太平聖惠方

小兒序論

小兒序論

小兒序論1
原文
夫生人之道,莫不養小為大。若無於小,卒不成大。故易稱積小以成高大。詩有厥初生民。傳云聲子生隱公。此之一義,即是從微至著,自少及長,人情共見,不待經史。然小兒氣勢微弱,醫人雖欲留心救療,立功難瘥。今之學者,多不存意。由嬰兒在於襁褓之內,乳氣腥臊,醫者操行英雄,詎肯瞻視。靜而言之,可為太息者矣。小品曰:黃帝言,凡人年六歲以上為小,十六以上為少,二十以上為壯,五十以上為老。其六歲以下,經所不載,所以乳下嬰兒,有病難療者,皆無所承據也。中古有巫妨者,立小兒顱囟,以占夭壽判疾病死生。俗相傳授,始有小兒方焉。凡百居家,皆宜達茲養小之術,則無橫夭之禍也。
白話
人生之道,沒有不從小養育成大的。如果沒有小的,最終不能成為大的。所以《易經》說積累微小以成就高大。《詩經》有「厥初生民」,《左傳》說聲子生了隱公。這個道理,就是從微小到顯著,從小到大,人情共同看見,不需要等待經史。然而小兒氣勢微弱,醫生雖然想要留心救治,但建功困難,難以治愈。現在的學者,多數不留意。因為嬰兒在襁褓之中,乳氣腥臊,醫生操行高超,豈肯看顧。靜下來說,真是可以感嘆的啊。《小品》說:黃帝說,凡人年齡六歲以上為小,十六以上為少,二十以上為壯,五十以上為老。至於六歲以下,經典沒有記載,所以吃奶的嬰兒,有病難治的,都沒有依據。中古有巫妨這個人,創立了小兒顱囟的診法,用來占卜夭折長壽、判斷疾病死生。民間相互傳授,從此開始有小兒方。凡是居家之人,都應該通曉這些養育小孩的方法,就不會有意外夭折的禍患了。