原文
夫小兒中風痙病之狀如癇。而背頭項強直。是風傷於太陽之經也。凡小兒解脫。或臍瘡未合。為風所傷。皆令發痙也。
白話
小兒中風痙病的症狀像癲癇一樣，背部、頭部、頸項僵硬挺直，這是風邪傷及太陽經脈的緣故。大凡小兒在脫衣服時，或者肚臍瘡口還沒癒合時，被風邪侵襲，都會引起痙攣。
治小兒中風痙諸方
治小兒中風痙諸方
治小兒中風痙諸方20 句
原文
治小兒中風痙。項強。腰背硬。四肢拘急。牙關緊。神思昏悶。硃砂散方。
白話
治療小兒中風痙攣，頸項僵硬，腰背堅硬，四肢攣縮拘急，牙關緊閉，神志昏沉的方子，稱為硃砂散方。
原文
硃砂（三分） 雀兒飯甕（五枚） 蠍尾（二七枚） 白附子（三枚炮裂為末） 晚蠶蛾（十枚）
白話
硃砂三分、麻雀飯甕五枚、蠍尾二十七枚、白附子三枚（炮裂研成末）、晚蠶蛾十枚。
原文
上件藥。都研令勻細。不計時候。以薄荷酒調下一字。量兒大小。加減服之。
白話
將以上藥物全部研細混合均勻，不限定服用時間，用薄荷酒調服一字，根據孩童大小增減用量。
原文
治小兒中風痙。牙關緊急。項背強直。及一切驚癇。牛黃丸方。
白話
治療小兒中風痙攣，牙關緊急，項背僵硬挺直，以及一切驚癇的方子，稱為牛黃丸方。
原文
牛黃（細研） 天竹黃（細研） 雄黃（細研） 龍腦（細研） 犀角屑 麝香（細研） 水銀（入少棗肉研令星盡） 乾蠍（微炒） 附子（炮裂去皮臍以上各一分） 硃砂（細研水飛過） 天麻 白殭蠶（微炒） 蟬殼（微炒） 桑螵蛸（微炒） 羚羊角屑 香附子 白附子（炮裂） 羌活 獨活 蔓荊子 麻黃（去根節） 野狐肝（微炙以上各半兩） 烏蛇（一兩酒浸去皮骨炙令微黃）
白話
牛黃（細研）、天竹黃（細研）、雄黃（細研）、龍腦（細研）、犀角屑、麝香（細研）、水銀（加入少許棗肉研磨至呈現星狀）、乾蠍（微炒）、附子（炮裂去皮臍以上各一分）、硃砂（細研水飛過）、天麻、白殭蠶（微炒）、蟬殼（微炒）、桑螵蛸（微炒）、羚羊角屑、香附子、白附子（炮裂）、羌活、獨活、蔓荊子、麻黃（去根節）、野狐肝（微炙以上各半兩）、烏蛇（一兩酒浸去皮骨炙令微黃）。
原文
上件藥。搗羅為末。入研了藥。同研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。不計時候。以薄荷酒研下三丸。量兒大小。以意加減。
白話
將以上藥物搗磨成細末，加入已研好的藥物，共同研磨均勻，用煉蜜調和成丸，大小如麻子。不限定服用時間，用薄荷酒研開服下三丸，根據孩童大小適當增減用量。
原文
治小兒中風痙。及天瘹驚癇。一切諸風。烏蛇丸方。
白話
治療小兒中風痙攣，以及天瘹驚癇，一切各類風症的方子，稱為烏蛇丸方。
原文
烏蛇（一兩酒浸去皮骨炙令微黃） 天漿子（二十枚去殼） 天麻（半兩） 天南星（半兩炮裂） 乾蠍（一分微炒） 白附子（半兩炮裂） 附子（一兩炮裂去皮臍） 防風（半兩去蘆頭） 半夏（半兩湯洗七遍去滑）
白話
烏蛇一兩（酒浸去皮骨炙令微黃）、天漿子二十枚（去殼）、天麻半兩、天南星半兩（炮裂）、乾蠍一分（微炒）、白附子半兩（炮裂）、附子一兩（炮裂去皮臍）、防風半兩（去蘆頭）、半夏半兩（用熱水洗七遍去滑）。
原文
以上九味。都以酒浸七日後。取出焙乾。搗羅為末。
白話
以上九味藥，都用酒浸泡七天後，取出烘乾，搗磨成細末。
原文
牛黃 龍腦 麝香 硃砂 雄黃（以上各一分）以上五味。同研如粉。
白話
牛黃、龍腦、麝香、硃砂、雄黃以上各一分，這五味一起研磨成粉末。
原文
上件藥。都研令勻。用糯米飯和丸。如黍米大。不計時候。用薄荷湯下三丸。量兒大小。以意加減服之。
白話
將以上藥物全部研細混合均勻，用糯米飯調和成丸，大小如黍米。不限定服用時間，用薄荷湯送服三丸，根據孩童大小適當增減用量。
原文
治小兒中風痙。及驚癇諸風。手足搐搦不定。烏犀丸方。
白話
治療小兒中風痙攣，以及驚癇各類風症，手足抽搐不止的方子，稱為烏犀丸方。
原文
烏犀角屑 天南星（炮裂） 白附子（炮裂） 乾蠍（微炒） 天麻（以上各一分） 白花蛇（半兩酒浸去皮骨炙令微黃）
白話
烏犀角屑、天南星（炮裂）、白附子（炮裂）、乾蠍（微炒）、天麻以上各一分，白花蛇半兩（酒浸去皮骨炙令微黃）。
原文
以上六味。搗羅為末。以無灰酒一小盞。同入銀器內。煎令稠。則入後藥。
白話
以上六味藥，搗磨成細末，用無灰酒一小杯，一起放入銀器中，煎煮至黏稠，然後加入後面的藥物。
原文
牛黃（細研） 麝香（細研） 膩粉 龍腦（細研） 水銀（用少棗瓤研令星盡以上各一分） 硃砂（半兩細研水飛過） 虎睛（一對酒浸微炙）
白話
牛黃（細研）、麝香（細研）、膩粉、龍腦（細研）、水銀（用少許棗瓤研至呈現星狀以上各一分）、硃砂半兩（細研水飛過）、虎睛一對（酒浸微炙）。
原文
上件藥七味。都研為末。入前藥煎。和丸如麻子大。不計時候。用竹瀝下三丸。量兒大小。以意加減服之。
白話
以上七味藥，全部研成細末，加入前面的藥煎中，調和成丸，大小如麻子。不限定服用時間，用竹瀝送服三丸，根據孩童大小適當增減用量。
原文
治小兒中風痙。及天瘹驚邪風癇。白殭蠶丸方。
白話
治療小兒中風痙攣，以及天瘹驚邪風癇的方子，稱為白殭蠶丸方。
原文
白殭蠶（一兩微炒） 乾蠍（一分微炒） 白附子（一兩炮裂） 天南星（半兩炮裂） 烏蛇（半兩酒浸去皮骨炙令微黃） 硃砂（半兩細研水飛過）
白話
白殭蠶一兩（微炒）、乾蠍一分（微炒）、白附子一兩（炮裂）、天南星半兩（炮裂）、烏蛇半兩（酒浸去皮骨炙令微黃）、硃砂半兩（細研水飛過）。
原文
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以粳米飯和丸。如麻子大。不計時候。以薄荷溫酒下三丸。量兒大小。以意加減服之。
白話
將以上藥物搗磨成細末，全部研細混合均勻，用粳米飯調和成丸，大小如麻子。不限定服用時間，用薄荷溫酒送服三丸，根據孩童大小適當增減用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。