原文
夫婦人食症者。由臟腑虛。月候來時。食生冷之物。脾胃既虛。不能消化。與臟氣相搏。結聚成塊。日漸生長。盤牢不移。故謂之食症也。
白話
夫婦人患食癥的原因，是由於臟腑虛弱。月經來潮時，食用生冷之物，脾胃已經虛弱，不能消化，與臟氣相互搏結，聚集形成塊狀，日漸生長，牢固不移，所以稱之為食癥。
治婦人食症諸方
治婦人食症諸方
治婦人食症諸方35 句
原文
治道人食症久不消。令人瘦弱。食少。硇砂丸方。
白話
治療道人食癥久不消退、使人瘦弱、食欲不振的硇砂丸方。
原文
硇砂（半兩細研） 青礞石（半兩） 硫黃（半兩細研） 京三稜（半兩微炮銼） 乾漆（半兩搗碎炒令煙出） 穿山甲（半兩炙令黃焦） 巴豆（三十枚去皮炒令黃色不出油）
白話
硇砂（半兩，細研）青礞石（半兩）硫黃（半兩，細研）京三稜（半兩，微炮切碎）乾漆（半兩，搗碎炒至冒煙）穿山甲（半兩，炙至黃焦）巴豆（三十枚，去皮炒至黃色，不得出油）
原文
上件藥。搗羅為末。用軟飯和丸。如小豆大。每服空心。以生薑橘皮湯下五丸。
白話
以上藥物，搗碎研成細末。用軟飯調和製成丸劑，如小豆大小。每次空腹時，用生薑橘皮湯送服五丸。
原文
治道人食症塊久不消。攻刺心腹疼痛。礞石丸方。
白話
治療道人食癥塊久不消退、攻刺心腹疼痛的礞石丸方。
原文
青礞石〔二（一）分末〕 木香（一分末） 硇砂（半兩不夾石者細研） 硃砂（一分細研） 粉霜〔二（一）分研入〕 巴豆〔三（一）分去皮心研紙裹壓去油〕
白話
青礞石（二分，研末）木香（一分，研末）硇砂（半兩，不夾石者，細研）硃砂（一分，細研）粉霜（二分，研入）巴豆（三分，去皮心，研，用紙裹壓去油）
原文
上件藥。都研令勻。以糯米飯和丸。如綠豆大。每服空心。以溫酒下二丸。取下惡物為效。治道人食症塊。攻心腹疼痛。破症丸方。
白話
以上藥物，全部研勻。用糯米飯調和製成丸劑，如綠豆大小。每次空腹時，用溫酒送服二丸。排出惡物即為有效。治療道人食癥塊、攻刺心腹疼痛的破症丸方。
原文
巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油） 川烏頭（一分炮裂去皮臍） 膽子礬（一分） 五靈脂（一分）芫花〔二（一）分醋拌炒令乾〕 百草霜（一分）
白話
巴豆（十枚，去皮心，研，用紙裹壓去油）川烏頭（一分，炮裂，去皮臍）膽礬（一分）五靈脂（一分）芫花（二分，用醋拌炒至乾）百草霜（一分）
原文
上件藥。搗羅為末。煮棗肉和丸。如綠豆大。每服。以生薑醋湯下五丸。治道人食癥。積年不瘥。續隨子丸方。
白話
以上藥物，搗碎研成細末。用煮過的棗肉調和製成丸劑，如綠豆大小。每次用生薑醋湯送服五丸。治療道人食癥、多年不癒的續隨子丸方。
原文
續隨子（一兩微炒） 雄黃（一分細研） 木香（一分） 燕脂（一分） 麝香〔三（一）錢研入〕 乾薑（一分炮裂銼） 硃砂（一分細研） 硇砂（不夾石者一分細研）
白話
續隨子（一兩，微炒）雄黃（一分，細研）木香（一分）燕脂（一分）麝香（三錢，研入）乾薑（一分，炮裂切碎）硃砂（一分，細研）硇砂（不夾石者，一分，細研）
原文
上件藥。搗細羅為末。入研了藥令勻。以酒煮麵糊和丸。如綠豆大。每服。以生薑湯下三丸。
白話
以上藥物，搗碎研成細末。加入已研的藥物攪拌均勻。用酒煮麵糊調和製成丸劑，如綠豆大小。每次用生薑湯送服三丸。
原文
治道人食症。夾惡血。氣攻刺。腹脅疼痛不止。乾漆丸方。
白話
治療道人食癥、夾雜惡血、氣攻刺、腹脅疼痛不止的乾漆丸方。
