原文
夫癰有膿者。由寒氣搏於肌肉。致血氣結聚。乃成癰也。凡癰不瘥。不復可消者。若按之都牢強者。未有膿也。按之半強半軟者。有膿也。又手掩上不熱者為無膿。若熱甚者有膿也。凡覺有膿。宜急破之。不爾侵蝕筋骨也。治癰疽一切瘡腫。托裡排膿散方。
凡是癰瘡有膿的，是由於寒氣侵襲肌肉，導致血氣結聚，便形成了癰。凡是癰瘡不癒合、不能再消退的，如果按壓時感到堅硬強實的，是還沒有化膿；如果按壓時一半堅硬一半柔軟的，是已經化膿了。另外，用手覆蓋瘡上不感到發熱的是沒有膿；如果發熱明顯的就是有膿。凡是察覺有膿的，應當儘快刺破，否則會侵蝕筋骨。治療癰疽及各類瘡腫，用托裡排膿散方。
原文
木香（一分） 黃耆（三分銼） 白蘞（一分） 占斯（一分） 芎藭（一分） 當歸（一分銼微炒） 細辛（一分） 桔梗（一分去蘆頭） 赤芍藥（一分） 檳榔（一分） 敗醬（一分） 甘草（一分炙微赤銼） 桂心（一分） 羌活（一分） 白芷（一分）
木香（一分）黃耆（三分，銼）白蘞（一分）占斯（一分）芎藭（一分）當歸（一分，銼，微炒）細辛（一分）桔梗（一分，去蘆頭）赤芍藥（一分）檳榔（一分）敗醬（一分）甘草（一分，炙微赤，銼）桂心（一分）羌活（一分）白芷（一分）
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食前。甘草酒下一錢。治癰腫。消膿占斯散方。
以上藥物，搗碎過細羅篩成散。每次在飯前，用甘草酒送服一錢。治療癰腫、消除膿液的消膿占斯散方。
原文
占斯（半兩） 桂心（半兩） 人參（半兩去蘆頭） 細辛（半兩） 敗醬（半兩） 乾薑（半兩炮裂銼） 甘草（半兩炙微赤銼） 防風（半兩去蘆頭） 桔梗（半兩去蘆頭） 厚朴（一兩去粗皮塗生薑微炙令香熟）
占斯（半兩）桂心（半兩）人參（半兩，去蘆頭）細辛（半兩）敗醬（半兩）乾薑（半兩，炮裂，銼）甘草（半兩，炙微赤，銼）防風（半兩，去蘆頭）桔梗（半兩，去蘆頭）厚朴（一兩，去粗皮，塗生薑汁微炙令香熟）
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
以上藥物，搗碎過細羅篩成散。每次在飯前，用溫酒調服二錢。
原文
蘧麥（一兩） 白芷（一兩） 黃耆（二兩銼） 當歸（一兩銼微炒） 細辛（一兩） 赤芍藥（一兩） 芎藭（一兩） 赤小豆（一兩搗末以酒浸銅器中熬令乾） 薏苡仁（一兩）
蘧麥（一兩）白芷（一兩）黃耆（二兩，銼）當歸（一兩，銼，微炒）細辛（一兩）赤芍藥（一兩）芎藭（一兩）赤小豆（一兩，搗末，用酒浸泡於銅器中熬乾）薏苡仁（一兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。漸生肌肉。
以上藥物，搗碎過細羅篩成散。不拘時間，用溫酒調服二錢。可以逐漸生出肌肉。
治療癰疽紅腫疼痛，尚未化膿潰破，用雄黃散方貼敷促使化膿。
原文
雄黃（三分細研） 麝香（一兩細研） 木香（半兩） 川大黃（三分） 黃連（一兩） 白芷（三分） 桂心（半兩） 當歸（三分銼微炒） 黃柏（三分銼） 檳榔（三分） 芎藭（半兩） 麒麟竭（三分）
雄黃（三分，細研）麝香（一兩，細研）木香（半兩）川大黃（三分）黃連（一兩）白芷（三分）桂心（半兩）當歸（三分，銼，微炒）黃柏（三分，銼）檳榔（三分）芎藭（半兩）麒麟竭（三分）
原文
上件藥。搗細羅為散。用臘月豬脂調令勻。塗於絹上。貼腫處。候膿潰後。即用膏藥搜膿生肌。
以上藥物，搗碎過細羅篩成散。用臘月時的豬脂調和均勻，塗抹在絹布上，貼在腫痛處。等膿液潰出後，立即用膏藥拔膿生肌。
原文
龍骨（一兩） 川大黃（半兩生用） 白蘞（半兩） 黃耆（半兩銼） 黃芩（半兩） 白芨（半兩） 牡蠣（半兩燒為粉） 雌黃（半兩細研） 甘草（半兩） 芎藭（半兩）
龍骨（一兩）川大黃（半兩，生用）白蘞（半兩）黃耆（半兩，銼）黃芩（半兩）白芨（半兩）牡蠣（半兩，燒成粉）雌黃（半兩，細研）甘草（半兩）芎藭（半兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。用豬膽調令如膏。攤於帛上塗貼。取穴為度。
