原文
夫疰者。言住也。其言連滯停住之狀。皮膚遊易往來。痛無常處。是也。由體虛受風。邪氣客於榮衛。隨氣行遊。故謂風疰也。
白話
所謂「疰」，是停留的意思。指的是病邪在人體中連續停滯、徘徊不去的狀態，在皮膚之間遊走往來，疼痛沒有固定的位置，就是這個意思。這是因為身體虛弱時感受了風邪，邪氣侵襲停留在榮衛之間，隨著氣的運行而遊走，所以稱為「風疰」。
治風疰諸方
治風疰諸方
治風疰諸方12 句
原文
治風疰。及五惡氣遊走背心。流出四肢。來往不住。短氣欲死。宜服烏頭散方。
白話
治療風疰，以及五種病邪之氣遊走到背部和心胸，散布到四肢，來回不止，氣短得快要死去的症狀，適宜服用烏頭散方。
原文
川烏頭（一兩炮裂去皮臍） 赤芍藥（一兩） 當歸（一兩銼微炒） 乾薑（半兩炮裂銼） 桂心（一兩） 細辛（一兩） 生乾地黃（一兩） 吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒） 甘草（一兩炙微赤銼）
白話
川烏頭（一兩，炮裂去皮臍）赤芍藥（一兩）當歸（一兩，銼碎微炒）乾薑（半兩，炮裂銼碎）桂心（一兩）細辛（一兩）生乾地黃（一兩）吳茱萸（半兩，用湯浸泡七遍後烘乾微炒）甘草（一兩，炙微赤銼碎）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗碎並用粗篩羅成散劑。每次服用三錢，用水一中盞，煎煮至六分。去除藥渣，不拘時限溫熱服用。
原文
治風疰。走入皮膚中如蟲行。腰痛強直。五緩六急。手足拘攣。癮疹搔之作瘡。風屍身癢。卒風面目腫起。手不出頭。口噤不能語。細辛散方。
白話
治療風疰，病邪走入皮膚中如同蟲在爬行，腰部疼痛僵硬挺直，五臟弛緩六腑拘急，手腳蜷曲攣縮，癮疹搔抓後形成瘡口，風屍侵襲身體發癢，突然中風面目腫起，手臂不能抬起，口噤不能說話，細辛散方。
原文
細辛〔二兩半（一兩）〕 人參（一兩去蘆頭） 乾薑〔二（一）兩炮裂銼〕 黃芩（一兩） 桂心〔二（一）兩半〕 麻黃（一兩半去根節） 當歸（一兩半銼微炒） 芎藭（一兩半） 石南（一兩） 甘草（一兩炙微赤銼） 生乾地黃（三分） 食茱萸（三分）
白話
細辛（二兩半，或一兩）人參（一兩，去蘆頭）乾薑（二兩，或一兩，炮裂銼碎）黃芩（一兩）桂心（二兩，或一兩半）麻黃（一兩半，去根節）當歸（一兩半，銼碎微炒）芎藭（一兩半）石南（一兩）甘草（一兩，炙微赤銼碎）生乾地黃（三分）食茱萸（三分）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。治風疰毒氣。貓鬼所著。真珠散方。
白話
以上藥物，搗碎並用粗篩羅成散劑。每次服用三錢，用水一中盞，煎煮至六分。去除藥渣，不拘時限溫熱服用。治療風疰毒氣，被貓鬼侵附的，真珠散方。
原文
真珠（半兩細研） 雄黃（半兩細研） 硃砂（半兩細研） 細辛（一兩） 乾薑（半兩炮裂銼）川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗） 桂心（一兩） 天雄（半兩炮裂去皮臍） 蜈蚣（一枚微炙去足） 莽草（半兩微炙）
白話
真珠（半兩，細研）雄黃（半兩，細研）硃砂（半兩，細研）細辛（一兩）乾薑（半兩，炮裂銼碎）川椒（半兩，去除椒目和閉口者，微炒去汗）桂心（一兩）天雄（半兩，炮裂去皮臍）蜈蚣（一枚，微炙去足）莽草（半兩，微炙）
原文
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。
白話
以上藥物，搗碎並用細篩羅成散劑。不拘時限，用溫酒調服一錢。
原文
治風疰淫躍皮膚。攻注遊走。疼痛不可忍。天雄散方。
白話
治療風疰在皮膚中漫淫跳躍，攻竄注礙遊走不定，疼痛得無法忍受，天雄散方。
原文
天雄（一兩炮裂去皮臍） 桂心（三分） 石南（三分） 莽草（三分微炙） 茵芋（三分） 狼毒（半兩銼碎醋拌炒熟） 木香（三分） 雄黃（半兩細研） 麝香（一分細研）
白話
天雄（一兩，炮裂去皮臍）桂心（三分）石南（三分）莽草（三分，微炙）茵芋（三分）狼毒（半兩，銼碎用醋拌炒熟）木香（三分）雄黃（半兩，細研）麝香（一分，細研）
原文
上件藥。搗細羅為散。入雄黃麝香。同研令勻。不計時候。以溫酒調下一錢。
白話
以上藥物，搗碎並用細篩羅成散劑。加入雄黃、麝香，共同研磨均勻。不拘時限，用溫酒調服一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。