原文
夫鼠瘻者。由飲食不擇蟲鼠之毒。而變化入於臟。出於脈。稽留脈內而不去。使人寒熱。其根在胃。若出於頸腋之間。猶浮於脈中。而未內著於肌肉。而外為膿血者。易療之也。治鼠瘻寒熱。蝟皮散方。
白話
所謂鼠瘻，是由於飲食不慎，感染了蟲鼠的毒邪，毒邪變化侵入臟腑，發出於脈絡，停留在脈絡內而不消散，使人出現發冷發熱的症狀。它的病根在胃。如果毒邪發於頸項和腋窩之間，好像浮在脈中，還沒有深入附著於肌肉，向外成為膿血的，比較容易治療。治療鼠瘻寒熱的症狀，用蝟皮散方。
治鼠瘻諸方
治鼠瘻諸方
治鼠瘻諸方29 句
原文
蝟皮（一兩炙黃） 躑躅花（三分酒拌炒乾） 龍骨（一兩） 當歸（三分銼微炒） 王不留行（三分） 土瓜根（三分） 鼠姑（三枚）
白話
蝟皮（一兩，炙烤至黃色） 躑躅花（三分，用酒拌勻後炒乾） 龍骨（一兩） 當歸（三分，切碎後微微炒過） 王不留行（三分） 土瓜根（三分） 鼠姑（三枚）
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下一錢。治鼠瘻鯪鯉甲散方。
白話
以上藥物，搗碎後過細篩製成散劑。每次在飯後，用溫酒調服一錢。治療鼠瘻，用鯪鯉甲散方。
原文
鯪鯉甲（一分炙令赤） 山龜殼（一分炙令赤） 甘草（一分炙微赤銼） 桂心〔半兩（一分）〕 雄黃（一分細研） 乾薑（一分炮裂銼） 貍骨（一分炙令黃）
白話
鯪鯉甲（一分，炙烤至赤色） 山龜殼（一分，炙烤至赤色） 甘草（一分，炙烤至微赤色後切碎） 桂心〔半兩（一分）〕 雄黃（一分，研細） 乾薑（一分，炮裂後切碎） 貍骨（一分，炙烤至黃色）
原文
上件藥。搗細羅為散。每於空心。以溫酒下一錢。別用蜜和散。納瘡中。無不愈者。先炙作瘡。後與藥貼更妙。
白話
以上藥物，搗碎後過細篩製成散劑。每日空腹時，用溫酒調服一錢。另外用蜜調和散劑，放入瘡口中。沒有不能治愈的。先用灸法使瘡口形成，再貼藥效果更好。
原文
治鼠瘻著頸生。小者如杏。大者如杯。斑蝥散方。
白話
治療鼠瘻生長在頸部的。小的像杏子，大的像杯子。用斑蝥散方。
原文
斑蝥（十枚去頭足翅糯米拌炒令黃色） 牡丹（三分） 海藻（一兩洗去鹹味焙乾）
白話
斑蝥（十枚，去除頭、足、翅，用糯米拌勻後炒至黃色） 牡丹（三分） 海藻（一兩，洗去鹹味後烘乾）
原文
上件藥。搗細羅為散。每日空心。及夜臥時。以蔥白湯調下半錢。病根當於小便中出。如魚脬。利後只得吃粥。
白話
以上藥物，搗碎後過細篩製成散劑。每日空腹時，以及夜晚就寢時，用蔥白湯調服半錢。病根會從小便中排出，像魚鰾一樣。腹瀉後只能吃粥。
原文
治鼠瘻及出膿水。項強頭疼。四肢寒熱。赤小豆散方。
白話
治療鼠瘻以及流出膿水、項部強直、頭痛、四肢發冷發熱的症狀。用赤小豆散方。
原文
赤小豆（一合炒熟） 白蘞（一兩） 露蜂房（一兩燒灰） 蛇皮（二尺燒灰）
白話
赤小豆（一合，炒熟） 白蘞（一兩） 露蜂房（一兩，燒成灰） 蛇皮（二尺，燒成灰）
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。治鼠瘻。鰻鱺魚丸方。
白話
以上藥物，搗碎後過細篩製成散劑。每次在飯前，用溫酒調服一錢。治療鼠瘻，用鰻鱺魚丸方。
原文
