原文
夫遊腫之狀者。為青黃赤白。無復定色。遊於皮膚之間。肉上微光是也。
白話
所謂遊腫的症狀，呈現青、黃、赤、白等顏色，沒有固定的顏色，遊走於皮膚之間，在肌肉上呈現微微的光澤。
治遊腫諸方
治遊腫諸方
治遊腫諸方12 句
原文
治遊腫攻頭面。焮腫赤熱疼痛。宜用鬱金散方。
白話
治療遊腫侵襲頭面部，紅腫灼熱疼痛，適宜使用鬱金散方。
原文
鬱金（半兩） 赤小豆（一合） 甜葶藶（半兩） 伏龍肝（二兩） 川芒硝（半兩） 川大黃（半兩生）
白話
鬱金（半兩） 赤小豆（一合） 甜葶藶（半兩） 伏龍肝（二兩） 川芒硝（半兩） 川大黃（半兩，生用）
原文
上件藥。搗羅為末。以生雞子白。並蜜少許。調令稀稠得所。塗之。干即更塗。治遊腫赤者。宜用此方。川大黃末（二兩） 慎火草（五兩）上件藥。合搗塗之。干即再換。治赤白遊腫方。蕓薹子（半合） 米醋（一雞子） 鹽（一錢）
白話
上述藥物，搗碎研為細末。用生雞蛋清，並加少許蜂蜜，調和至稀稠適中，塗抹患處，乾了就再塗。治療紅色遊腫，適宜用此方：川大黃末（二兩）、慎火草（五兩）。上述藥物，共同搗碎塗抹，乾了就再換。治療赤白遊腫方：蕓薹子（半合）、米醋（一個雞蛋的量）、鹽（一錢）。
原文
上件藥。爛搗如泥。看大小。塗紙上貼之。如走。即隨處貼之。不過三兩上效。治青白赤遊腫。手近微痛方。
白話
上述藥物，搗爛成泥狀，根據患處大小，塗在紙上貼敷。如果遊腫移動，就隨處貼敷。不過兩三次就能見效。治療青白赤遊腫，手觸碰時微微疼痛的方子。
原文
川大黃（二兩生） 蒲黃（二兩） 伏龍肝（二兩）
白話
川大黃（二兩，生用） 蒲黃（二兩） 伏龍肝（二兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。以水和如泥。薄塗之。干即再塗。又方。
白話
上述藥物，搗碎細研為散。用水和成泥狀，薄薄塗抹患處，乾了就再塗。又一方。
原文
川大黃（一兩生用） 豉（一合） 紫檀（一兩）
白話
川大黃（一兩，生用） 豉（一合） 紫檀（一兩）
原文
上件藥。搗細羅為末。以醋和敷之。干即再敷。又方。紫檀香（二兩）上搗羅為末。水調塗之。
白話
上述藥物，搗碎細研為末。用醋調和敷塗患處，乾了就再敷。又一方：紫檀香（二兩），搗碎研為細末，用水調和塗抹。
原文
治遊腫流遍身。赤色。入腹即死。宜用此方。
白話
治療遊腫流遍全身，呈紅色，侵入腹部就會死亡。適宜使用此方。
原文
上以生豬肉敷上。數數換之。其肉蟲鳥不食。臭惡甚也。治遊腫方。
白話
用生豬肉敷在患處，多次更換。那生豬肉連蟲鳥都不吃，氣味特別腥臭難聞。治療遊腫方。
原文
上以生布一片。搵油。以火燃之。持照病上。咒曰。日遊日遊。不知著脂。火燎你頭。咒七遍即瘥也。治白遊腫方。上搗生羊脾塗之。
白話
用生布一塊，蘸油，用火點燃，拿著照著病處，念咒語說：日遊日遊，不知著脂，火燎你頭。念咒七遍就會痊愈。治療白遊腫方：搗爛生羊脾塗抹患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。