原文
夫諸淋者。由腎虛而膀胱熱故也。膀胱與腎為表裡。俱主水。入小腸下於脬。行於陰為小便也。腎氣通於陰。津液下流之道也。若飲食不節。喜怒無恆。虛實不調。則腑臟不和。致腎虛而膀胱熱也。膀胱津液之腑。熱則液內溢。而水道不通。水不上不下。停積於脬。腎虛則小便數。膀胱熱。則水下少。數而且澀。致淋瀝不宣。故謂之為淋。其狀。小便出少。起數。小腹弦急。痛引於臍。又有石淋。勞血淋。氣淋。膏淋諸形證。各隨其證。說於後章。
白話
諸淋病，是由於腎虛而膀胱有熱的緣故。膀胱與腎互為表裡，都主管水液。水液進入小腸，下達於膀胱，經過陰部排出為小便。腎氣通向陰部，是津液下流的通道。如果飲食不節制，喜怒無常，虛實不調，就會導致臟腑不和，引起腎虛而膀胱有熱。膀胱是儲藏津液的腑，有熱則津液內溢，而水道不通，水液不能上下運行，停積在膀胱。腎虛則小便頻數，膀胱有熱則小便量少，頻數而且澀痛，導致淋瀝不暢，所以稱之為淋。其症狀是小便排出量少，次數頻繁，小腹繃緊，疼痛牽引到臍部。又有石淋、勞血淋、氣淋、膏淋等各種形證，各隨其證，在後章論述。