以上藥物，搗碎過細羅篩成散。用豬膽汁調和成膏狀，攤在布帛上貼敷。以取穴為度。
原文
治癰腫疽瘡等。熱毒熾盛不散。已成膿潰。疼痛不可忍。止痛搜膿當歸散方。
治療癰腫疽瘡等，熱毒熾盛不散，已經化膿潰破，疼痛無法忍受，用止痛搜膿當歸散方。
原文
當歸（一兩） 羊桃根（一兩銼） 桂心（半兩） 白蘞〔半（一）兩〕 木香（半兩） 丁香（半兩） 榆白皮（一兩銼） 漢防己（一兩）
當歸（一兩）羊桃根（一兩，銼）桂心（半兩）白蘞〔半（一）兩〕木香（半兩）丁香（半兩）榆白皮（一兩，銼）漢防己（一兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。用醋漿水調如膏。貼於腫上。干即易之。治癰腫已作膿。宜服大黃散方。
以上藥物，搗碎過細羅篩成散。用醋漿水調和成膏狀，貼在腫處，乾了就換。治療癰腫已經化膿的，適宜服用大黃散方。
原文
川大黃（一兩） 當歸（一兩） 細辛（半兩） 木通（一兩銼） 芎藭（一兩） 黃連（一兩） 赤芍藥（一兩） 黃耆（一兩銼） 白芨（一兩）
川大黃（一兩）當歸（一兩）細辛（半兩）木通（一兩，銼）芎藭（一兩）黃連（一兩）赤芍藥（一兩）黃耆（一兩，銼）白芨（一兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。每用雞子白和。塗於故細布上。以貼腫處。燥復易之。治癰腫惡瘡。排膿黃耆散方。
以上藥物，搗碎過細羅篩成散。每次用雞蛋清調和，塗抹在舊細布上，用來貼在腫處乾燥了就換。治療癰腫惡瘡、排膿的黃耆散方。
原文
黃耆（一兩半銼） 白蘞（一兩） 赤芍藥（一兩） 芎藭（一兩） 赤小豆（一兩） 附子（半兩） 羊桃根（半兩銼） 䕡茹（半兩） 牡蒙（半兩）
黃耆（一兩半，銼）白蘞（一兩）赤芍藥（一兩）芎藭（一兩）赤小豆（一兩）附子（半兩）羊桃根（半兩，銼）䕡茹（半兩）牡蒙（半兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。用雞子白調貼之。干即易之。
以上藥物，搗碎過細羅篩成散。用雞蛋清調勻貼敷，乾了就換。
原文
治癰腫惡瘡。生肌後。用力勞動。努傷。出血不止。麒麟竭散方。
治療癰腫惡瘡，生肌之後，因用力勞動、努傷，出血不止，用麒麟竭散方。
原文
麒麟竭（半兩） 黃連（三分） 檳榔（半兩） 黃柏（半兩銼） 白芨（半兩） 訶黎勒皮（一分）
麒麟竭（半兩）黃連（三分）檳榔（半兩）黃柏（半兩，銼）白芨（半兩）訶黎勒皮（一分）
原文
上件藥。搗細羅為散。用雞子白調塗瘡口上。以白薄紙貼定。藥乾落即換。勿用力。忌著水。
以上藥物，搗碎過細羅篩成散。用雞蛋清調和塗抹在瘡口上，用白色薄紙覆蓋固定。藥乾脫落就換。不要用力。忌諱沾水。
原文
治癰腫惡瘡中膿水。及新瘡口未乾。宜用此散令乾方。黃丹（二兩） 定粉（二兩） 白礬（二兩）
治療癰腫惡瘡中的膿水，以及新瘡口尚未乾燥，適宜用這個散方使其乾燥。黃丹（二兩）定粉（二兩）白礬（二兩）
原文
上件藥。研入瓷瓶子內。納鹽泥固濟。慢火熁令乾。後即用大火煅通赤。候冷將出。細研敷瘡。
以上藥物，研細放入瓷瓶中，用鹽泥封固。用小火烘烤令其乾燥，然後用大火煆燒至通紅。等冷卻後取出，細研後敷在瘡上。
原文
治癰腫穴後。惡瘡膿水雖減。肌肉不生。宜用此方。
治療癰腫針灸之後，惡瘡膿水雖然減少，但肌肉不生的，適宜用這個方子。
原文
密陀僧（一兩半） 黃連（一兩去須） 檳榔（三分）上件藥。搗細羅為散。日三貼之。治癰腫惡瘡。內膿不止方。上用蝟皮燒灰細研。納瘡孔中。
密陀僧（一兩半）黃連（一兩，去鬚）檳榔（三分）以上藥物，搗碎過細羅篩成散。每日貼敷三次。治療癰腫惡瘡、內膿不止的方子：將蝟皮燒成灰，細研後，塞入瘡孔中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。