原文
夫久癰者。由寒氣客於經絡。血則凝澀不通。壅結成癰。發癰之後。熱毒未盡。重有風冷乘之。冷搏於腫。蘊結不消。故經久不瘥。久不瘥者。則變成瘻也。
白話
所謂久治不癒的膿瘡，是由於寒氣侵入經脈，血液凝結阻塞不通，淤積而形成膿瘡。發生膿瘡之後，熱毒尚未完全消除，又再加上風冷之邪侵襲，冷氣搏結於腫處，蘊積不能消散，所以長期不能康復。長期不癒者，就會變成瘻管。
治久癰諸方
治久癰諸方
治久癰諸方16 句
原文
治久癰不瘥。風毒氣留積。筋骨疼痛。膿水久出。瘡不生肌。宜服五香連翹散方。
白話
治療長期不癒的膿瘡，風毒之氣積滯，筋骨疼痛，膿水長期流出，瘡口不能生長新肉的症狀，適宜服用五香連翹散方。
原文
木香（三分） 雞舌香（半兩） 沉香（三分） 薰陸香（半兩） 麝香（半分細研） 連翹（三分） 射干〔二（三）分〕 川升麻（三分） 黃耆（三分銼） 木通（三分銼） 獨活（三分） 桑寄生（三分） 甘草（三兩生銼） 川大黃（半兩銼碎微炒）
白話
木香三分、雞舌香半兩、沉香三分、薰陸香半兩、麝香半分細研、連翹三分、射干二分或三分、川升麻三分、黃耆三分銼碎、木通三分銼碎、獨活三分、桑寄生三分、甘草三兩生用銼碎、川大黃半兩銼碎微炒。
原文
上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
白話
以上藥物，搗碎研細為散。每次服用四錢，用水一中盞，煎煮至六分。去除藥渣，溫熱服用。每日服用三至四次。
原文
治久癰。出膿水過多。四肢虛羸。黃耆散方。
白話
治療長期不癒的膿瘡，膿水流出過多，四肢虛弱消瘦，用黃耆散方。
原文
黃耆（一兩銼） 敗醬（三分） 絡石（一兩） 防風（三分去蘆頭） 漏蘆（一兩） 白蘞（三分） 白薇（一兩） 玄參（三分） 白茯苓（三分） 白芍藥（一兩） 沉香（三分） 藿香（三分） 熟乾地黃〔一（二）兩〕 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
黃耆一兩銼碎、敗醬三分、絡石一兩、防風三分去蘆頭、漏蘆一兩、白蘞三分、白薇一兩、玄參三分、白茯苓三分、白芍藥一兩、沉香三分、藿香三分、熟乾地黃一兩或二兩、甘草半兩炙微赤銼碎。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
白話
以上藥物，搗粗末為散。每次服用四錢，用水一中盞，煎煮至六分。去除藥渣，溫熱服用。每日服用三至四次。
原文
治久癰。膿水出不盡。心中煩悶不已。麥門冬散方。
白話
治療長期不癒的膿瘡，膿水不能完全排盡，心中煩悶不止，用麥門冬散方。
原文
麥門冬（一兩去心） 紫葛（三分銼） 木通（一兩銼） 黃耆（一兩銼） 川升麻（三分） 犀角屑（三分） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
麥門冬一兩去心、紫葛三分銼碎、木通一兩銼碎、黃耆一兩銼碎、川升麻三分、犀角屑三分、甘草半兩炙微赤銼碎。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗粗末為散。每次服用四錢，用水一中盞，煎煮至六分。去除藥渣，不拘時限溫熱服用。
原文
治久癰。及風毒氣留積。穿穴久出膿水。疼痛不止。生肌內補。占斯散方。
白話
治療長期不癒的膿瘡，以及風毒之氣積滯，形成竇道長期流出膿水，疼痛不止，能生長肌肉、內部補益，用占斯散方。
原文
占斯（半兩） 黃耆（半兩銼） 細辛（一分） 木香（一分） 連翹〔二（一）分〕 桔梗（一分去蘆頭） 芎藭〔二（一）分〕 甘草（一分炙微赤銼） 白芍藥（一分） 續斷（一分） 人參〔二（一）分去蘆頭〕 獨活（一分） 熟乾地黃（半兩）
白話
占斯半兩、黃耆半兩銼碎、細辛一分、木香一分、連翹二分或一分、桔梗一分去蘆頭、芎藭二分或一分、甘草一分炙微赤銼碎、白芍藥一分、續斷一分、人參二分或一分去蘆頭、獨活一分、熟乾地黃半兩。
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。治癰疽發背久不瘥。宜敷此殺蟲散方。
白話
以上藥物，搗細末為散。每次在飯前，用粥湯調服二錢。
原文
白蕪荑（一兩） 藜蘆（一兩去蘆頭） 雌黃（一兩細研） 麝香（一分細研） 青礬（半兩） 雄黃（半兩細研） 苦辛（一兩銼） 附子（半兩炮裂去皮）
白話
白蕪荑一兩、藜蘆一兩去蘆頭、雌黃一兩細研、麝香一分細研、青礬半兩、雄黃半兩細研、苦辛一兩銼碎、附子半兩炮裂去皮。
原文
上件藥。搗細羅為散。與麝香相和研勻。每用時。先以吳藍甘草煎湯洗瘡口。去痂拭乾。日二敷之。治癰疽瘡久不瘥方。松脂（三兩） 薰陸香（三兩）
白話
以上藥物，搗細末為散，與麝香混合均勻研細。每次使用時，先用吳藍甘草煎湯清洗瘡口，去除痂皮並擦乾。每日敷藥兩次。
原文
上件藥。合搗。納少許鹽為餅。貼瘡上。得汁出盡即瘥。
白話
以上藥物，共同搗碎。加入少許鹽製成藥餅，貼在瘡口上。直至膿汁完全流出乾淨就會康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。