原文
勞黃者，四肢無力，骨節煩疼，或時吐逆，不能下食，鼻中乾燥，身熱疼悶，漸覺羸瘦，寒熱不定。若喘息氣粗者，難治。
白話
勞黃這種病，症狀是四肢無力，骨節痠痛煩悶，有時會嘔吐反胃，無法進食，鼻腔乾燥，身體發熱疼痛胸悶，逐漸感到消瘦，發冷發熱沒有規律。如果出現呼吸急促、氣息粗重的，就難以治療。
勞黃證候
勞黃證候
勞黃證候4 句
原文
烙心俞二穴、玉枕穴、章門二穴、百會勞宮二穴、曲骨穴。治勞黃，柴胡散方。
白話
用火針灸心俞穴（左右各一）、玉枕穴、章門穴（左右各一）、百會穴、勞宮穴（左右各一）、曲骨穴。治療勞黃，使用柴胡散這個藥方。
原文
柴胡（一兩去苗） 茵陳（半兩） 犀角屑（半兩） 麥門冬（一兩去心） 鱉甲（二兩塗醋，炙微黃，去裙襴） 甘草（半兩炙微赤，銼）
白話
柴胡（一兩，去除根苗）、茵陳（半兩）、犀角屑（半兩）、麥門冬（一兩，去除內心的硬梗）、鱉甲（二兩，塗上醋，烤到微黃，去除邊緣的裙邊）、甘草（半兩，烤到微紅，切碎）。
原文
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
白話
以上這些藥材，搗碎篩過製成藥散。每次服用四錢，用一中盞的水，煎煮到剩六分，去除藥渣，不論何時，溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。