原文
夫足陽明之經。胃之脈也。其脈直從缺盆下於乳。因勞動則膚腠理虛。受風邪。入於榮衛。榮衛否澀。血氣不流。熱結於乳。故令乳腫。其結腫不散。則成癰也。
白話
足陽明經是胃的脈絡。這條脈直接從缺盆向下走到乳房。如果因為勞動過度，就會使皮膚腠理空虛，容易受到風邪侵襲。邪氣進入營衛之氣，營衛之氣阻滯不通，氣血運行不暢，熱邪結聚在乳房中，因此導致乳房腫痛。如果這個結聚的腫塊不消散，就會形成癰瘡。
治婦人乳腫諸方
治婦人乳腫諸方
治婦人乳腫諸方15 句
原文
治婦人乳。初覺腫妨疼痛。及欲成癰結。升麻散方。
白話
治療婦女乳房疾病的方子。如果乳房剛開始感到腫脹疼痛妨礙，以及即將形成癰腫結塊，使用升麻散方。
原文
川升麻（一兩） 玄參（一兩半） 桑根白皮（三兩銼） 赤芍藥（一兩） 白芷（三分） 川大黃（一兩銼碎微炒） 馬蹄（三分燒灰） 甘草（一兩炙微赤銼） 川朴硝（二兩）
白話
川升麻（一兩） 玄參（一兩半） 桑根白皮（三兩，銼碎） 赤芍藥（一兩） 白芷（三分） 川大黃（一兩，銼碎微炒） 馬蹄（三分，燒灰） 甘草（一兩，炙微赤，銼碎） 川朴硝（二兩）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。
白話
以上藥材，搗碎並過粗篩成為散末。每次服用四錢，用水一中盞。
原文
煎至六分。去滓。每於食前溫服。以利為度。治妇人乳肿妨痛。日夜不可忍方。
白話
煎煮至六分。去除藥渣。每次在飯前溫熱服用，以通利為度。治療婦女乳房腫痛妨礙，日夜疼痛無法忍受的方子。
原文
鍛爐底土（二兩） 露蜂房（半兩微炙） 赤小豆（一合） 川大黃（一兩） 木香（一兩） 桂心（一兩）
白話
鍛爐底土（二兩） 露蜂房（半兩，微炙） 赤小豆（一合） 川大黃（一兩） 木香（一兩） 桂心（一兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。以麻油調塗腫上。經宿神效。治妇人乳肿痛。虑作癰毒。宜服此方。
白話
以上藥材，搗碎並過細篩成為散末。用麻油調和塗抹在腫塊上。經過一夜便有神效。治療婦女乳房腫痛，擔心會變成癰毒的方子。
原文
甘草（半兩一半生用一半微炙） 栝蔞（一枚去皮用瓤子細銼令爛）
白話
甘草（半兩，一半生用，一半微炙） 栝蔞（一枚，去皮，用瓤子仔細銼碎至爛）
原文
上件藥。以酒一大盞。煎甘草。取六分。入栝蔞。絞取汁。頓服。未瘥更服。
白話
以上藥材。用酒一大盞，煎煮甘草，取六分汁液。加入栝蔞，絞取汁液。一次服用。如果未癒，再服用一次。
原文
治妇人乳腫。痛不可忍。吃甘草栝蔞酒後。宜更用此方。淋熨腫痛上。柳白皮（銼一升） 地菘（二握銼）
白話
治療婦女乳房腫痛，疼痛無法忍受。服用甘草栝蔞酒後，適宜再用這個方子。淋熨敷於腫痛之處。柳白皮（銼碎一升） 地菘（二握，銼碎）
原文
上件藥。以水五升。及稍熱。並滓熏乳腫處。以通手。即淋熨乳上。當日即退。治妇人乳肿不消方。
白話
以上藥材，用水五升，煎煮至稍熱。連同藥渣一起熏洗乳房腫處。趁熱用手巾擦拭，再淋熨敷在乳房上。當天即可消退。治療婦女乳房腫塊不消退的方子。
原文
川大黃（三分） 莽草（三分） 伏龍肝（三分）
白話
川大黃（三分） 莽草（三分） 伏龍肝（三分）
原文
上件藥。搗細羅為散。入生薑汁半合。入少醋和塗乳上。干即再塗。又方。
白話
以上藥材，搗碎並過細篩成為散末。加入生薑汁半合，再加少許醋調和，塗抹在乳房上。干了就再塗。又方。
原文
桂心（三分） 甘草（三分） 川烏頭（一分炮裂去皮臍）
白話
桂心（三分） 甘草（三分） 川烏頭（一分，炮裂，去皮臍）
原文
上件藥。搗細羅為散。以醋和塗紙上覆之。其膿當化為水。又方。上取魚抌為末。唾調塗之。治乳腫痛甚者方。野菘（半斤不用洗）上和鹽爛搗。厚塗腫上。干即換之。
白話
以上藥材，搗碎並過細篩成為散末。用醋調和塗抹在紙上，再覆蓋在患處。那些膿液應當會化為水。又方：取魚抌研成粉末，用唾液調和後塗抹。治療乳房腫痛劇烈的方子：野菘（半斤，不需洗），與鹽一起搗爛成泥，厚厚地塗抹在腫塊上。干了就更換。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。