原文
夫甲疽之狀。瘡皮厚。甲錯剝起是也。其瘡亦癢痛。恆欲搔之。兼有汁出。其初皆是風邪折於血氣所生。而瘡里亦有蟲也。治甲疽皮厚腫痛。蝦蟆散方。
白話
甲疽的症狀，是瘡口處的皮膚增厚，趾甲粗糙剝離掀起。瘡口也會發癢疼痛，時常想要搔抓，並且有汁液流出。最初都是由風邪傷及血氣所引起的，而瘡口裡面也有寄生蟲。治療甲疽皮厚腫痛的處方，用蝦蟆散。
治甲疽諸方
治甲疽諸方
治甲疽諸方19 句
原文
蝦蟆灰（半兩） 杏仁（七枚熬黑研如泥） 黃連（半分末） 雄黃（半錢細研） 白礬灰（半錢） 膩粉（半分） 鹿角（七寸燒令熟細研） 麝香（半錢細研） 蚺蛇膽（半錢）
白話
蝦蟆灰（半兩）、杏仁（七枚，炒黑研成泥狀）、黃連（半分，研末）、雄黃（半錢，細研）、白礬灰（半錢）、膩粉（半分）、鹿角（七寸，燒至熟透細研）、麝香（半錢，細研）、蚺蛇膽（半錢）。
原文
上件藥。相和細研。以臘月豬脂調如膏。先以甘草蛇床槐白皮煎湯。洗瘡。拭乾。敷藥。以油單裹。外更著綿帛裹之。三日。其剩肉剩甲皆當自落。三日一換。治甲疽骨疽等方。
白話
以上藥物混合均勻細研。用臘月時的豬油調和成膏狀。先用甘草、蛇床、槐白皮煎煮成湯液，洗滌瘡口，擦乾後敷上藥膏。用油布包裹，外面再用絲綢棉布包裹。三日後，多餘的肉和趾甲都會自行脫落。三日更換一次。這是治療甲疽、骨疽等的處方。
原文
白礬（一兩燒令汁盡） 麝香（半兩細研） 蘆薈（半兩） 蚺蛇膽（大豆大）
白話
白礬（一兩，燒至汁液完全蒸發）、麝香（半兩，細研）、蘆薈（半兩）、蚺蛇膽（如大豆大小）。
原文
上件藥。同研如粉。每用。先以溫漿水洗瘡。拭乾敷之。重者不過三四度瘥。治手指青點黯。作甲疽方。
白話
以上藥物一同研成粉末。每次使用時，先用溫熱的漿水清洗瘡口，擦乾後敷上藥粉。病情嚴重的也不過三四次就能痊癒。這是治療手指出現青黑色斑點、黯色的甲疽處方。
原文
蘆薈（半兩） 麝香（半兩） 綠礬（二兩燒灰）
白話
蘆薈（半兩）、麝香（半兩）、綠礬（二兩，燒成灰）。
原文
上件藥。合研如粉。以絹袋子盛。納所患指於袋中。以線纏定。不令動搖。以瘥為度。治甲疽方。
白話
以上藥物混合研成粉末。用絹布袋盛裝，把患病的手指放入袋中，用線纏繞固定，不要讓它移動，直到康復為止。這是治療甲疽的處方。
原文
蛇蛻皮（置淨瓷器中以燭焰爇之火著去燭勻燒令焦取一兩用之） 臭黃（一兩） 綠礬（一分燒熟）
白話
蛇蛻皮（放在乾淨的瓷器中，用蠟燭火焰燃燒，離開火源均勻燒焦後取一兩使用）、臭黃（一兩）、綠礬（一分，燒至成熟）。
原文
上件藥。都細研如粉。以銅盒子貯之。先以熱小便二升。置於銅鈔鑼中。嚼二（三）十枚杏仁。吐於小便中。攪令相得。以瘡腳浸之。候癢。即以銅篦子洗。撥去膿血。取爛帛裛之。候幹。還以銅篦子敷散令滿。以故帛虛裹瘡指。入大襪中。每日一洗。依前法用。每洗行藥。軟即撥去。藥恐咬落瘡筋。切慎房室。及運動氣力。忌面蒜酒一切物無妨。
白話
以上藥物都細研成粉末。用銅盒貯存。先取熱小便二升，放在銅鈔鑼中，咀嚼二三十枚杏仁，吐在小便中，攪拌均勻。把患有瘡病的腳浸泡在裡面，等到發癢時，就用銅篦子清洗。清除膿血後，用腐爛的布帛包裹覆蓋。等乾燥後，再用銅篦子敷上藥粉填滿瘡口。用舊布帛輕輕包裹住生瘡的手指，放進大襪子裡。每天洗一次，按前面的方法用藥。瘡口長出的軟肉要及時清除。擔心藥物會刺激瘡口、傷及瘡筋，要特別謹慎避免房事，以及運動和耗費體力。忌口方面，面、蒜、酒等一切食物都沒有禁忌。
