原文
夫疳䘌者。由人有嗜甘味多。而動胃間諸蟲。致令浸蝕臟腑。此是䘌也。凡食五味之物。皆入於胃。其氣隨其腑臟之味而歸之。脾與胃為表裡。俱象土。其味甘。而甘味柔潤於脾胃。脾胃潤則氣緩。則蟲動。蟲動則浸蝕成疳也。但蟲因甘而動。故名之為疳也。其初患之狀手足煩疼。腰脊無力。夜臥煩躁。昏昏喜忘。默默眼澀。夜夢顛倒。飲食無味。面失顏色喜睡。起即頭眩體重疼。其上蝕五臟。則心內恍惚。出蝕咽喉。及齒齦皆生瘡。出黑血。齒色紫黑。下蝕腸胃。下利黑血。出蝕肛門。生瘡爛開。胃氣逆則變嘔噦。急者數日便死。亦有緩者。止沉默。肢節疼重。食飲減少。面無顏色。在內侵蝕。乃至數年。方上蝕口齒生瘡。下至肛門傷爛。乃死。又云。五疳。一是白疳。令人皮膚枯燥。面失顏色。二是赤疳。內蝕五臟。令人頭焦枯。三是蟯疳。蝕人脊膂。遊行五臟。體重。四是疳䘌。令人下部癢。腰脊攣急也。五是黑疳。蝕人五臟。多下黑血。數日即死。凡五疳。白者輕。赤者次。蟯疳又次之。疳䘌又次之。黑者最重。皆從腸里上蝕咽喉。齒齦並生瘡。下至穀道。傷爛下痢膿血。嘔逆。手足心熱。腰痛嗜睡。秋冬可。春夏劇。又云。面青。頰赤。眼無精光。唇口焦燥。腹脹有塊。日漸瘦損者。是疳蝕人五臟。至死不覺。又云疳緩者。則變成五蒸也。
白話
所謂疳䘌這種病，是由於人過度喜好甜味食物，導致胃腸間滋生各種蟲子，因而侵蝕損壞五臟六腑，這就是䘌病的由來。凡是吃進五味食物，都會進入胃中，其氣味隨著臟腑的偏好而歸屬。脾與胃互為表裡，都屬土性，味道甘甜，而甘味柔軟滋潤脾胃，脾胃得到潤澤就會氣機遲緩，蟲就會蠕動，蟲蠕動就會侵蝕形成疳病。只是因為蟲因甜味而蠢動，所以稱之為疳。最初患病的症狀是手足心煩疼痛，腰脊酸軟無力，夜間睡眠時心情煩躁，精神昏沉容易健忘，沉默寡言且眼睛乾澀，夜間多夢且顛倒錯亂，飲食無味，面色失去光澤而嗜睡，起床就頭暈眩轉、身體沉重疼痛。蟲往上侵蝕五臟，就會內心恍惚不安；侵蝕到咽喉和牙齦，就會生瘡，流黑血，牙齒顏色發紫發黑。往下侵蝕腸胃，就會腹瀉排出黑血；侵蝕肛門，就會生瘡且糜爛裂開。胃氣上逆就會變成嘔吐呃逆。病情急迫的數日就會死亡；也有病情緩慢的，只是沉默不語，關節肢體疼痛沉重，飲食減少，面色無光澤。在體內侵蝕達數年之後，才往上侵蝕口齒生瘡，往下直到肛門損傷糜爛，才會死亡。又有一種說法：五種疳病。第一種是白疳，使人的皮膚乾枯粗糙，面色失去光澤。第二種是赤疳，在內侵蝕五臟，使人頭髮枯焦。第三種是蟯疳，侵蝕人的脊柱背部，在五臟間遊走，使人身體沉重。第四種是疳䘌，使人的下體發癢，腰脊痙攣拘急。第五種是黑疳，侵蝕人的五臟，大量排出黑血，數日就會死亡。所有五種疳病，白疳最輕微，赤疳稍重，蟯疳又更重一些，疳䘌更重，黑疳最為嚴重。都是從腸道往上侵蝕咽喉，牙齦都生瘡，往下到肛門，損傷糜爛而腹瀉膿血，嘔吐呃逆，手腳心發熱，腰痛嗜睡。秋冬季節還好些，春夏季節就會加劇。又有一種說法：面色發青，臉頰發紅，眼睛沒有神采，嘴唇口舌乾燥，腹部脹滿有硬塊，身體日益消瘦減損的，是疳病侵蝕五臟的表現，至死都不會察覺。又有所謂疳病緩慢的，就會轉變成五蒸病。