鰻鱺魚（四兩炙令焦黃） 野豬皮（四兩炙令焦黃） 蘧麥（一兩） 蟾蜍（一枚五月五日若炙黃） 斑蝥（三十枚去頭足翅糯米拌炒令黃色） 臘月豬脂（五合煉成者） 巴豆（十五枚去皮心膜紙裹壓去油）
白話
鰻鱺魚（四兩，炙烤至焦黃色） 野豬皮（四兩，炙烤至焦黃色） 蘧麥（一兩） 蟾蜍（一枚，五月五日時炙烤至黃色） 斑蝥（三十枚，去除頭、足、翅，用糯米拌勻後炒至黃色） 臘月豬脂（五合，煉成的） 巴豆（十五枚，去除皮和薄膜，用紙包裹後壓去油）
原文
上件藥。除豬脂巴豆外。搗羅為末。用豬脂巴豆和搗千杵。丸如梧桐子大。每日空心。以米粥飲下二丸。覺者當寒熱。不覺者。來日平明更服三丸。稍稍增之。慎熱飲食。當有煩悶。其蟲當從小便中出。盛而視之。乃有百數個便瘥也。治鼠瘻。馬齒莧膏方。
白話
以上藥物，除了豬脂和巴豆外，搗碎並過羅成細末。用豬脂和巴豆混合搗杵一千次，製成丸劑如梧桐子大小。每日空腹時，用米粥湯送服二丸。有感覺的人會出現發冷發熱的症狀，沒有感覺的人，第二天清晨再服三丸。稍微增加用量。慎用熱性飲食。應當會有煩悶的感覺，那些蟲會從小便中排出。仔細觀察，會有上百個蟲子排出，病就痊愈了。治療鼠瘻，用馬齒莧膏方。
原文
馬齒莧（切碎五升） 槲白皮（一斤細切） 麝香（一分細研） 杏仁（半斤去皮尖油熬令黑研如泥）
白話
馬齒莧（切碎，五升） 槲白皮（一斤，切細） 麝香（一分，研細） 杏仁（半斤，去除皮和尖，用油熬至黑色，研成泥狀）
原文
上件藥。前二味。以水二斗煮取三升。澄清。次入麝香杏仁。熬攪成膏。瓷器中盛。密封。已成瘡者。以泔清洗了。旋於帛上塗藥貼。日三易之。未作瘡如瘰癧者。以艾半升。薰黃乾漆各棗許大。搗為末。和艾作炷炙之。三七壯。然後貼藥。治鼠瘻。死鼠膏方。
白話
以上藥物，前兩味，用二斗水煎煮取三升。澄清後，加入麝香和杏仁，熬煮攪拌成膏。盛入瓷器中密封。已經形成瘡口的，用淘米水清洗乾淨，立即在布帛上塗藥貼敷，每日更換三次。還沒有形成瘡口、像瘰癧一樣的，用艾葉半升、薰黃、乾漆各棗核大小，搗成細末，與艾葉混合做成艾炷施灸二十一壯。然後貼敷藥膏。治療鼠瘻，用死鼠膏方。
原文
死鼠（一枚中形者） 亂髮（二兩） 松脂（三兩） 黃丹〔三（六）兩炒令黃色〕
白話
死鼠（一隻，中等大小的） 亂髮（二兩） 松脂（三兩） 黃丹〔三（六）兩，炒至黃色〕
原文
上件藥。用油一斤。以文火煎鼠發候消。以綿濾去滓。又入鐺中。然後下松脂黃丹。以柳木篦攪令勻。膏成。於瓷器中盛。每用塗貼。日二易之。
白話
以上藥物，用一斤油，用文火煎煮死鼠和頭髮，等候其融化。用棉布過濾去渣。再放入鍋中，然後加入松脂和黃丹，用柳木篦子攪拌均勻。膏製成後，盛入瓷器中。每次用時塗抹貼敷，每日更換二次。
原文
治鼠瘻。發於頸。無頭尾。如鼷鼠大。使人寒熱。此得之於鼠毒。宜貼鯪鯉甲餅子方。
白話
治療鼠瘻。發生在頸部。沒有頭尾，像小老鼠的大小。使人發冷發熱。這是因為感染了鼠毒。適宜用鯪鯉甲餅子方貼敷。
原文
鯪鯉甲（一分） 龜甲（一分） 甘草（一分） 桂心（一分） 雄黃（一分細研） 乾薑（一分）
白話
鯪鯉甲（一分） 龜甲（一分） 甘草（一分） 桂心（一分） 雄黃（一分，研細） 乾薑（一分）
原文
上件藥。搗細羅為散。入雄黃同研令勻。煉蜜和作餅子。可瘡子大小。貼。日二換之。又方。
白話
以上藥物，搗碎後過細篩製成散劑。加入雄黃一同研磨均勻。用煉蜜調和製成餅子，大小如瘡口。貼敷，每日更換二次。又有一方。
