原文
夫疽者。五臟不調所生也。五臟主裡。氣行經絡而沉。若喜怒不測。飲食不節。陰陽不和。則五臟不調。營衛虛者。腠理則開。寒客經絡之間。經絡為寒所折。則營衛稽留於脈。營者血也。衛者氣也。營血得寒則澀而不行。衛氣從之。與寒相搏而壅遏不通。氣者陽也。陽氣蘊積則生於熱。寒熱下散。故積聚成疽。臟氣沉行主裡。故疽腫深厚。其上皮強如牛領之皮。久則熱勝於寒。熱氣淳盛。蘊結傷肉也。血肉腐壞。化而為膿。乃至傷骨爛筋。不可治也。又少若消渴。年至四十以外。多發癰疽。所以然者。體虛熱。而營衛否澀故也。又有因痰而渴者。年盛必發疽。此由脾胃虛熱故也。年衰者亦發癰疽。臟虛。血氣否澀故也。又腫一寸至二寸。癤也。二寸至五寸。癰也。五寸至一尺疽也。一尺至三尺者。名曰竟體。膿成九孔皆出。此蓋諸氣積鬱。不遂志欲者。血氣蓄積。多發此疾。診其脈弦洪相搏。外急內熱。欲發癰疽。脈來細而沉。時直者身有癰腫。脈肺肝俱數。即發癰疽。四肢重。肺脈大即死。凡癰疽脈洪大難治。脈微澀者易愈。諸浮數之脈。應當發熱。而反灑淅惡寒。若痛處當有癰也。
白話
疽，是由五臟不調所產生的。五臟主管內部，氣運行於經絡而沉潛。如果喜怒無常，飲食不節制，陰陽不和，就會導致五臟不調。營衛虛弱時，腠理就會開泄，寒邪侵入經絡之間。經絡被寒邪所阻滯，營衛就停留於脈中。營就是血，衛就是氣。營血遇到寒邪就會凝澀而不運行，衛氣隨之與寒邪搏鬥，導致壅塞不通。氣屬陽，陽氣積聚就會產生熱，寒熱不能消散，所以積聚成疽。臟氣沉行主管內部，所以疽腫深厚，其表皮堅硬如牛頸之皮。時間久了，熱勝過寒，熱氣純盛，蘊結而傷害肌肉。血肉腐壞，化為膿，甚至傷骨爛筋，就無法醫治了。另外，如果年少時患有消渴病，到了四十歲以上，多發癰疽。之所以如此，是因為身體虛熱，營衛閉塞澀滯的緣故。又有因痰而口渴的人，年輕時必定會發疽，這是由於脾胃虛熱的緣故。年老體衰的人也發癰疽，是因為臟腑虛弱，血氣閉塞澀滯的緣故。另外，腫脹一寸到二寸的是癤，二寸到五寸的是癰，五寸到一尺的是疽。一尺到三尺的，名叫竟體，膿成後九孔都會流出。這大概是因為諸氣積鬱，不能滿足志願欲望的人，血氣蓄積，多發此病。診其脈象，弦洪相搏，外急內熱，將要發作癰疽。脈來細而沉，有時直硬的，身上有癰腫。肺脈和肝脈都數，就會發癰疽；四肢沉重，肺脈大則死。凡是癰疽，脈洪大難治，脈微澀的容易痊愈。各種浮數的脈象，應當發熱，反而灑淅惡寒，如果身體有疼痛處，應當是有癰。