原文
凡癰疽癤初生。皆只如粟黍粒許大。微似有痛癢。或觸破之即焮展。初覺有之。即須速服犀角湯丸。及諸冷等藥。取通利。疏暢腑臟。兼以湯水淋射之。滌其壅滯。瘡頭塗石藥。四畔貼熁藥。折其毒勢。如此將理。覺不退。是熱毒較堅。即停用湯水淋射。精意辨之。定是癰癤。便當上灸之。若是疽。則審按候其淺深。燒針烙之。於維上塗。止痛引膿。膏維之兼帛貼之。常令開潤。勿令燥也。四畔貼熁藥。夫血脈喜溫而惡寒。若著冷氣過埋迫之。即血滯難瘥。若已成大膿者。兼瘡中有惡肉。即須用豬蹄湯洗之。敷䕡茹散等。蝕其惡肉。候爛肉欲盡。即貼生肌膏藥。及飲食慎忌。寢御居處。觸事抑情。剋意將理。若用心有誤。猶草從風。既辨識匪瘥。如湯沃雪也。
白話
凡是癰、疽、癤剛發生時，都只有粟米或黍粒那麼大，稍微有點疼痛或搔癢。如果觸碰弄破，就會紅腫蔓延。剛開始察覺到時，就要趕快服用犀角湯丸，以及各種寒涼的藥物，目的是使大小便通暢，疏導腸胃。同時用溫水沖淋患處，洗滌體內的阻塞積滯。瘡頭塗上礦物類藥物，四周貼上溫熱的敷藥，以阻斷毒勢的發展。這樣處理後，如果感覺沒有好轉，就是熱毒比較頑固，就要停止用溫水沖淋。要仔細辨別，確定是癰還是癤，就該在上面用艾灸。如果是疽，就要審慎按壓探測其深淺，用燒紅的針烙它，然後在瘡口上塗藥，用來止痛、引出膿液。用膏藥敷蓋並用布帛貼住，經常保持濕潤，不要讓它乾燥。四周貼上溫熱的敷藥。人的血脈喜歡溫暖而厭惡寒冷，如果受寒氣過度逼迫，就會血行停滯而難以治癒。如果已經形成大膿，而且瘡中有腐肉，就要用豬蹄湯清洗，敷上䕡茹散之類的藥，腐蝕掉那些腐肉。等到腐肉快要脫盡，就貼上生肌的膏藥。同時要注意飲食禁忌，睡眠、起居、處理事情都要抑制情緒，專心調養。如果調理有所失誤，就像草隨風倒一樣容易惡化；如果辨證準確沒有差錯，就會像熱湯澆在雪上一樣見效。