原文
夫黃疸之病者，是酒食過度，臟腑熱極，水穀相併，積於脾胃，復為風濕所搏，結滯不散，熱氣鬱蒸所為也。
白話
所謂黃疸病，是由於過度飲酒和飲食，使得臟腑熱到極點，水穀之氣相互聚合，積滯在脾胃，又被風濕之氣所侵襲，糾結停滯不能消散，熱氣鬱積蒸發所造成的。
治黃疸諸方
治黃疸諸方
治黃疸諸方40 句
原文
故食已即如飢，其身體、面目、爪甲、牙齒及小便盡黃，而欲安臥，或身脈多赤、多青，皆見者，必發寒熱，此皆疸也。
白話
所以吃完東西就立刻覺得飢餓，身體、臉部眼睛、指甲、牙齒以及小便都是黃色的，卻想要安靜躺臥，或者身體脈象多顯赤色、青色的人，都出現這些症狀的話，必定會發冷發熱，這些都是黃疸的表現。
原文
得而渴者，其病難療；而不渴者，其病易治。
白話
得了黃疸而且感到口渴的，這種病難以治療；而不口渴的，這種病容易治療。
原文
發於陰部，其人必嘔；發於陽部，必振寒而熱發也。
白話
病發在陰部的，患者必然會嘔吐；病發在陽部的，必然會發冷顫抖並且發燒。
原文
治黃疸，心神煩躁，小便赤，大便難，不得安臥，茵陳散方。
白話
治療黃疸，心神煩躁不安，小便呈赤色，大便困難，無法安穩躺臥，適宜服用茵陳散方。
原文
茵陳（一兩） 犀角屑（半兩） 川升麻（一兩） 梔子仁（三分） 甘草（三分炙微赤，銼） 黃芩（一兩） 川朴硝（一兩）
白話
茵陳（一兩）、犀角屑（半兩）、川升麻（一兩）、梔子仁（三分）、甘草（三分，炙至微赤，切碎）、黃芩（一兩）、川朴硝（一兩）。
原文
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服，以大小便利為度。
白話
將上述藥材，搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分，去除藥渣，不限時間溫熱服用，以大小便通暢為準則。
原文
治黃疸，身目皆黃，皮膚如麴塵色，宜服此方。
白話
治療黃疸，身體和眼睛都發黃，皮膚呈現像酒麴灰塵的顏色，適宜服用這個方劑。
原文
梔子仁（一兩） 石膏（三兩） 川大黃（一兩銼碎，微炒） 栝蔞（乾者一枚） 甘草（一兩炙微赤，銼） 木通（一兩銼） 茵陳（一兩）
白話
梔子仁（一兩）、石膏（三兩）、川大黃（一兩，切碎微炒）、栝蔞（乾的一枚）、甘草（一兩，炙至微赤，切碎）、木通（一兩，切碎）、茵陳（一兩）。
原文
上件藥，搗篩為散。每服五錢，以水一大盞，入蔥白七寸，煎至五分，去滓，不計時候溫服。
白話
將上述藥材，搗碎過篩製成散劑。每次服用五錢，用水一大盞，加入七寸長的蔥白，煎煮至五分，去除藥渣，不限時間溫熱服用。
原文
治黃疸，其小便自利，白如泔色，此狀得之因酒過傷，宜服土瓜根散方。
白話
治療黃疸，患者小便通利，但顏色白得像淘米水一樣，這種情況是因為過度飲酒所傷，適宜服用土瓜根散方。
原文
土瓜根（一兩） 白石脂（一兩） 桂心（一兩） 栝蔞根（一兩） 菟絲子（一兩酒浸一日，曝乾，別搗為末） 牡蠣（一兩燒為粉）
白話
土瓜根（一兩）、白石脂（一兩）、桂心（一兩）、栝蔞根（一兩）、菟絲子（一兩，用酒浸一日，晒乾，另外搗成末）、牡蠣（一兩，燒成粉）。
原文
上件藥，搗細羅為散。每服，煮大麥粥飲調下二錢，日三、四服。治黃疸，心膈躁熱，小便赤澀方。茅根（三握細切） 豬肉（半斤細切）
白話
將上述藥材，搗碎用細羅篩過製成散劑。每服，煮大麥粥飲調下二錢，日三、四服。治黃疸，心膈躁熱，小便赤澀方。茅根（三握細切） 豬肉（半斤細切）
原文
上件藥，先以水三大盞，煎茅根至二盞，去滓，入肉合作羹。盡一服，愈，又方
白話
將上述藥材，先以水三大盞，煎茅根至二盞，去滓，入肉合作羹。盡一服，愈，又方
原文
赤小豆（一百粒） 秫米（一百粒） 雞糞白（一兩微炒）
白話
赤小豆（一百粒）、秫米（一百粒）、雞糞白（一兩，微炒）。
原文
上件藥，搗細羅為散。每服，以新汲水調下一錢，日三、四服。
白話
將上述藥材，搗碎用細羅篩過製成散劑。每次服用時，用新打的井水調和送服一錢，每日三至四次。
原文
治黃疸，身面悉黃，小便如濃梔子汁，茵陳丸方。
白話
治療黃疸，全身面部都發黃，小便顏色如同濃郁的梔子汁，適宜服用茵陳丸方。
原文
