原文
夫婦人乳癰腫硬如石者。是足陽明之脈。有下於乳者。其經虛。為風寒氣客之。則血澀結成癰腫。而寒多熱少。其癰則無大熱。微強不赤。但結核腫硬也。治湖人乳癰。腫硬如石。疼痛。當歸散方。
白話
夫婦人若患乳癰，腫硬如石，是足陽明之脈下行至乳，其經脈空虛，被風寒之氣侵襲，則血行不暢而凝結成癰腫。寒氣多而熱氣少，此癰無大熱，略微堅硬但不發紅，只是結核腫硬。治療夫婦人乳癰，腫硬如石、疼痛，用當歸散方。
治婦人乳癰腫硬如石諸方
治婦人乳癰腫硬如石諸方
治婦人乳癰腫硬如石諸方12 句
原文
當歸（三兩銼微炒） 赤芍藥（二兩） 黃耆（二兩銼） 人參（一兩去蘆頭） 蒺藜子（二兩微炒去刺） 枳實（二兩麩炒微黃） 雞骨香（一兩） 桂心（一兩） 薏苡仁（一兩微炒） 附子（一兩炮裂去皮臍）
白話
當歸（三兩，銼碎微炒）、赤芍藥（二兩）、黃耆（二兩，銼碎）、人參（一兩，去蘆頭）、蒺藜子（二兩，微炒去刺）、枳實（二兩，麩炒微黃）、雞骨香（一兩）、桂心（一兩）、薏苡仁（一兩，微炒）、附子（一兩，炮裂去皮臍）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下一錢。日三服。
白話
以上藥材，搗碎研細羅篩為散末。每次服用，用溫酒調服一錢，每日三次。
原文
治湖人乳癰。經年腫硬。如石不消。宜貼大黃散方。
白話
治療夫婦人乳癰，經年累月腫硬，如石頭般不消退，適宜貼大黃散方。
原文
川大黃（一兩銼） 當歸（一兩銼微炒） 赤芍藥（一兩） 黃耆（一兩銼） 芎藭（一兩） 防風（一兩去蘆頭） 黃連（一兩去須） 莽草（一兩） 梔子仁（一兩） 膩粉（一分） 乳香（半兩）
白話
川大黃（一兩，銼碎）、當歸（一兩，銼碎微炒）、赤芍藥（一兩）、黃耆（一兩，銼碎）、芎藭（一兩）、防風（一兩，去蘆頭）、黃連（一兩，去鬚）、莽草（一兩）、梔子仁（一兩）、膩粉（一分）、乳香（半兩）。
原文
上件藥。搗細羅為散。入膩粉和勻。以雞子白並蜜調令勻。塗帛上貼。干即易之。治湖人乳癰焮腫。赤硬。疼痛不止方。
白話
以上藥材，搗碎研細羅篩為散末，加入膩粉混合均勻，用雞蛋白和蜂蜜調勻，塗在布帛上貼患處，乾了就更換。治療夫婦人乳癰紅腫，赤色堅硬，疼痛不止方。
原文
赤小豆（三分微炒） 白芷（三分） 白蘞（三分） 雞子（一枚用白）
白話
赤小豆（三分，微炒）、白芷（三分）、白蘞（三分）、雞子（一枚，用蛋白）。
原文
上件藥。搗細羅為散。入雞子白調如稀糊。塗乳腫處。干即更塗之。治湖人乳中結塞。腫硬如石。成癰方。
白話
以上藥材，搗碎研細羅篩為散末，加入雞蛋白調成稀糊狀，塗抹在乳房腫處，乾了就再塗。治療夫婦人乳中結塞，腫硬如石，形成癰瘡方。
原文
蔓荊子（一兩） 亂髮灰（半兩） 蛇蛻皮（半兩微炒）
白話
蔓荊子（一兩）、亂髮灰（半兩）、蛇蛻皮（半兩，微炒）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下一錢。又方。玄參（半兩） 白檀香（半兩）
白話
以上藥材，搗碎研細羅篩為散末，每日飯後，用溫酒調服一錢。另一方：玄參（半兩）、白檀香（半兩）。
原文
上件藥。搗細羅為散。用醋調塗腫結處。干即更塗。治湖人乳結硬。疼痛方。
白話
以上藥材，搗碎研細羅篩為散末，用醋調勻塗抹在腫結處，乾了就再塗。治療夫婦人乳結堅硬、疼痛方。
原文
上取鱔魚皮燒灰。搗細羅為散。空心。以暖酒調下一（二）錢。服之。
白話
取鱔魚皮燒成灰，搗碎研細羅篩為散末，空腹，用暖酒調服一（二）錢服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。