原文
凡療癰疽發背。腫高堅硬。膿稠焮盛色赤者。宜水角。陷下肉色不變。軟慢稀者。不用水角。角法。於寬靜室中不當風處。平實地。掘一小坑。口稍闊於瘡腫。深一尺以下。去此坑二尺外。又為一坑子。口闊三四寸。旁穿兩坑令相通。灌水。並令去坑面二寸。於地上腰背下。先鋪油單三兩重。闢地氣。即以席薦。東西鋪坑口兩畔。令患者以瘡合坑上。無令偏側。腰間布氈褥。務令安穩。則得久角。角口兩畔。以繒帛遮擁。兼蓋覆。水坑口勿令通熱。被水引下滲地中。臥一炊久為度。瘀滯膿血並泄角中。熱盛者日夜三四遍。腫氣不侵。每日或兩度亦得。候其毒解熱退。水角方止。中間以藥熁之。熱毒及癰。託命在醫。豈宜庸流。乖於理療。在意忖惻。心機百變。如護己身。始可濟人。大危續人命。凡看疾之人。尤須慧智。或有言中旁觸。遂使患者驚疑。至於庸醫昧於深理。就施針艾。尤不能精。用水角則太早。以火攻則稍遲。何者。疽之萌生。而用水角。則內熱毒畏冷。逼之卻入腠理。皮肉堅厚。毒氣內堅。肉變為膿。以致內潰。深可哀也。疽之已盛。而乃火攻。則火毒相擊。令人煩悶。加其虛憊。可不慎乎。或富貴之人。遭遇此疾。多貯水銀以為水角。尤妙。用水銀角法。
白話
凡是治療癰疽發背，如果腫塊高起堅硬、膿液稠厚、灼熱旺盛、顏色發紅的，適合用水角法。如果腫塊凹陷、皮膚顏色不變、柔軟緩慢、膿液稀薄的，則不可使用水角法。水角的方法：在寬敞安靜、不當風的房間裡，找一塊平坦堅實的地面，挖一個小坑，坑口要比瘡腫部位稍微寬一些，深度約一尺以下。離這個坑二尺遠的地方，再挖另一個小坑，坑口寬約三四寸。從旁邊挖通兩個坑，使它們互相連通，然後灌水，讓水面距離坑口二寸。在地上，患者腰背下方，先鋪上兩三層油布，以隔絕地氣。然後用草蓆或墊子，東西方向鋪在坑口的兩側。讓患者將瘡口對準坑口趴在上面，不要偏斜。腰間鋪上氈褥，務必讓患者感到安穩舒適，這樣才能長時間進行水角。坑口兩側要用絲綢布帛遮擋覆蓋，同時也要蓋住水坑口，不要讓熱氣散出。這樣，熱毒就會被水引導向下滲入地中。患者趴臥大約一頓飯的時間為一個療程。瘀滯的膿血會全部排泄到坑中。熱毒旺盛的，可以一天進行三四次，這樣腫氣就不會蔓延。每天進行兩次也可以。等到毒氣解除、熱勢消退，水角療法才能停止。期間可以用藥物熱敷輔助治療。熱毒和癰疽的治療，患者的性命都託付給醫生，怎能讓庸醫胡亂治療呢？醫生必須用心體會，隨機應變，如同愛護自己的身體一樣，才能救治他人，在危急時刻延續患者的生命。凡是診治疾病的人，尤其需要智慧。有時一句話說中要害或觸及痛處，就會讓患者驚恐疑惑。至於那些不明深層醫理的庸醫，施行針灸艾灸都不能精準。使用水角法太早，或用火攻法太遲，這是為什麼呢？因為癰疽剛剛萌生時就用水角，內在的熱毒畏懼寒冷，會被逼迫反而深入腠理。皮肉堅厚，毒氣在內堅結，肌肉腐爛化膿，導致內部潰爛，實在令人悲哀。癰疽已經嚴重時卻用火攻，火毒與病邪相互衝擊，會使人煩躁胸悶，更加虛弱疲憊，怎能不謹慎呢？有些富貴之人患上此病，常儲備水銀來進行水角，效果尤其好。以下是使用水銀的水角方法。