原文
乾漆（一分搗碎炒令煙出） 芫花（一分醋拌炒令乾） 當歸（一分銼微炒） 五靈脂（一分） 硇砂（半兩細研） 香墨（一分） 麝香（半分細研） 巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話
乾漆（一分，搗碎炒至冒煙）芫花（一分，用醋拌炒至乾）當歸（一分，切碎微炒）五靈脂（一分）硇砂（半兩，細研）香墨（一分）麝香（半分，細研）巴豆（十枚，去皮心，研，用紙裹壓去油）
原文
上件藥。搗羅為末。同研令勻。用醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。以溫酒下五丸。
白話
以上藥物，搗碎研成細末，共同研勻。用醋煮麵糊調和製成丸劑，如綠豆大小。每次空腹時，用溫酒送服五丸。
原文
治道人食症。腹脹氣急。面目浮腫。四肢無力。化症丸方。
白話
治療道人食癥、腹脹氣急、面目浮腫、四肢無力的化症丸方。
原文
硇砂（半兩細研） 巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油） 五靈脂（半兩） 乾薑（半兩炮裂銼） 雄雀糞（半兩微炒黃） 豬牙皂莢（半兩去皮塗醋炙令黃去子）
白話
硇砂（半兩，細研）巴豆（十枚，去皮心，研，用紙裹壓去油）五靈脂（半兩）乾薑（半兩，炮裂切碎）雄雀糞（半兩，微炒至黃）豬牙皂莢（半兩，去皮，塗醋炙至黃，去子）
原文
上件藥。搗羅為末。同研令勻。用醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。以溫酒下五丸。
白話
以上藥物，搗碎研成細末，共同研勻。用醋煮麵糊調和製成丸劑，如綠豆大小。每次空腹時，用溫酒送服五丸。
原文
治道人遠年食症。黃瘦不欲飲食。宜服膩粉丸方。
白話
治療道人多年食癥、黃瘦不想飲食的，宜服用膩粉丸方。
原文
膩粉（一錢） 硇砂（一分） 青黛（一錢） 悉藺脂（一錢） 巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話
膩粉（一錢）硇砂（一分）青黛（一錢）悉藺脂（一錢）巴豆（十枚，去皮心，研，用紙裹壓去油）
原文
上件藥。都研令極細。以蒸餅和丸。如綠豆大。每日五更初。以溫酒下三丸。如下得惡物。看多少。次日更加減服之。
白話
以上藥物，全部研至極細。用蒸餅調和製成丸劑，如綠豆大小。每日五更之初，用溫酒送服三丸。如果排出惡物，根據多少決定用量，次日再增減服用。
原文
治道人宿食不消。結成症塊。兼血氣疼痛。芫花丸方。
白話
治療道人宿食不消化、結成癥塊、兼有血氣疼痛的芫花丸方。
原文
芫花（一兩醋拌炒令乾） 川烏頭（半兩炮裂去皮臍） 防葵（一分） 硇砂（半兩細研） 巴豆（二十枚去皮心紙裹壓去油） 麝香（一錢細研）
白話
芫花（一兩，用醋拌炒至乾）川烏頭（半兩，炮裂，去皮臍）防葵（一分）硇砂（半兩，細研）巴豆（二十枚，去皮心，用紙裹壓去油）麝香（一錢，細研）
原文
上件藥。搗羅為末。同研令勻。頭醋煎為膏。和丸如梧桐子大。每服。以當歸酒下三丸。治道人積年食症。及血氣。香墨丸方。
白話
以上藥物，搗碎研成細末，共同研勻。用頭醋煎成膏狀，調和製成丸劑如梧桐子大小。每次用當歸酒送服三丸。治療道人多年食癥及血氣的香墨丸方。
原文
香墨（半兩） 芫花（一兩醋拌炒令乾） 川大黃（半兩銼碎微炒） 青礞石（半兩） 巴豆（一兩去皮心研紙裹壓去油） 硇砂（半兩細研）
