原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
白話
以上藥物，搗碎過粗篩做成散劑。每次服用一錢，用水一小杯。
治小兒傷寒諸方
治小兒傷寒諸方（2）
治小兒傷寒諸方36 句
原文
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
白話
煎至五分。去除藥渣。不拘時間，根據孩子大小，分減用量溫熱服用。
原文
治小兒傷寒壯熱。心躁頭痛。口乾。小便赤。大便難。大黃散方。
白話
治療小兒傷寒壯熱，心神躁動頭痛，口乾，小便赤黃，大便困難，用大黃散方。
原文
川大黃（半兩銼碎微炒） 梔子仁（一分） 黃芩（一分） 赤芍藥（一分） 甘草（一分炙微赤銼）
白話
川大黃（半兩，切碎微炒）梔子仁（一分）黃芩（一分）赤芍藥（一分）甘草（一分，炙烤至微赤後切碎）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一中盞。
白話
以上藥物，搗碎過粗篩做成散劑。每次服用一錢，用水一中杯。
原文
煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。以利為效。
白話
煎至五分。去除藥渣。根據孩子大小，分減用量溫熱服用。以大便通暢為效。
原文
治小兒傷寒五六日。壯熱心躁。口乾煩渴。大小便難。三黃散方。
白話
治療小兒傷寒五六天，壯熱心神躁動，口乾煩渴，大小便困難，用三黃散方。
原文
川大黃（半兩銼碎微炒） 麥門冬（半兩去心焙） 石膏（一兩細研） 黃芩（一分） 甘草（一分炙微赤銼） 川芒硝（一分） 黃連（一分去須）
白話
川大黃（半兩，切碎微炒）麥門冬（半兩，去除心後烘焙）石膏（一兩，細研）黃芩（一分）甘草（一分，炙烤至微赤後切碎）川芒硝（一分）黃連（一分，去除須）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
白話
以上藥物，搗碎過粗篩做成散劑。每次服用一錢，用水一小杯。
原文
煎至五分。去滓。量兒大小。分減頻服。以利為效。
白話
煎至五分。去除藥渣。根據孩子大小，分減用量頻繁服用。以大便通暢為效。
原文
治小兒中風傷寒。眼目不開。手足厥冷。口多出涎。啼聲不出。齒噤。或時覺躁悶。附子散方。
白話
治療小兒中風傷寒，眼睛不能睜開，手足厥冷，口中多流口水，哭聲發不出，牙關緊閉。有時感覺躁悶，用附子散方。
原文
附子（半兩炮裂去皮臍） 蜣螂（一分去翅足微炒） 人參（一分去蘆頭） 葛根（半兩銼） 桂心（一分）
白話
附子（半兩，炮製裂開去除皮臍）蜣螂（一分，去除翅足微炒）人參（一分，去除蘆頭）葛根（半兩，切碎）桂心（一分）
原文
上件藥。搗羅為末。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。煎至四分。去滓。分溫二服。量兒大小。以意加減。
白話
以上藥物，搗碎過羅做成粉末。每次服用一錢，用水一小杯。加入少許生薑，煎至四分。去除藥渣，分兩次溫熱服用。根據孩子大小，斟酌增減。
原文
治小兒濕溫傷寒。四肢或時壯熱。或時厥冷。汗多自出。如珠子者生。如油者死。
白話
治療小兒濕溫傷寒。四肢有時壯熱，有時厥冷。汗多自行流出，汗如珠子者的可以存活，汗如油脂的會死亡。
原文
頭額熱疼。面色赤黑。聲多幹叫。寸口脈浮洪大。關尺脈沉實。息數不勻。此候宜服牡 蠣散方。
白話
頭額發熱疼痛，面色赤黑，聲音大多乾澀嘶啞。寸口脈浮洪大，關尺脈沉實，呼吸次數不均勻。這種症候適宜服用牡蠣散方。
原文
牡蠣（一兩燒為粉） 附子（半兩炮裂去皮臍） 麻黃（半兩去根節） 人參（半兩去蘆頭） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
牡蠣（一兩，燒成粉末）附子（半兩，炮製裂開去除皮臍）麻黃（半兩，去除根節）人參（半兩，去除蘆頭）甘草（半兩，炙烤至微赤後切碎）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
白話
以上藥物，搗碎過粗篩做成散劑。每次服用一錢，用水一小杯。
原文
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。
白話
煎至五分。去除藥渣。不拘時間溫熱服用。根據孩子大小，斟酌增減。
原文
治小兒傷寒。頭熱足冷。囟門張者難瘥。多躁啼不睡。小便赤少。四肢熱者。桔梗散方。
白話