原文
治男子妇人。風血毒氣。攻手足指生甲疽瘡。久不瘥者。胬肉裹指甲痛。出血不定。宜用此縮肉乾瘡白礬散方。
白話
治療男子婦女，風血毒氣侵襲，手足指頭生甲疽瘡，長期不能癒合的，瘜肉包裹著指甲疼痛，出血不止。適宜用這個縮小瘜肉、乾化瘡口的白礬散方。
原文
白礬（半兩） 石膽（半兩） 麝香（一分） 硃紅（一分） 麒麟竭（一分）
白話
白礬（半兩）、石膽（半兩）、麝香（一分）、硃紅（一分）、麒麟竭（一分）。
原文
上件藥。取白礬石膽。於鐵器內一處。以炭火煅過。入麝香麒麟竭硃紅。同研令細。用少許乾摻瘡上。以帛子纏定。日三兩度換之。治甲疽方。
白話
以上藥物，取白礬和石膽，放在鐵器中一起，用炭火煅燒過。加入麝香、麒麟竭、硃紅，一起研細。用少許藥粉乾摻在瘡口上，用絲綢包紮固定。每天換兩三次。這是治療甲疽的處方。
原文
馬齒莧（半兩乾者） 木香（一分） 印成鹽（一分） 硃砂（一分細研）
白話
馬齒莧（半兩，曬乾的）、木香（一分）、印成鹽（一分）、硃砂（一分，細研）。
原文
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。日三四度敷之。治甲疽瘡神妙方。薰黃（半分） 蛇蛻皮（燒灰一分）
白話
以上藥物搗碎過細篩製成散劑，全部研勻。每天敷三四次。這是治療甲疽瘡的神奇妙方：薰黃（半分）、蛇蛻皮（燒成灰，一分）。
原文
上件藥同研如粉。每用。先以溫泔浸洗瘡令軟。以尖刀子割去甲角裛干。以藥敷之。上用軟帛裹之。半日許。藥濕即易之。一日即除其痛。治甲疽。赤肉生甲邊上裹甲者方。上以白礬燒灰。細研敷之。
白話
以上藥物一同研成粉末。每次使用時，先用溫熱的米泔水浸泡清洗瘡口使其軟化，用尖銳的小刀削去指甲的角並擦拭乾淨。把藥粉敷在瘡上，用軟布包裹。大約半天後，如果藥物潮濕了就更換。一天就能消除疼痛。這是治療甲疽，紅色的肉長在指甲邊緣包裹著指甲的處方：就用白礬燒成灰，細研後敷在瘡上。
原文
治甲疽腫爛。生腳趾甲邊赤肉胬出。時瘥時發方。黃耆（二兩銼）
白話
治療甲疽腫爛，腳趾甲邊緣長出紅色瘜肉，時好時發的處方：黃耆（二兩，切碎）。
原文
上以酒浸一宿。以豬脂五合。微火煎取三合。絞去滓。以塗之。日三兩度。其瘜即消。治甲疽瘡爛立效方。
白話
用酒浸泡一夜。用五合豬油，用小火煎取三合，絞去渣滓，用來塗抹患處。每天兩三次，那些瘜肉就會消退。這是治療甲疽瘡爛立刻見效的處方。
原文
上以人莧濃煮汁。著少鹽。浸腳一兩日瘥。或用乾者及根亦得。治甲疽瘡。甲際生胬肉。痛楚不可忍方。上用石膽燒令煙盡。細研為末敷之。治因剪手足指甲。傍成腫痛方。
白話
用人莧濃煎成汁，加入少許鹽。浸泡腳一兩天就會康復。或者用曬乾的以及根部也可以。這是治療甲疽瘡、指甲邊緣長出瘜肉、疼痛難忍的處方：就用石膽燒到煙盡，細研成粉末敷在瘡上。這是治療因為剪手足指甲，旁邊形成腫痛的處方。
原文
上以干鹽梅和皮核。爛搗裹腫處。一日後當微癢。更半日去梅當瘥。
白話
用乾鹽梅連皮帶核一起搗爛，包裹在腫痛的地方。一天後應當會稍微發癢。再過半天去除梅子就會康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。