原文
夫婦人冷勞者。由氣血不足。表裡俱虛。臟腑久挾宿冷。致飲食不消。腹內積聚。臍下冷痛。月候不調。骨節痠痛。手足無力。肌膚羸瘦。面色萎黃。故曰冷勞也。
白話
夫婦人患冷勞，是由於氣血不足，表裡俱虛，臟腑長期累積舊冷，導致飲食不能消化，腹內積聚，臍下冷痛，月經失調，骨節酸痛，手足無力，肌膚消瘦，臉色萎黃，所以稱為冷勞。
治婦人冷勞諸方
治婦人冷勞諸方（1）
治婦人冷勞諸方17 句
原文
治妇人冷劳。氣攻脾胃。腹脅妨悶。四肢不和。吃食減少。漸至虛羸。訶黎勒散方。
白話
治療婦女冷勞，氣機侵犯脾胃，腹脅妨悶，四肢不和，飲食減少，逐漸發展到虛弱消瘦。用訶黎勒散方。
原文
訶黎勒皮（一兩） 厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟） 柴胡（一兩去苗） 木香（半兩）當歸（半兩） 桂心（半兩） 芎藭〔三（二）分〕 陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 熟乾地黃（三分） 人參（三分去蘆頭） 牛膝（一兩去苗） 白芍藥（三分） 白朮（三分） 甘草（一分炙微赤銼）
白話
訶黎勒皮一兩、厚朴一兩去粗皮塗生薑汁炙至香熟、柴胡一兩去苗、木香半兩、當歸半兩、桂心半兩、芎藭二三分、陳橘皮三分湯浸去白瓤焙、熟乾地黃三分、人參三分去蘆頭、牛膝一兩去苗、白芍藥三分、白朮三分、甘草一分炙微赤銼。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二（三）枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗成粗末過羅為散。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，棗二三枚，煎至六分，去除藥渣，不拘時溫服。
原文
治妇人冷劳氣。面色萎黃。四肢羸瘦。多臥少起。不欲飲食。身體虛困。厚朴散方。
白話
治療婦女冷勞氣，面色萎黃，四肢消瘦，多躺臥少起身，不想飲食，身體虛弱睏倦。用厚朴散方。
原文
厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟） 木香（半兩） 當歸（三分銼碎微炒） 熟乾地黃（一兩）半夏（半兩湯洗七遍去滑） 人參（三兩（分）去蘆頭） 白茯苓（三分） 白芍藥（半兩） 乾薑（半兩炮裂銼） 桂心（半兩） 牛膝（三分去苗） 陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 白朮〔三（二）分〕 附子（三分炮裂去皮臍） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
厚朴一兩去粗皮塗生薑汁炙至香熟、木香半兩、當歸三分銼碎微炒、熟乾地黃一兩、半夏半兩湯洗七遍去滑、人參二分去蘆頭、白茯苓三分、白芍藥半兩、乾薑半兩炮裂銼、桂心半兩、牛膝三分去苗、陳橘皮三分湯浸去白瓤焙、白朮二分、附子三分炮裂去皮臍、甘草半兩炙微赤銼。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗成粗末過羅為散。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，棗三枚，煎至六分，去除藥渣，不拘時溫服。
原文
治妇人冷劳氣滯。經脈不通。腹脅妨悶。四肢羸瘦。不思飲食。桃仁散方。
白話
治療婦女冷勞氣滯，經脈不通，腹脅妨悶，四肢消瘦，不想飲食。用桃仁散方。
原文
桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴） 琥珀（一兩細研）肉桂（一兩去粗皮） 赤芍藥（三分） 當歸（三分銼碎微炒） 白朮（三分） 木香（半兩） 訶黎勒皮（半兩） 乾薑（半兩炮裂銼） 人參（半兩去蘆頭） 延胡索（三分） 赤茯苓（三分） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 牛膝（三分去苗）
白話
桃仁半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃、鱉甲二兩塗醋炙至黃去裙襴、琥珀一兩細研、肉桂一兩去粗皮、赤芍藥三分、當歸三分銼碎微炒、白朮三分、木香半兩、訶黎勒皮半兩、乾薑半兩炮裂銼、人參半兩去蘆頭、延胡索三分、赤茯苓三分、陳橘皮一兩湯浸去白瓤焙、牛膝三分去苗。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
白話
以上藥物，搗成粗末過羅為散。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，去除藥渣。每日飯前溫服。
原文
治妇人冷劳氣。經脈不調。腑臟氣滯。四肢疼痛。飲食無味。漸加羸瘦。木香丸方。
白話
治療婦女冷勞氣，經脈失調，腑臟氣滯，四肢疼痛，飲食無味，逐漸更加消瘦。用木香丸方。
原文
木香（三分） 鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴） 琥珀（三分） 柴胡（一兩去苗） 白朮（一兩） 乾薑（半兩炮裂銼） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 人參（半兩去蘆頭） 桂心（半兩） 吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒） 厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟） 當歸（三分銼碎微炒） 赤芍藥（三分） 京三稜（三分微煨銼） 延胡索（三分） 附子（三分炮裂去皮臍） 芎藭（三分） 牡丹（三分） 熟乾地黃（一兩）
白話
木香三分、鱉甲一兩塗醋炙至黃去裙襴、琥珀三分、柴胡一兩去苗、白朮一兩、乾薑半兩炮裂銼、陳橘皮一兩湯浸去白瓤焙、人參半兩去蘆頭、桂心半兩、吳茱萸三分湯浸七遍焙乾微炒、厚朴一兩去粗皮塗生薑汁炙至香熟、當歸三分銼碎微炒、赤芍藥三分、京三稜三分微煨銼、延胡索三分、附子三分炮裂去皮臍、芎藭三分、牡丹三分、熟乾地黃一兩。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話
以上藥物，搗羅成末，用煉蜜調和搗五六百杵，丸如梧桐子大。空腹及晚飯前，用溫酒送服三十丸。
原文
治妇人冷劳。血海氣虛。經絡不利。四肢疼痛。不欲飲食。漸加羸瘦。牡丹丸方。
白話
治療婦女冷勞，血海氣虛，經絡不利，四肢疼痛，不想飲食，逐漸更加消瘦。用牡丹丸方。
原文
牡丹（三分） 牛膝（一兩去苗） 桂心（三分） 桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 附子（一兩炮裂去皮臍） 熟地黃（一兩） 乾漆（三分搗碎炒令煙出） 木香（三分） 芎藭（三分） 菴䕡子（三分） 延胡索（半兩） 當歸（三分銼碎微炒） 虻蟲（三分去翅足微炒） 水蛭（三分炒令黃）
白話
牡丹三分、牛膝一兩去苗、桂心三分、桃仁一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃、附子一兩炮裂去皮臍、熟地黃一兩、乾漆三分搗碎炒令煙出、木香三分、芎藭三分、菴䕡子三分、延胡索半兩、當歸三分銼碎微炒、虻蟲三分去翅足微炒、水蛭三分炒令黃。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。空心及晚食前。以暖酒下三十丸。
白話
以上藥物，搗羅成末，用煉蜜調和搗二三百杵，丸如梧桐子大。空腹及晚飯前，用暖酒送服三十丸。
原文
治妇人冷劳氣。腹脅疼痛。不思飲食。四肢少力。漸加羸瘦。柏子仁丸方。
白話
治療婦女冷勞氣，腹脅疼痛，不想飲食，四肢無力，逐漸更加消瘦。用柏子仁丸方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。