥物，搗碎並粗篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯，加入少許生薑。
原文
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。治小兒傷寒壯熱。咳嗽嘔吐。枇杷葉散方。
白話
煎至五分，去除藥渣，不限時間溫服。根據小兒大小斟酌加減。治療小兒傷寒高燒，咳嗽嘔吐的，用枇杷葉散方。
原文
枇杷葉（一分拭去毛炙微黃） 川升麻（半兩） 人參（半兩去蘆頭） 茅根（一兩銼） 竹茹（三分） 貝母（半兩煨微黃）
白話
枇杷葉（一分，擦拭去毛，炙至微黃） 川升麻（半兩） 人參（半兩，去蘆頭） 茅根（一兩，切碎） 竹茹（三分） 貝母（半兩，煨至微黃）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入棗一枚。擘。生薑少許。
白話
以上藥物，搗碎並粗篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯，加入棗一枚，掰開，再加少許生薑。
原文
煎至五分。去滓。不計時候。看兒大小。以意加減溫服。治小兒傷寒。咳嗽不瘥。杏仁散方。
白話
煎至五分，去除藥渣，不限時間，觀察小兒大小斟酌加減溫服。治療小兒傷寒，咳嗽不癒的，用杏仁散方。
原文
杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 貝母（半兩煨微黃） 川升麻（半兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 麻黃（半兩去根節）
白話
杏仁（半兩，用熱水浸泡去皮尖雙仁，用麩炒至微黃） 貝母（半兩，煨至微黃） 川升麻（半兩） 甘草（半兩，炙至微赤，切碎） 麻黃（半兩，去根節）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。
白話
以上藥物，搗碎並粗篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯，加入少許生薑。
原文
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意加減溫服。
白話
煎至五分，去除藥渣，不限時間，根據小兒大小斟酌加減溫服。
原文
治小兒傷寒。咳嗽吐逆。晝夜不息。桂心散方。
白話
治療小兒傷寒，咳嗽嘔吐，晝夜不止的，用桂心散方。
原文
桂心（半兩） 甘草（一兩炙微赤銼） 紫菀（三分洗去苗土） 麥門冬（一兩去心焙）
白話
桂心（半兩） 甘草（一兩，炙至微赤，切碎） 紫菀（三分，洗去秧苗泥土） 麥門冬（一兩，去心烘乾）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。
白話
以上藥物，搗碎並粗篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯，加入少許生薑。
原文
煎至五分。去滓。不計時候溫服。隨兒大小。以意加減。治小兒傷寒。咳嗽氣急。麻黃散方。
白話
煎至五分，去除藥渣，不限時間溫服，隨小兒大小斟酌加減。治療小兒傷寒，咳嗽氣急的，用麻黃散方。
原文
麻黃（半兩去根節） 川大黃〔一兩（分）銼碎微炒〕 木通（半兩銼） 射干（一分） 皂莢子（二十枚煨熟） 桂心（半兩）
白話
麻黃（半兩，去根節） 川大黃（一兩，切碎微炒） 木通（半兩，切碎） 射干（一分） 皂莢子（二十枚，煨熟） 桂心（半兩）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
白話
以上藥物，搗碎並粗篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯。
原文
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減服。
白話
煎至五分，去除藥渣，不限時間溫服，根據小兒大小斟酌加減服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。