原文
肺黃者，眼目白色，頭面微腫，鼻衄不止，多涕增寒，遍身生赤粟子，壯熱，腹脹胸滿，上氣。若粟子紫黑色。及腫者，難治。
白話
肺黃病，症狀是眼睛呈現白色，頭部和臉部稍微腫脹，鼻血流不停，鼻涕很多而且感覺寒冷，全身長出紅色的粟米狀疹子，身體發高燒，腹部脹滿、胸部滿悶，呼吸急促。如果疹子變成紫黑色，並且腫脹加劇，就很難治療了。
肺黃證候
肺黃證候
肺黃證候5 句
原文
烙肺俞二穴、大腸俞二穴、天窗穴、手陽明二穴、下廉二穴、丹田穴、承山二穴及手足心、背心、兩乳頭上二寸。治肺黃，栝蔞散方。
白話
用火烙法治療的穴位有：肺俞穴（兩側）、大腸俞穴（兩側）、天窗穴、手陽明經上的穴位（兩側）、下廉穴（兩側）、丹田穴、承山穴（兩側），以及手腳心、背部中央、兩乳頭上方兩寸處。治療肺黃病，使用栝蔞散這個藥方。
原文
栝蔞（一枚乾者） 柴胡（半兩去苗） 甘草（半兩炙微赤，銼） 款冬花（半兩） 蘆根（半兩銼） 貝母（半兩煨，令微黃）
白話
栝蔞（一個，用乾的）、柴胡（半兩，去除根苗）、甘草（半兩，烤到微紅，切碎）、款冬花（半兩）、蘆根（半兩，切碎）、貝母（半兩，用火煨到微黃）。
原文
上件藥，搗篩為散。每服五錢，以水一大盞，入生薑半分，煎至五分，去滓，不計時候溫服。又方瓜蒂（七枚）
白話
將以上藥材搗碎篩過，製成散劑。每次服用五錢，用一大杯水，加入生薑半分，煎煮到剩下一半，去除藥渣，不拘時間溫服。另一個藥方：瓜蒂（七枚）。
原文
上搗羅為末。每取一字，各吹鼻中，當下黃水為效。
白話
將瓜蒂搗碎篩成細末。每次取一字（約一小撮）的量，分別吹入兩側鼻孔中，等到流出黃色的水，就表示見效了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。