《太平聖惠方》產婦將護法

原文

凡產生雖然觸穢。排比切務清虛。要在先看產圖。次檢日遊所在。

白話

凡是生產雖然會接觸穢物，安排時務必保持清靜空虛。重點是要先查看產圖，其次檢查日遊所在的位置。

原文

（癸巳日入人家房內至己酉日出）然後安排產婦。備辦湯藥。不得令人力雜亂。大小倉忙。驚動產婦。只可令親屬一兩人。及只承人等看侍。若產婦腹痛雖甚。且須令憑人徐行。直待兒逼欲生。方始令出。慎勿坐早。坐早則子在腹中難為轉動。遂有難產不測之憂。若母子才獲分解。且不得問是男女。須速與產母童子小便一盞令飲。不得與酒。緣酒引血進入四肢。兼產母臟腑方虛。熱酒入在腹中。必致昏悶。可與醋墨服之。不得過多。雖醋破血。而又傷肺。因成咳嗽。皆由此也。若產婦分解之後。頻燒磚石投醋中。使常聞猛醋煙氣。以防運也。凡生產畢。且令飲童子小便了。不得便臥。且候須臾。方可仰臥。立膝高稽。床頭厚鋪裀褥。遮欄四壁。使無孔隙。免其賊風。然時時令人從心上擀至臍下。如此一日可止。宜且食白粥一味。時飲童子小便一盞。七日後。方可少進醇酒。並少許鹽味。半月之後。漸食煮肉。出月之後。方可食麵。仍不得思慮憂恚。恐有傷亂。待敗血盡。腑臟自然安和。在一百日內。切須慎護將攝。不得自言平復。取次為之。脫有觸傷。便難整理。大凡產婦。百日之後。始得完全。竊見今時夫人。不自知覺。唯言滿月便云平復。或飲食不節。或觸冒風寒。喜怒高聲。勞動用力。氣血未復。情欲不恆。百脈既傷。諸疾遂作。故成五勞七傷之病也。

白話

（癸巳日進入別人房內到己酉日才能出來）然後才能安排產婦，準備湯藥。不得使人力雜亂，慌忙驚動產婦。只能讓一兩個親屬和傭人等照顧。若產婦腹痛雖然劇烈，也要讓產婦緩慢行走，等到胎兒迫近要出生時，才讓她用力。千萬不要坐得太早，坐得太早則胎兒在腹中難以轉動，就會有難產和意外的危險。母子剛剛分離後，不要急著問是男是女，必須立刻給產母喝一杯童子的尿液，不能給酒。因為酒會引導血液進入四肢，加上產母臟腑剛虛弱，熱酒進入腹中，必定導致昏悶。可以服用醋墨，但不能過多。雖然醋能破血，但又能傷肺，因此而成咳嗽，都是因為這個緣故。產後分娩完畢後，要常常燒磚石投入醋中，讓產母常聞強烈的醋煙氣，以防止暈眩。生產完畢後，先讓產母喝完童子尿液，不能隨即躺下，要稍等片刻，才能仰臥，膝蓋立起墊高，床頭厚厚鋪上褥墊，遮擋圍欄四壁，使其沒有空隙，避免受到賊風侵襲。要時常讓人從心口按摩推揉到肚臍下方，這樣一天就可以停止了。適宜先吃一碗白粥，定時喝一杯童子尿液。七天後，才能稍微喝一點醇酒，並加少許鹽味。半個月後，才能漸漸吃煮肉。滿月後，才能吃麵食。仍然不能思慮過度和憂愁憤怒，否則恐怕會造成傷害。等到敗血排盡，臟腑自然就安寧康復了。在一百天之內，務必謹慎護理保養，不能自認為已經康復，就隨意行事。倘若有所觸傷，便難以調理恢復。凡是產婦，必須過了一百天之後，才能算是完全康復。我私下見到現今的產婦，自己不知道警覺，只說滿月就算是康復了。或者飲食不節制，或者觸冒風寒，情緒喜怒高聲，勞動用力，氣血尚未恢復，情慾不能節制，百脈已經受傷，各種疾病就會隨之產生，所以形成五勞七傷的疾病。