太平聖惠方

治小兒中風不隨諸方

治小兒中風不隨諸方

治小兒中風不隨諸方19
原文
夫小兒中風不隨者。因風邪中於肢節。經於筋脈。若風夾寒氣者。即拘急攣病。若夾於熱。則緩縱不隨也。
白話
小兒中風導致肢體不能隨意活動,是因為風邪侵襲四肢關節,侵入筋脈。如果風夾帶寒氣,就會關節拘急、攣縮疼痛。如果夾帶熱氣,就會關節弛緩無力而不能隨意活動。
原文
治小兒中風。四肢不隨。並嚲躄不能行步。續命湯方。
白話
治療小兒中風,四肢不能活動,以及軟癱不能走路的方子,稱為續命湯方。
原文
麻黃(一兩去根節) 石膏(一兩) 杏仁(十枚湯浸去皮尖雙仁炒令黃) 甘草(炙微赤銼) 黃芩 芎藭 桂心 葛根(銼) 川升麻 當歸(銼微炒) 獨活 人參(去蘆頭以上各半兩)
白話
麻黃(一兩,去根節)石膏(一兩)杏仁(十枚,用湯浸泡後去皮尖,雙仁炒至黃色)甘草(炙至微赤,銼碎)黃芩 芎藭 桂心 葛根(銼碎)川升麻 當歸(銼碎,微炒)獨活 人參(去蘆頭,以上各半兩)
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一盞。
白話
以上藥物,搗碎並粗篩成粉末。每次服用一錢,用水一小盞。
原文
煎至五分。去滓。量兒大小。分減頻服。汗出為效。切宜避風。
白話
煎至五分,去除藥渣。根據小兒年齡大小,遞減用量,頻繁服用。以出汗為見效標準。務必避風。
原文
治小兒中風。不能語。口眼喎斜。四肢不隨。石膏散方。
白話
治療小兒中風,不能說話,口眼歪斜,四肢不能活動的方子,稱為石膏散方。
原文
石膏(一兩) 麻黃(一兩去根節) 細辛(一分) 甘草(炙微赤銼) 射干 桂心 赤芍藥 當歸(銼微炒以上各半兩)
白話
石膏(一兩)麻黃(一兩,去根節)細辛(一分)甘草(炙至微赤,銼碎)射干 桂心 赤芍藥 當歸(銼碎,微炒,以上各半兩)
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。分減服之。
白話
以上藥物,搗碎並粗篩成粉末。每次服用一錢,用水一小盞,煎至五分,去除藥渣。根據小兒年齡大小,遞減用量服用。
原文
治小兒中風。半身不隨。肢節拘急。不能轉動。赤箭丸方。
白話
治療小兒中風,半身不能活動,肢節拘急,不能轉動的方子,稱為赤箭丸方。
原文
赤箭(半兩) 牛黃(半兩細研) 麝香(半分細研) 白殭蠶(半兩微炒) 白附子(半兩炮裂) 羌活(半兩) 桂心(半兩) 白花蛇(二兩酒浸去皮骨炙令微黃)
白話
赤箭(半兩)牛黃(半兩,細研)麝香(半分,細研)白殭蠶(半兩,微炒)白附子(半兩,炮裂)羌活(半兩)桂心(半兩)白花蛇(二兩,用酒浸泡後去皮骨,炙至微黃)
原文
上件藥。搗羅為末。入研了藥。同研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以荊芥薄荷湯下五丸。日三四服。量兒大小。以意加減服之。
白話
以上藥物,搗碎並細篩成粉末。加入已研好的藥物,共同研磨均勻。用煉蜜調和成丸,如麻子大小。每次服用,用荊芥薄荷湯送服五丸。每日三至四次服用。根據小兒年齡大小,斟酌增減用量服用。
原文
治小兒中風。手足不隨。諸藥不效。宜服蓖麻子散方。
白話
治療小兒中風,手足不能活動,各種藥物都無效的,適宜服用蓖麻子散方。
原文
蓖麻子(二十枚去皮別研) 雀兒飯甕(十枚) 乾蠍(三十枚) 石榴(一顆大者)
白話
蓖麻子(二十枚,去皮另外研碎)雀兒飯甕(十枚)乾蠍(三十枚)石榴(一顆,大的)
原文
以上四味。將石榴取卻子。及七分。盛藥三味在內。用泥裹作球。以慢火炙乾。燒令通赤。赤後聞藥氣透出。即熟。候冷取出。去泥細研。
白話
以上四味。將石榴挖去籽及七分容量,把其餘三味藥盛裝在內。用泥巴包裹成球,用慢火烘烤至乾,燒至內外通紅。燒紅後聞到藥氣透出,就表示熟了。等冷卻後取出,去掉泥巴,細細研磨。
原文
乾蠍(一分) 天南星(一分半) 半夏(一分湯洗七遍去滑) 白附子(一分半)
白話
乾蠍(一分)天南星(一分半)半夏(一分,用湯洗七遍去滑)白附子(一分半)
原文
上件藥四味。並生用。都搗。細羅為散。入前燒了藥。都研令勻。每服。以溫酒調下一字。其重者不過三兩服。量兒大小。加減服之。
白話
以上四味藥,都是生用。全部搗碎,細細篩成粉末。加入前面燒好的藥,全部研磨均勻。每次服用,用溫酒調服一字。病情重的也不超過兩三服。根據小兒年齡大小,增減用量服用。
原文
治小兒中風。四肢不隨。心神迷悶。宜服牛黃丸方。
白話
治療小兒中風,四肢不能活動,心神迷悶,適宜服用牛黃丸方。
原文
牛黃(半兩以熟絹袋盛於黑豆一升中炒豆熟為度別研入) 犀角屑(半兩) 天麻(一分) 天竹黃(半兩細研) 白殭蠶(半兩微炒) 鬱金(一分) 地龍(半兩微炒) 蜣螂(一分去翅足微炒)麝香(一分細研) 硃砂(一兩細研水飛過) 乾蠍(半兩微炒) 天南星(半兩炮裂) 蚱蟬(一七枚去翅足微炒) 白附子(半兩炮裂) 烏蛇肉(二兩酒浸炙微黃) 烏鴉(一枚去翅足泥裹燒為灰用一兩)
白話
牛黃(半兩,用熟絹袋盛裝,放在一升黑豆中炒至豆熟為度,另外研入)犀角屑(半兩)天麻(一分)天竹黃(半兩,細研)白殭蠶(半兩,微炒)鬱金(一分)地龍(半兩,微炒)蜣螂(一分,去翅足,微炒)麝香(一分,細研)硃砂(一兩,細研,水飛過)乾蠍(半兩,微炒)天南星(半兩,炮裂)蚱蟬(七枚,去翅足,微炒)白附子(半兩,炮裂)烏蛇肉(二兩,用酒浸泡,炙至微黃)烏鴉(一隻,去翅足,用泥包裹燒成灰,用一兩)
原文
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。以糯米飯和丸。如黍米大。每服。以溫酒下五丸。量兒大小。以意加減服之。
白話
以上藥物,搗碎並細篩成粉末。加入已研好的藥物,研磨均勻。用糯米飯調和成丸,如黍米大小。每次服用,用溫酒送服五丸。根據小兒年齡大小,斟酌增減用量服用。