原文
乾死鼠（一枚中形者） 亂髮（如雞子一枚者）
白話
乾死鼠（一隻，中等大小的） 亂髮（如雞蛋一枚的量）
原文
上件藥。以臘月豬脂一斤半。於鐺中煎令鼠發都消。綿濾過。每取塗瘡。一分稍稍以酒服之。即愈。治鼠瘻方。死蛇腹中鼠（一枚） 臘月豬脂（半斤）
白話
以上藥物，用臘月的豬脂一斤半，在鍋中煎煮至死鼠和頭髮都融化。用棉布過濾。每次取來塗抹瘡口，一分的量稍微用酒送服。即可痊愈。治療鼠瘻方：死蛇腹中的老鼠（一隻） 臘月豬脂（半斤）
原文
上件藥。於鐺內同煎令焦。去滓。瓷器中盛。旋取塗於瘡上。治鼠瘻。槲皮煎方。
白話
以上藥物，在鍋中一同煎煮至焦黑。去渣，盛入瓷器中。隨即取來塗抹在瘡口上。治療鼠瘻，用槲皮煎方。
原文
槲樹根 北陰白皮（十片） 厠屋上雌雄鼠糞（各十四枚微炒用粒）
白話
槲樹根 北陰白皮（十片） 廁屋上雌雄老鼠糞（各十四枚，微微炒過後使用顆粒）
原文
上件藥。以水一碩。先煮槲皮取一斗。去滓重煎如餳。便入鼠糞及酒一升。攪勻。每日空心。以溫酒調下半匙。服後得瘡中蟲出瘥也。治鼠瘻穿穴成瘡。痛不可忍方。麝香（一分） 雄黃（半兩）上件藥。細研為散。取蟾酥和納瘡孔中。治鼠瘻。貓腦骨散方。貓腦骨（炙黃） 莽草（各等分）上件藥。搗細羅為散。敷瘡。日兩度換之。治鼠瘻。半夏膏方。
白話
以上藥物，用一碩水，先煎煮槲皮取一斗。去渣再煎煮至糖稀狀。便加入老鼠糞和酒一升，攪拌均勻。每日空腹，用溫酒調服半匙。服藥後能使瘡中的蟲子排出而痊愈。治療鼠瘻穿破成瘡、疼痛不可忍受的方子：麝香（一分） 雄黃（半兩）以上藥物，研細製成散劑。取蟾酥混合後放入瘡孔中。治療鼠瘻，用貓腦骨散方：貓腦骨（炙黃） 莽草（各等分）以上藥物，搗碎後過細篩製成散劑，敷在瘡口上，每日更換二次。治療鼠瘻，用半夏膏方。
原文
半夏（一兩搗羅為末） 鯸（䱦）鮧魚脂（二兩煎了者）上件藥。一處調如膏。旋取敷瘡上。治鼠瘻。狐頭散方。野狐頭（一枚炙令黃） 貍頭（一枚炙令黃）
白話
半夏（一兩，搗碎過羅成細末） 鯸（䱦）鮧魚脂（二兩，煎過的）以上藥物，混合調製成膏狀。隨即取來敷在瘡口上。治療鼠瘻，用狐頭散方：野狐頭（一枚，炙令黃色） 貍頭（一枚，炙令黃色）
原文
上件藥。搗羅為末。先用漿水洗。拭乾。以豬脂調敷之。又方。柞木皮（細銼五升）
白話
以上藥物，搗碎過羅成細末。先用漿水清洗，擦拭乾淨。用豬脂調和後敷貼。又有一方：柞木皮（切細，五升）
原文
上件藥。以水三斗。煎取二升。去滓。漸漸服之。令盡。當有惡物出即愈。又方。上取狼糞燒為灰。細研敷之。又方。上取瓠花曝乾。搗羅為末敷之。又方。
白話
以上藥物，用三斗水煎煮，取二升。去渣，慢慢服用，全部喝完。應當會有穢物排出，隨即痊愈。又有一方：取狼糞燒成灰，研細後敷用。又有一方：取瓠花曬乾，搗碎過羅成細末敷用。又有一方。
原文
上取死蛇一條。酒浸去肉。只取骨。微炒。搗羅為末。以生油調敷於瘡上。必有大痛。以杏仁研為膏塗之。即止。
白話
取死蛇一條，用酒浸泡後去除肉，只取骨頭，微微炒過。搗碎過羅成細末，用生油調和後敷在瘡口上。必然會有劇烈疼痛，用杏仁研成膏塗抹，就會止住。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。