原文
夫石癰者。亦是寒氣客於肌肉。折於氣血結聚所成。其腫結確實至牢。有根核。皮肉不甚熱。微痛。熱時自歇。此寒多熱少。堅硬如石。故謂之石癰也。久久熱氣乘之。乃有膿也。
白話
所謂石癰，是寒氣侵襲肌肉，阻礙氣血運行而結聚形成的。腫塊結實牢固，有根核，皮肉不太熱，微痛，發熱時會自行停止。這是寒多熱少的緣故，堅硬如石頭，所以稱為石癰。時間久了，熱氣乘虛而入，就會化膿。
治石癰諸方
治石癰諸方
治石癰諸方22 句
原文
治石癰。腫毒結硬疼痛。口乾煩熱。四肢拘急。不得臥。沉香散方。
白話
治療石癰。腫毒結塊堅硬疼痛，口乾煩躁發熱，四肢痙攣拘急，不能躺臥，用沉香散方。
原文
沉香（三分） 地骨皮（一兩） 麥門冬（一兩去心） 當歸（一兩） 川大黃（一兩銼碎微炒）川升麻（一兩） 木香（三分） 玄參（一兩） 枳殼（一兩麩炒微黃去瓤） 羚羊角屑（一兩） 獨活（一兩） 甘草（一兩生銼） 赤芍藥（一兩） 防風（三兩去蘆頭）
白話
沉香三分、地骨皮一兩、麥門冬一兩去心、當歸一兩、川大黃一兩銼碎微炒、川升麻一兩、木香三分、玄參一兩、枳殼一兩麩炒微黃去瓤、羚羊角屑一兩、獨活一兩、甘草一兩生銼、赤芍藥一兩、防風三兩去蘆頭。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢，用水一中盞，煎至六分，去除藥渣，不拘時溫熱服用。
原文
治石癰。熱毒氣盛。腫硬疼痛。口乾煩悶。犀角散方。
白話
治療石癰。熱毒氣旺盛，腫塊堅硬疼痛，口乾煩悶，用犀角散方。
原文
犀角屑（三分） 連翹（一兩） 射干（一兩） 梔子仁（一兩） 川升麻（一兩） 當歸（一兩）川大黃（二兩銼碎微炒） 木香（三分） 枳殼（一兩麩炒微黃去瓤） 赤芍藥（一兩） 甘草（一兩生銼）玄參（一兩）
白話
犀角屑三分、連翹一兩、射干一兩、梔子仁一兩、川升麻一兩、當歸一兩、川大黃二兩銼碎微炒、木香三分、枳殼一兩麩炒微黃去瓤、赤芍藥一兩、甘草一兩生銼、玄參一兩。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢，用水一中盞，煎至六分，去除藥渣，不拘時溫熱服用。
原文
治石癰。腫硬疼痛。心腹煩悶。不得宣暢。大黃散方。
白話
治療石癰。腫塊堅硬疼痛，心腹煩悶，氣機不得宣通暢達，用大黃散方。
原文
川大黃（一兩銼碎微炒） 當歸（一分） 川芒硝（半兩） 黑豆皮（半兩） 枳殼（半兩麩炒微黃去瓤） 牛蒡子（一分微炒） 芎藭（一分） 甘草（半兩生銼）
白話
川大黃一兩銼碎微炒、當歸一分、川芒硝半兩、黑豆皮半兩、枳殼半兩麩炒微黃去瓤、牛蒡子一分微炒、芎藭一分、甘草半兩生銼。
原文
上件藥。搗篩分為三服。每服。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以利為度。
白話
以上藥物，搗碎過篩分為三份服用。每份用水一大盞，煎至五分，去除藥渣，不拘時溫熱服用，以大便通利為限度。
原文
治石癰結堅。若已壞。若未壞。或已成癰者。宜服占斯散方。
白話
治療石癰結塊堅硬。不論已經壞死、尚未壞死、或者已經形成膿腫的，都適宜服用占斯散方。
原文
