原文
夫金瘡裹縛不密。為風水氣所中。則疼痛不止。而腫硬。內生青黃汁。即難瘥也。治金瘡中風水。腫疼痛不止。苦瓠散方。
白話
如果金瘡包紮不嚴密，被風水之氣侵襲，就會疼痛不止，而且腫脹發硬，內部生出青黃色的液體，就難以癒合了。治療金瘡中了風水、腫脹疼痛不止的症狀，用苦瓠散方。
治金瘡中風水諸方
治金瘡中風水諸方
治金瘡中風水諸方14 句
原文
苦瓠（一兩） 蛇蛻皮（半兩微炙） 黑豆（半升炒熟去皮） 露蜂房（半兩微炙） 梁上塵（一合）
白話
苦瓠一兩、蛇蛻皮半兩微炙、黑豆半升炒熟去皮、露蜂房半兩微炙、梁上塵一合。
原文
上件藥。搗細羅為散。以粥和調。貼瘡上。日三易之。
白話
以上藥物，搗碎細篩成粉末，用粥調和，敷在瘡口上，每天更換三次。
原文
治金瘡中風水。久不成痂者。宜敷白石脂散方。
白話
治療金瘡中了風水，長期不能結痂的，適宜敷用白石脂散方。
原文
白石脂（一兩） 烏賊魚骨（一兩） 檳榔（一兩）
白話
白石脂一兩、烏賊魚骨一兩、檳榔一兩。
原文
上件藥。搗細羅為散。時糝瘡中。以成痂為度。治金瘡中風水。腫毒方。
白話
以上藥物，搗碎細篩成粉末，時常撒在瘡口中，以結痂為標準。
原文
葦灰（一升） 烏賊魚骨（三兩） 白龍骨（三兩燒赤）
白話
葦灰一升、烏賊魚骨三兩、白龍骨三兩燒赤。
原文
上件藥。同細研。敷於瘡上。其水即自然出。敷之三五度。水盡腫消。即用酥調烏賊魚骨末塗之。甚良。治金瘡中風水。腫痛方。
白話
以上藥物，共同細研，敷在瘡口上，水就會自然流出。敷三到五次，水乾了腫也消了，就用酥油調和烏賊魚骨粉末塗抹，效果很好。
原文
上用鹽數合。炒過。急罨瘡上。以火炙之。令熱透瘡中。後熔蠟令冷熱得所。灌瘡口中即愈。又方。
白話
用鹽數合，炒過後，緊急覆蓋在瘡口上，用火烤它，讓熱氣透入瘡中。然後熔化蠟並調整到適當溫度，灌入瘡口中就能癒合。
原文
上搗薤白敷瘡上。以火炙熱透瘡中。即愈矣。
白話
搗碎薤白敷在瘡口上，用火烤熱讓它透入瘡中，就能癒合了。
原文
治金瘡。中風寒水露。腫痛入腹。宜用此方。
白話
治療金瘡中了風寒水露之氣，腫痛蔓延到腹部的，適宜用這個方子。
原文
上用黍穰。牛馬乾糞。干桑條。隨多少。掘一地坑。一處燒之。用煙燻瘡口。令瘡口黃水出盡。即瘥。又方。
白話
用黍穰、牛馬乾糞、乾桑條，按所需數量，挖一個地坑，一起燒起來，用煙燻瘡口，讓瘡口的黃水流盡，就會癒合。
原文
上用蒲黃。並舊青布。納在小口瓶中。燒取煙燻。瘡汁出愈。治金瘡中風。水腫方。
白話
用蒲黃和舊青布，放在小口瓶中，燒取煙燻，瘡口流出汁液就會癒合。
原文
上以炭灰鬍粉等分。豬脂和塗瘡孔中。水即出矣。治金瘡中風水。刺痛方。蔥（一握） 鹽（一合）上以水三升。煮數沸。漬瘡即止。治金瘡中風水。腫痛方。上用桑灰汁。熱漬之。冷復溫之。神效。
白話
用炭灰和鬍粉等分，用豬油調和塗在瘡孔中，水就會流出來了。治療金瘡中了風水刺痛方：蔥一把、鹽一合，用水三升煮沸數次，浸泡瘡口就能止痛。治療金瘡中了風水腫痛方：用桑灰汁，趁熱浸泡，涼了再溫熱，效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。