原文
夫虛勞之人，若飲酒多，進谷少者，則胃內生熱；因大醉當風，入水，則身目發黃，心口懊痛，足脛滿，小便黃，面發赤斑。若下之，久久變為黑疸。
白話
凡是虛弱勞損的人，如果喝酒多，吃飯少，就會在胃中產生熱邪；因為大醉後吹風，入水，就會身體眼睛發黃，心口懊惱疼痛，小腿腫滿，小便黃赤，臉面發出赤斑。如果再用下法治療，久了就會變成黑疸。
治酒疸諸方
治酒疸諸方
治酒疸諸方17 句
原文
面目黑，心中如啖蒜齏狀，大便正黑，皮膚手足不仁，其脈浮弱，故知之酒疸也。心中狀嘔者，當吐之則愈。
白話
面目發黑，心中像吃了蒜末的感覺，大便純黑，皮膚手足麻木不仁，脈象浮弱，所以知道這是酒疸。心中懊惱想嘔吐的，應當用吐法就會痊愈。
原文
其小便不利，後當心熱，及足下熱，是其證也。脈浮，宜吐之；沉弦，宜下之。
白話
小便不通暢，之後會有心口發熱，以及腳底發熱，這是它的證候。脈象浮的，適宜用吐法；脈象沉弦的，適宜用下法。
原文
治酒疸，心懊痛，足脛滿，小便黃，面發赤斑，大黃散方。
白話
治療酒疸，心口懊惱疼痛，小腿腫滿，小便黃赤，臉面發出赤斑，用大黃散方。
原文
川大黃（一兩銼碎，微炒） 枳實（一兩麩炒微黃） 梔子仁（一兩） 豉（三合）
白話
川大黃（一兩切碎，微微炒過） 枳實（一兩用麩炒至微黃） 梔子仁（一兩） 豆豉（三合）
原文
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一大盞，煎至五分，去滓，溫服，日四、五服。治酒疸，艾湯方。
白話
以上藥物，搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢，用水一大杯，煎煮至五分，去除藥渣，溫熱服用，每天四至五次。治療酒疸，用艾湯方。
原文
生艾葉（一握無生者，用乾者亦得） 麻黃（一兩去根節） 川大黃（三分銼碎，微炒） 黑豆（一合）
白話
生艾葉（一把沒有生的，用乾的也可以） 麻黃（一兩去根節） 川大黃（三分切碎，微微炒過） 黑豆（一合）
原文
上件藥，都細銼，和勻。每服半兩，以清酒一大盞，煎至半盞，去滓，溫服，日四、五服。治酒疸，心中懊痛，梔子散方。
白話
以上藥物，都細細切碎，混合均勻。每次服用半兩，用清酒一大杯，煎煮至半杯，去除藥渣，溫熱服用，每天四至五次。治療酒疸，心中懊惱疼痛，用梔子散方。
原文
梔子仁（一兩） 豉（二合） 川大黃（一兩銼碎，微炒）
白話
梔子仁（一兩） 豆豉（二合） 川大黃（一兩切碎，微微炒過）
原文
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，日四、五服。
白話
以上藥物，搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢，用水一中杯，煎煮至六分，去除藥渣，溫熱服用，每天四至五次。
原文
治酒疸，心懊痛，足脛滿，小便黃，面發赤斑、黃黑，由大醉當風入水所致，宜服此方。黃耆（二兩銼） 木蘭皮（一兩）
白話
治療酒疸，心口懊惱疼痛，小腿腫滿，小便黃赤，臉面發出赤斑、黃黑，是由大醉後吹風入水所引起的，適宜服用此方。黃耆（二兩切碎） 木蘭皮（一兩）
原文
上件藥，搗細羅為散。每服，以溫酒調下二錢，日四、五服。
白話
以上藥物，搗碎過細羅篩製成散劑。每次服用，用溫酒調和二錢服下，每天四至五次。
原文
治心下堅而小便赤澀，是酒疸之候，宜服此方。
白話
治療心下堅硬而小便赤澀，這是酒疸的徵候，適宜服用此方。
原文
赤茯苓（一兩） 茵陳（一兩） 枳實（一兩麩炒微黃） 甘草（三分炙微赤，銼） 杏仁（三分湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 白朮（一兩） 半夏（三分湯洗七遍，去滑） 前胡（一兩去蘆頭） 川大黃（一兩銼碎，微炒） 當歸（三分）
白話
赤茯苓（一兩） 茵陳（一兩） 枳實（一兩用麩炒至微黃） 甘草（三分炙至微赤，切碎） 杏仁（三分用湯浸泡，去除皮尖、雙仁，用麩炒至微黃） 白朮（一兩） 半夏（三分用湯洗滌七遍，去除滑性） 前胡（一兩去蘆頭） 川大黃（一兩切碎，微微炒過） 當歸（三分）
原文
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服，以粥飲下三十丸。治酒疸，遍身黃，麴塵色，牛膽丸方。
白話
以上藥物，搗碎過羅篩成末，用煉蜜調和搗三百杵左右，丸如梧桐子大。每次服用，用粥湯送下三十丸。治療酒疸，遍身發黃，顏色如酒曲粉末，用牛膽丸方。
原文
牛膽（一枚） 川大黃（一兩銼碎，微炒） 芫花（半兩醋拌，炒乾） 蕘花（一兩微炒） 瓜蒂（一兩）
白話
牛膽（一枚） 川大黃（一兩切碎，微微炒過） 芫花（半兩用醋拌和，炒乾） 蕘花（一兩微微炒過） 瓜蒂（一兩）
原文
上藥，搗羅為末，以清酒二升，漬一宿，煮減去半，濾去滓，納牛膽，微火煎令稠，丸如梧桐子大。每服，以溫水下五丸，得吐利為度。
白話
以上藥物，搗碎過羅篩成末，用清酒二升浸泡一夜，煮後減少至一半，去除藥渣，加入牛膽，用微火煎煮至稠厚，丸如梧桐子大。每次服用，用溫水送下五丸，以得吐利為限度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。