原文
夫人卒有風腫。不痛不赤。移無常處。而兼癢者。由先無患處。偶腠理虛。而因風所作也。治皮肉卒風腫。赤痛。鹿角散方。
白話
人突然患有風腫，不痛不紅，移動不定而又兼有瘙癢的，是由於原本沒有病患的地方，偶然腠理空虛，因而被風邪侵襲所造成的。治療皮肉突然風腫發紅疼痛，用鹿角散方。
治卒風腫諸方
治卒風腫諸方
治卒風腫諸方10 句
原文
鹿角（五兩） 白蘞（二兩） 牡蠣（四兩） 附子（二兩）
白話
鹿角（五兩）、白蘞（二兩）、牡蠣（四兩）、附子（二兩）。
原文
上件藥。搗羅為末。以醋調塗於帛上。貼腫處。干即換之。治卒熱毒風腫。宜塗半夏散方。
白話
以上藥物，搗碎研為細末，用醋調和塗抹在布帛上，貼在腫處，乾了就更換。治療突然熱毒風腫，適宜塗抹半夏散方。
原文
半夏（一兩） 莽草（一兩） 川大黃（一兩） 白蘞（一兩） 川芒硝（一兩）上件藥。搗羅為末。以水和如泥。塗之。干即再塗。治卒風毒腫起。急痛方。蔓荊根（一斤洗去土）
白話
半夏（一兩）、莽草（一兩）、川大黃（一兩）、白蘞（一兩）、川芒硝（一兩）。以上藥物，搗碎研為細末，用水調和成泥狀，塗抹患處，乾了就再塗。治療突然風毒腫起、急速疼痛的方子，用蔓荊根（一斤，洗去泥土）。
原文
上爛搗。以醋和如泥。敷腫上。以帛裹。日三易之。又方。柳白皮（一斤銼）
白話
將其搗爛，用醋調和成泥狀，敷在腫處，用布包裹，每天更換三次。另一個方子，用柳白皮（一斤，切碎）。
原文
上以酒煮令熱。以帛裹。熨腫上。冷即再煮用之。又方。
白話
用酒煎煮至溫熱，用布包裹，在腫處熱敷，涼了就再煎煮使用。另一個方子。
原文
上以牛糞燒灰為末。醋和。敷腫上。干即易之。又方。浮萍草（三兩） 紫草（三兩）上件藥。都搗令熟。用敷腫上。干即換之。治身體手足。卒風腫方。驢脂（四兩） 鹽（二兩）上都搗令熟。用敷腫上。日三易之。又方。
白話
用牛糞燒成灰並研細，用醋調和，敷在腫處，乾了就更換。另一個方子，用浮萍草（三兩）、紫草（三兩），將這些藥物一起搗爛，用來敷在腫處，乾了就更換。治療身體和手足突然風腫的方子，用驢脂（四兩）、鹽（二兩），都搗爛，用來敷在腫處，每天更換三次。另一個方子。
原文
上以川芒硝二兩。研為末。用醋調敷之。干即再塗。治卒風毒腫方。伏龍肝（半斤）上以醋和如泥。塗於腫上。干即易之。又方。上搗商陸根敷之良。又方。皂莢刺（一握去兩頭）
白話
用川芒硝二兩，研成細末，用醋調和敷在患處，乾了就再塗抹。治療突然風毒腫的方子，用伏龍肝（半斤），用醋調和成泥狀，塗在腫處，乾了就更換。另一個方子，搗商陸根敷在患處效果很好。又一方，用皂莢刺（一握，去掉兩頭）。
原文
上以水一大盞。煮取六分。去滓頓服。取快利。其腫便消。又方。
白話
用一大盞水煎煮，取六分，去除藥渣一次服下，服用後腹瀉通暢，腫塊便會消退。另一個方子。
原文
上以獨頭蒜。切作片子。貼於腫上。以艾火灸之二七壯。極驗。
白話
用獨頭蒜，切成薄片，貼在腫處，用艾火灸十四壯，效果極為靈驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。