白話
香墨（半兩）芫花（一兩，用醋拌炒至乾）川大黃（半兩，切碎微炒）青礞石（半兩）巴豆（一兩，去皮心，研，用紙裹壓去油）硇砂（半兩，細研）
原文
上件藥。搗羅為末。同研令勻。用醋煮麵糊和丸。如小豆大。每服空心。暖乾薑湯下五丸。治道人食症久不消散。硫黃丸方。
白話
以上藥物，搗碎研成細末，共同研勻。用醋煮麵糊調和製成丸劑，如小豆大小。每次空腹時，用暖乾薑湯送服五丸。治療道人食癥久不消散的硫黃丸方。
原文
硫黃（半兩細研） 硃砂（半兩細研） 青礞石（半兩細研） 芫花（一分醋拌炒令乾為末） 麝香（一錢細研） 巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油）
白話
硫黃（半兩，細研）硃砂（半兩，細研）青礞石（半兩，細研）芫花（一分，用醋拌炒至乾，研為末）麝香（一錢，細研）巴豆（半兩，去皮心，研，用紙裹壓去油）
原文
上件藥。都研令勻。以酒煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。以生薑酒下三丸。
白話
以上藥物，全部研勻。用酒煮麵糊調和製成丸劑，如綠豆大小。每次空腹時，用生薑酒送服三丸。
原文
治道人食症。體瘦成勞。心腹脹痛。不能飲食。常吐酸水。五靈脂丸方。
白話
治療道人食癥、形體消瘦成勞、心腹脹痛、不能飲食、常吐酸水的五靈脂丸方。
原文
五靈脂（半兩） 硫黃（半兩細研） 硇砂（半兩不夾石者細研） 木香（半兩） 芫花（半兩醋拌炒令乾） 巴豆（四十九枚去皮心研紙裹壓去油）
白話
五靈脂（半兩）硫黃（半兩，細研）硇砂（半兩，不夾石者，細研）木香（半兩）芫花（半兩，用醋拌炒至乾）巴豆（四十九枚，去皮心，研，用紙裹壓去油）
原文
上件藥。搗細羅為末。入研了藥令勻。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。以生薑橘皮湯下二丸。
白話
以上藥物，搗碎研成細末。加入已研的藥物攪拌均勻。用醋煮麵糊調和製成丸劑，如綠豆大小。每次空腹時，用生薑橘皮湯送服二丸。
原文
治道人久積食症。及經脈不通。心腹疼痛。宜服此方。
白話
治療道人久積食癥，及經脈不通、心腹疼痛的，宜服用此方。
原文
硇砂（一兩細研） 巴豆（一兩去皮心研紙裹壓去油） 芫花（一兩醋拌炒令乾搗末）
白話
硇砂（一兩，細研）巴豆（一兩，去皮心，研，用紙裹壓去油）芫花（一兩，用醋拌炒至乾，搗為末）
原文
上件藥。同細研令勻。用釅醋二升。同煎成膏。候可丸。即丸如黍米大。空心。以當歸酒下三丸。
白話
以上藥物，共同研細均勻。用濃醋二升，一起煎成膏狀。等到可以成丸時，就製成如黍米大小的丸劑。空腹時，用當歸酒送服三丸。
原文
治道人久積食症。腹中結塊。面身浮腫。宜服草粉散方。雄雀糞（半兩微炒細研） 膩粉（半兩）
白話
治療道人久積食癥、腹中結塊、面身浮腫的，宜服用草粉散方。雄雀糞（半兩，微炒，細研）膩粉（半兩）
原文
上件藥。以溲了面一雞子大相和。搗作餅子。爆熟候乾。搗細羅為散。每服一錢。五更初以溫酒調服。以利惡物為效。
白話
以上藥物，用揉好的麵糰如雞蛋大小混合。搗製成餅子。烤熟後待乾，搗碎研成細末。每次服一錢。五更之初用溫酒調服，以瀉下惡物為有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。