原文
雞子（五枚去殼） 東引吳茱萸根（三兩銼） 蠟（三兩） 粳米粉（一兩）
白話
雞蛋（五枚，去殼）、向東生的吳茱萸根（三兩，切碎）、蠟（三兩）、粳米粉（一兩）。
治九蟲及五臟長蟲諸方
治九蟲及五臟長蟲諸方（2）
治九蟲及五臟長蟲諸方19 句
原文
上件藥。搗羅茱萸根為末。都入於銅器內。以慢火熬。候可丸。即丸如小豆大。隔宿勿食。早晨以粥飲下四十丸。相次服至二服。蟲即盡出。
白話
以上藥物，將茱萸根搗碎過羅成為細末。都放入銅器內，用慢火熬煮。等可以成丸，就製成丸如小豆大。隔夜不要吃東西。早晨用粥湯送服四十丸。接連服用到第二服，蟲就會全部排出。
原文
治心勞熱渴。心有長蟲。其蟲長一尺。繞心為痛。雷丸丸方。
白話
治療心勞虛熱口渴，心有長蟲，這蟲長一尺，繞心而痛。雷丸丸方。
原文
雷丸（一兩） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 狼牙（一兩半） 貫眾（一兩） 桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 蕪荑仁（一兩） 青葙子（一兩） 亂髮（一兩燒灰） 乾漆（一兩搗碎炒令煙出）
白話
雷丸（一兩）、陳橘皮（一兩，用熱水浸泡去除白瓤後烘乾）、狼牙（一兩半）、貫眾（一兩）、桃仁（一兩，用熱水浸泡去皮尖雙仁，用麩炒至微微發黃）、蕪荑仁（一兩）、青葙子（一兩）、亂髮（一兩，燒成灰）、乾漆（一兩，搗碎炒至冒煙）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲及溫酒。下三十丸。
白話
以上藥物，搗碎過羅成為細末，用煉蜜調和搗三百杵，製成丸如梧桐子大。每次飯前，用粥湯及溫酒送服三十丸。
原文
治脾勞熱。有白蟲長一尺。在脾為病。令人時時嘔吐不出。前胡散方。
白話
治療脾勞虛熱，有白蟲長一尺，在脾造成疾病，使人時常嘔吐不出。前胡散方。
原文
前胡（一兩去蘆頭） 白朮（一兩） 赤茯苓（一兩） 枳殼（一兩麩炒微黃去瓤） 細辛（半兩） 旋覆花（半兩） 龍膽（半兩去蘆頭） 杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話
前胡（一兩，去蘆頭）、白朮（一兩）、赤茯苓（一兩）、枳殼（一兩，用麩炒至微微發黃後去瓤）、細辛（半兩）、旋覆花（半兩）、龍膽（半兩，去蘆頭）、杏仁（半兩，用熱水浸泡去皮尖雙仁，用麩炒至微微發黃）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
白話
以上藥物，搗碎過粗羅成為粗散。每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分。去掉藥渣，每次飯前溫熱服用。
原文
治白蟲在脾中為病。令人好嘔吐。宜服吳茱萸酒方。
白話
治療白蟲在脾中造成疾病，使人容易嘔吐。適宜服用吳茱萸酒方。
原文
東引吳茱萸根（粗大者長一尺銼） 大麻子（一升焙） 陳橘皮（三兩湯浸去白瓤焙）
白話
向東生的吳茱萸根（粗大的，長一尺，切碎）、大麻子（一升，烘乾）、陳橘皮（三兩，用熱水浸泡去除白瓤後烘乾）。
原文
上件藥。都搗令爛。以酒五升。煎取三升。去滓。每於食前。暖一小盞服之。合藥時。勿言作藥。蟲當聞。便不食。切須記之。甚驗矣。
白話
以上藥物，都搗至稀爛。用酒五升，煎取三升。去掉藥渣。每次飯前，暖一小盞服用。合藥時，不要說話做藥。蟲應當聞到，就不吃。務必記住，非常靈驗。
原文
治肺勞熱損肺生蟲。在肺生蟲在肺為病。令人咳逆氣喘。或謂憂恚氣隔寒熱。皆從勞之所生。針灸不著。宜服含化麥門冬丸方。
白話
治療肺勞虛熱損肺而生蟲，在肺生蟲在肺造成疾病，使人咳嗽氣逆、氣喘。或者憂愁憤怒、氣機阻隔、寒熱往來，都由勞損所生。針灸治療不見效，適宜服用含化麥門冬丸方。
原文
麥門冬（二兩去心焙） 川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗） 遠志（一兩去心） 附子（一兩炮裂去皮臍） 乾薑（一兩炮裂銼） 甘草（一兩炙微赤銼） 人參（一兩去蘆頭） 細辛（一兩） 桂心（一兩） 百部（一兩） 黃耆（一兩銼） 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話
麥門冬（二兩，去心烘乾）、川椒（一兩，去除果目及閉口者，微微炒過去汗）、遠志（一兩，去心）、附子（一兩，炮裂去除皮臍）、乾薑（一兩，炮裂切碎）、甘草（一兩，炙至微赤切碎）、人參（一兩，去蘆頭）、細辛（一兩）、桂心（一兩）、百部（一兩）、黃耆（一兩，切碎）、杏仁（一兩，用熱水浸泡去皮尖雙仁，用麩炒至微微發黃）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。常含一丸。稍稍咽津。治肺勞熱生蟲。在肺為病。宜服此方。
白話
以上藥物，搗碎過羅成為細末，用煉蜜和成丸，如彈子大。常常含化一丸，慢慢嚥下唾液。治療肺勞虛熱生蟲，在肺造成疾病，適宜服用此方。
原文
東引桑根白皮（銼一升） 東引吳茱萸根（五合銼）
白話
向東生的桑根白皮（切碎一升）、向東生的吳茱萸根（五合，切碎）。
原文
上件藥。相和令勻。分為五服。每服。以酒二大盞。煎至半盞。去滓。平旦頓服。
白話
以上藥物，混合均勻。分成五服。每服，用酒二大盞，煎至半盞。去掉藥渣。早晨一次性服用。
原文
治腎熱。四肢腫急。有蟯蟲如菜中蟲。生於腎中為病。宜服貫眾散方。
白話
治療腎熱，四肢浮腫急促，有像菜中蟲一樣的蟯蟲，生在腎中造成疾病。適宜服用貫眾散方。
原文
貫眾（三分） 乾漆（二兩搗碎炒令煙出） 吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒） 杏仁〔二（一）兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕 蕪荑仁（一兩） 胡粉（一兩炒微黃） 槐白皮（一兩銼）
白話
貫眾（三分）、乾漆（二兩，搗碎炒至冒煙）、吳茱萸（一兩，用熱水浸泡七遍後烘乾微微炒過）、杏仁（二兩，用熱水浸泡去皮尖雙仁，用麩炒至微微發黃）、蕪荑仁（一兩）、胡粉（一兩，炒至微微發黃）、槐白皮（一兩，切碎）。
原文
上件藥。搗細羅為散。平旦。以井華水調下一錢。增之至二錢。以瘥為度。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為細散。早晨，用井華水調服一錢。增加到二錢，以痊愈為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。