原文
夫灸瘡膿潰以后。更焮腫急痛者。此中風冷故也。治灸瘡。急腫痛不可忍。水柳膏方。
白話
關於灸瘡膿瘡潰爛之後，出現焮腫、緊急疼痛的情況，這是因為中了風冷的緣故。治療灸瘡，緊急腫痛無法忍受的話，用水柳膏方。
治灸瘡急腫痛諸方
治灸瘡急腫痛諸方
治灸瘡急腫痛諸方8 句
原文
水柳枝（二兩銼碎春夏取枝皮秋冬取根皮用） 甘草（二兩捶碎） 白膠香（半兩細研） 麝香（半兩細研） 松脂（半兩） 黃蠟（半兩） 黃丹（三兩炒令紫色） 油（八合）
白話
水柳枝（二兩切碎，春夏取枝皮，秋冬取根皮使用） 甘草（二兩捶碎） 白膠香（半兩細研） 麝香（半兩細研） 松脂（半兩） 黃蠟（半兩） 黃丹（三兩炒至紫色） 油（八合）
原文
上件藥。先取油安鐺內。以文火煉香熟。漸下柳枝甘草。煎令黑色。去滓。次下白膠香松脂蠟等。候化。即以綿濾過。淨拭鐺。卻傾油於鐺內。漸下黃丹。不住手攪。轉急著火上變色。滴於水中成珠子。膏成。入麝香令勻。用瓷盒盛。於熟絹上攤貼神驗。治灸瘡急腫疼痛。抽火毒。吮膿膏方。
白話
上述藥物。先取油放入鍋內，用文火煉至香熟。漸漸放入柳枝、甘草，煎至黑色後，去除渣滓。然後放入白膠香、松脂、黃蠟等，待融化後，用絲棉過濾。將鍋擦拭乾淨，再將油倒回鍋內，漸漸放入黃丹，不停手攪拌，在火上快速轉動使其變色，滴入水中能凝結成珠子，膏就製成了。加入麝香攪拌均勻，用瓷盒盛裝，在熟絹上攤開貼敷，神效。治灸瘡緊急腫痛的話，用抽火毒、吮膿膏方。
原文
黃耆（半兩） 白芨（一分） 白芷（一分） 白薇（一分） 當歸（一分） 赤芍藥（一分） 防風（一分去蘆頭） 甘草（一分） 細辛（一分） 嫩桑枝（一分） 垂柳枝（細銼二合） 乳香（一分細研） 清麻油（一斤）
白話
黃耆（半兩） 白芨（一分） 白芷（一分） 白薇（一分） 當歸（一分） 赤芍藥（一分） 防風（一分去蘆頭） 甘草（一分） 細辛（一分） 嫩桑枝（一分） 垂柳枝（細切二合） 乳香（一分細研） 清麻油（一斤）
原文
上件藥。除乳香。余並細銼。於鐺內。用油浸一宿。以慢火煎柳枝色黃黑。綿濾去滓。澄清。拭鐺令淨。慢火熬藥油。入黃丹。以柳木篦不住手攪。令黃丹色稍黑。取少許滴於水內。捻看得所。入乳香。又攪令勻。傾於不津器內盛。每用。看灸瘡大小。以紙上勻攤貼之。每日兩度換。仍煎蔥湯。用軟帛蘸搵熨洗之。治灸瘡腫急方。柏白皮（三兩） 當歸（一兩） 薤白（一握）
白話
上述藥物，除了乳香之外，其餘都細細切碎。放入鍋內，用油浸泡一夜。用慢火煎至柳枝變成黃黑色，用絲棉過濾去除渣滓，待澄清後，將鍋擦拭乾淨。用慢火熬煮藥油，放入黃丹，用柳木篦不停手攪拌，使黃丹的顏色稍變黑。取少許滴入水中，捻搓查看是否適當。放入乳香，再次攪拌均勻，倒入不吸水的容器中盛裝。每次使用時，看灸瘡的大小，在紙上均勻攤開貼敷。每天更換兩次，並煎煮蔥湯，用軟布蘸取溫熱後熨洗。治灸瘡緊急腫痛方：柏白皮（三兩） 當歸（一兩） 薤白（一握）
原文
上件藥。銼。以豬脂一斤。同煎。薤白令黃焦。絞去滓。候冷塗之。亦治風水中瘡。及火瘡亦妙。治灸瘡焮腫。及赤爛方。
白話
上述藥物，切碎。用一斤豬脂一同煎煮，薤白煎至黃焦，絞去渣滓，待冷卻後塗抹。不僅能治風水中瘡，對火瘡也很有效果。治灸瘡焮腫及赤爛方。
原文
黃連（去須） 赤小豆 馬蹄（燒灰） 川大黃 楸葉（以上等分）
白話
黃連（去鬚） 赤小豆 馬蹄（燒灰） 川大黃 楸葉（以上等分）
原文
上件藥。搗羅為末。以生麻油調塗之。立效矣。
白話
上述藥物，搗碎研磨成粉末，用生麻油調和塗抹，立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。