占斯（一兩） 厚朴（一兩去粗皮） 生乾地黃（一兩） 栝蔞（一兩乾者） 敗醬（一兩） 防風（一兩去蘆頭） 桔梗（一兩去蘆頭） 人參（一兩去蘆頭） 細辛（一兩） 桂心（半兩）
白話
占斯一兩、厚朴一兩去粗皮、生乾地黃一兩、栝蔞一兩乾者、敗醬一兩、防風一兩去蘆頭、桔梗一兩去蘆頭、人參一兩去蘆頭、細辛一兩、桂心半兩。
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。又方。
白話
以上藥物，搗碎細篩製成散劑。每次在飯前，用溫酒調服二錢。另一個方子。
原文
鹿角（八兩燒灰） 白蘞（三兩） 粗理黃石（一斤） 醋（一升）
白話
鹿角八兩燒灰、白蘞三兩、粗理黃石一斤、醋一升。
原文
上件藥。搗羅為末。以醋和如膏塗之。干則又塗。五七度即消。
白話
以上藥物，搗碎過籮製成細末，用醋調和如膏狀塗抹患處，干了就再塗。塗抹五到七次即可消散。
原文
治石癰。結硬發熱紫赤色。毒氣攻衝未定。日夜疼痛。宜用消腫化毒止痛。黃連散方。
白話
治療石癰。結塊堅硬、發熱呈紫紅色，毒氣攻衝尚未穩定，日夜疼痛，適宜使用消腫化毒止痛的黃連散方。
原文
黃連（一兩） 川大黃（一兩生用） 白蘞（一兩） 馬牙硝（一兩） 黃柏（一兩銼） 青鹽（半兩） 麒麟竭（半兩） 赤小豆（半合炒熟） 杏仁（四十九枚湯浸去皮尖研）
白話
黃連一兩、川大黃一兩生用、白蘞一兩、馬牙硝一兩、黃柏一兩銼、青鹽半兩、麒麟竭半兩、赤小豆半合炒熟、杏仁四十九枚湯浸去皮尖研。
原文
上件藥。搗細羅為散。用蜜水調塗癰上。干即易之。
白話
以上藥物，搗碎細篩製成散劑，用蜜水調和塗抹在瘡癰上，干了就更換。
原文
治石癰。風毒初結。焮核堅硬。宜塗雄黃散方。
白話
治療石癰。風毒剛開始凝結，灼熱結核堅硬，適宜塗抹雄黃散方。
原文
雄黃（半兩細銼） 川大黃（半兩生用） 磁石（半兩搗碎細研） 白礬（半兩燒令汁盡） 細辛（半兩）
白話
雄黃半兩細銼、川大黃半兩生用、磁石半兩搗碎細研、白礬半兩燒令汁盡、細辛半兩。
原文
上件藥。搗細羅為散。用雞子白和生蜜。調塗之。干易之。又方。白蘞（半兩） 藜蘆（一分去蘆頭）上件藥。搗細羅為散。日三上。以醋和貼。治石癰。發腫至堅而有根者方。上用桑根白皮搗末。以酒和敷之。又方。
白話
以上藥物，搗碎細篩製成散劑，用雞蛋白和生蜂蜜調和，塗抹患處，乾了就更換。另一個方子：白蘞半兩、藜蘆一分去蘆頭，以上藥物，搗碎細篩製成散劑，每日三次，用醋調和貼敷。治療石癰，發腫至堅硬而有根核的方子：用桑根白皮搗成細末，用酒調和敷患處。另一個方子。
原文
上用莨菪子搗為末。以醋調敷之。經宿根出。又方。上用蛇皮貼之。經宿自消。又方。上用梁上塵葵莖灰等分。醋和塗之。治石癰堅如石。不作膿者方。上用商陸根搗爛敷上。燥則易之。又方。上用芫花搗為末。水和如膏塗之。
白話
用莨菪子搗成細末，用醋調和敷患處，經過一夜根核就會長出來。另一個方子：用蛇皮貼敷患處，經過一夜就會自行消散。另一個方子：用梁上塵和葵莖灰等分，用醋調和塗抹。治療石癰堅硬如石、不化膿的方子：用商陸根搗爛敷在患處，乾燥了就更換。另一個方子：用芫花搗成細末，用水調和如膏狀塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。