原文
夫小兒臍風者。由斷臍後。為水濕所傷。或尿在䙀褓之內。乳母不覺。濕氣傷於臍中。亦因其解脫風冷所乘。遂令兒四肢不利。臍腫多啼。不能乳哺。若不急療。遂致危殆者也。
白話
小兒臍風，是由於斷臍之後，被水濕所傷，或者尿在包裹裡，乳母沒有察覺，濕氣傷害到臍中，也因為解開衣被時風寒侵襲，於是導致嬰兒四肢不適，臍部腫脹，多哭啼，不能哺乳。如果不趕快治療，就會導致危險。
治小兒臍風諸方
治小兒臍風諸方
治小兒臍風諸方8 句
原文
治小兒初生至七日以來。臍風腫。欲落封臍。雄鼠糞散方。
白話
治療小兒出生後七天以內，臍風腫脹，將要脫落時封閉臍部的雄鼠糞散方。
原文
雄鼠糞（七枚，微炒）、胡粉（半兩）、大棗（三分，去核）、麝香（一錢，細研）、綿帛灰（一錢）
白話
雄鼠糞七枚微炒，胡粉半兩，大棗三分去核，麝香一錢細研，綿帛灰一錢。
原文
上件藥。搗研為散。看臍欲落不落。即用藥以敷之。所以不令風入故也。
白話
以上藥物，搗碎研成散劑。看臍帶將要脫落還未脫落時，就用藥敷在上面。這是為了不讓風邪進入的緣故。
原文
治孩子才生。不斷臍了。便敷此散。冀免一臘內臍風撮口方。
白話
治療孩子剛出生，還沒有斷臍時，就敷此散，希望避免在一週內發生臍風撮口的藥方。
原文
雀兒飯甕子（三枚）、亂髮（雞子大，燒令煙欲斷不斷即堪）、蜈蚣（一寸許，燒灰）、羚羊角（燒灰，一錢）、麝香（一小豆大）
白話
雀兒飯甕子三枚，亂髮（像雞蛋大小，燒到煙將斷未斷即可），蜈蚣一寸左右燒灰，羚羊角燒灰一錢，麝香一小豆大。
原文
上件藥相和。細研令勻。割臍了。便用敷之效。治小兒臍風。汁出不止方。
白話
以上藥物混合，仔細研磨均勻。割斷臍帶後，就用它來敷，有效。這是治療小兒臍風，汁液流出不止的方子。
原文
黃柏末、釜下墨煤、亂髮（燒灰，以上各一分）。上件藥，同研令細。少少敷之。治小兒臍風，濕腫久不瘥方。上用當歸末敷之效。又方：上以甑帶燒灰，研敷之效。又方：上以瓜蒂燒灰，研敷之良。又方：上以露蜂房燒灰，研敷之良。
白話
黃柏末、釜下墨煤、亂髮（燒灰，以上各一分）。以上藥物，一起研磨細緻。少量敷用。治療小兒臍風，濕腫久不癒的藥方。另一方：用當歸末敷之有效。又一方：用甑帶燒灰，研末敷之有效。又一方：用瓜蒂燒灰，研末敷之效果好。又一方：用露蜂房燒灰，研末敷之效果好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。