治療小兒傷寒，頭熱足冷，囟門張開的難以痊愈。多躁動哭啼不能入睡，小便赤黃量少，四肢發熱的，用桔梗散方。
原文
桔梗（半兩去蘆頭） 人參（半兩去蘆頭） 附子（一分炮裂去皮臍） 葛根（半兩銼） 甘草（一分炙微赤銼）
白話
桔梗（半兩，去除蘆頭）人參（半兩，去除蘆頭）附子（一分，炮製裂開去除皮臍）葛根（半兩，切碎）甘草（一分，炙烤至微赤後切碎）
原文
上件藥。搗羅為散。每服三錢。以水一大盞。入生薑少許。
白話
以上藥物，搗碎過羅做成散劑。每次服用三錢，用水一大杯。加入少許生薑。
原文
煎至五分。去滓。不計時候。溫服。量兒大小。以意加減。治小兒傷寒。頭痛壯熱。煩渴。大青散方。
白話
煎至五分。去除藥渣。不拘時間，溫熱服用。根據孩子大小，斟酌增減。治療小兒傷寒，頭痛壯熱，煩渴，用大青散方。
原文
大青（半兩） 知母（半兩） 柴胡（半兩去苗） 葛根（半兩銼） 甘草（半兩炙微赤銼） 川升麻（半兩） 石膏（一兩） 黃芩（半兩） 川芒硝（一分） 赤芍藥（半兩） 梔子仁（半兩）
白話
大青（半兩）知母（半兩）柴胡（半兩，去除苗）葛根（半兩，切碎）甘草（半兩，炙烤至微赤後切碎）川升麻（半兩）石膏（一兩）黃芩（半兩）川芒硝（一分）赤芍藥（半兩）梔子仁（半兩）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
白話
以上藥物，搗碎過粗篩做成散劑。每次服用一錢，用水一小杯。
原文
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。治小兒傷寒。體熱煩躁。知母散方。
白話
煎至五分。去除藥渣。不拘時間溫熱服用。根據孩子大小，斟酌增減。治療小兒傷寒，體熱煩躁，用知母散方。
原文
知母（一分） 麻黃（半分去根節） 甘草（一分炙微赤銼） 竹茹（一分） 杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話
知母（一分）麻黃（半分，去除根節）甘草（一分，炙烤至微赤後切碎）竹茹（一分）杏仁（一分，熱水浸泡後去除皮尖及雙仁，用麩皮炒至微黃）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入蔥白二寸。香豉三七粒。生薑少許。
白話
以上藥物，搗碎過粗篩做成散劑。每次服用一錢，用水一小杯。加入蔥白二寸，香豆豉三七粒，少許生薑。
原文
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。治小兒傷寒壅熱。心狂譫語。鉛霜散方。
白話
煎至五分。去除藥渣。不拘時間溫熱服用。根據孩子大小，斟酌增減。治療小兒傷寒壅塞發熱，心神狂亂胡言亂語，用鉛霜散方。
原文
鉛霜（一分） 馬牙硝（一分） 人參（一分去蘆頭） 鬱金（一分） 茯神（一分） 甘草（半分炙微赤銼）
白話
鉛霜（一分）馬牙硝（一分）人參（一分，去除蘆頭）鬱金（一分）茯神（一分）甘草（半分，炙烤至微赤後切碎）
原文
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎麥門冬湯。放溫。調下半錢。量兒大小。以意加減與服。
白話
以上藥物，搗碎過細篩做成散劑。不拘時間，煎煮麥門冬湯，放至溫熱，調服半錢。根據孩子大小，斟酌增減給予服用。
原文
治小兒傷寒。煩熱頭痛。嘔逆。麥門冬散方。
白話
治療小兒傷寒，煩躁發熱頭痛，嘔吐，用麥門冬散方。
原文
麥門冬（三分去心） 石膏（三分細研） 甘草（半兩炙）
白話
麥門冬（三分，去除心）石膏（三分，細研）甘草（半兩，炙烤）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服。取一大錢。以水一小盞。
白話
以上藥物，搗碎過粗篩做成散劑。每次服用，取一大錢，用水一小杯。
原文
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
白話
煎至五分。去除藥渣。不拘時間，根據孩子大小，分減用量溫熱服用。
原文
治小兒傷寒。壯熱頭痛。口乾心煩。宜服此方。
白話
治療小兒傷寒，壯熱頭痛，口乾心煩，適宜服用此方。
原文
生薑汁（少許） 竹瀝（一合） 蜜（半合）上件藥。相和令勻。二三歲兒。分為三服。
白話
生薑汁（少許）竹瀝（一合）蜂蜜（半合）以上藥物，混合攪拌均勻。二三歲的孩子，分為三份服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。