茵陳〔一（二）兩〕 黃芩（一兩半） 枳殼（一兩麩炒微黃，去瓤） 川大黃（一兩半銼碎，微炒） 川升麻〔一兩半（一兩）〕
白話
茵陳（一兩或二兩）、黃芩（一兩半）、枳殼（一兩，麩炒微黃，去瓤）、川大黃（一兩半，切碎微炒）、川升麻（一兩半或一兩）。
原文
上件藥，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服，以清粥飲下三十丸，日三、四服。治黃疸，大、小便難，喘息促，宜服此方。
白話
將上述藥材，搗碎研磨成末，用煉蜜調和製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用時，用清粥湯送服三十丸，每日三至四次。另有治療黃疸，大小便困難，氣息急促，適宜服用這個方劑。
原文
川大黃（二兩銼碎，微炒） 甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色）
白話
川大黃（二兩，切碎微炒）、甜葶藶（二兩，隔紙炒至紫色）。
原文
上件藥，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。
白話
將上述藥材，搗碎研磨成末，用煉蜜調和製成丸劑，如梧桐子大小。
原文
每服，以粥飲下二十丸，日三、四服，喘慢即藥止。
白話
每次服用時，用粥湯送服二十丸，每日三至四次，喘息減緩就停止服藥。
原文
治黃疸，耳目悉黃，食飲不消，胃中脹熱，此腸間有燥糞，宜服此方。
白話
治療黃疸，眼睛耳朵都發黃，飲食不能消化，胃中脹滿發熱，這是因為腸道間有燥硬的糞便，適宜服用這個方劑。
原文
上煎煉豬脂五兩。每服，抄大半匙，以蔥白湯調，頻頻服之，以通利為度。
白話
將五兩豬脂煎煮提煉。每次服用時，舀取大半湯匙，用蔥白湯調和，頻繁服用，以大便通暢為限度。
原文
治黃疸，熱毒結在膈上壅煩悶，目赤口乾，宜服藜蘆散吐之方。藜蘆（一兩炮，令少變色）
白話
治療黃疸，熱毒凝結在胸膈之上，堵塞煩悶，眼睛發紅口中乾燥，適宜服用藜蘆散催吐的方劑。藜蘆（一兩，用炮製方法處理，使其稍微變色）。
原文
上搗細羅為散。每服，以溫水調下半錢，以吐為效。
白話
將上述藥材，搗碎用細羅篩過製成散劑。每次服用時，用溫水調和送服半錢，以嘔吐為有效的標準。
原文
治黃疸，有多時不瘥者，令人煩悶不食，四肢俱痛方。茵陳（五兩）
白話
治療黃疸，有很長時間不能康復的，讓人煩悶不思飲食，四肢都疼痛的方劑。茵陳（五兩）。
原文
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，日三、四服。治黃疸，精神昏亂，不食，言語倒錯方。
白話
將上述藥材，搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢，用水一中盞，煎煮至六分，去除藥渣，溫熱服用，每日三至四次。另有治療黃疸，精神昏亂，不思飲食，言語顛倒錯亂的方劑。
原文
上以萱草根，搗取汁一小盞。服之，日三、四服。如無，取苜蓿根汁，亦得。
白話
將萱草根搗碎，取汁一小盞服用。每日三至四次服用。如果沒有萱草根，用苜蓿根汁也可以。
原文
治黃疸，內傷積熱，毒發出於皮膚，宜服麻黃湯發汗方。麻黃（一兩去根節，搗碎）
白話
治療黃疸，內傷導致積熱，毒氣發散到皮膚，適宜服用麻黃湯發汗的方劑。麻黃（一兩，去除根和節，搗碎）。
原文
上以水一大盞，煎至五分，去滓。溫服，以汗出為效，如人行十里汗未出，即再服。治黃疸，熱毒在內，悶亂，坐臥不安方。
白話
用水一大盞，煎煮至五分，去除藥渣。溫熱服用，以出汗為有效標準，如果走了十里路還沒有出汗，就再服用一次。另有治療黃疸，熱毒在體內，悶亂，坐著躺著都不安寧的方劑。
原文
上燒亂髮灰，細研。不計時候，以新汲水調下二錢。治黃疸，大渴煩悶方。苦瓠白瓤及子（三兩炒，令微黃）
白話
將亂髮燒成灰，細細研磨。不限時間，用新打的井水調和送服二錢。另有治療黃疸，口渴厲害、煩躁悶滿的方劑。苦瓠的白瓤和子（三兩，炒至微微發黃）。
原文
上搗細羅為散。不計時候，以溫粥飲調下二（一）錢。治黃疸，百藥不瘥，宜服此方。
白話
將上述藥材，搗碎用細羅篩過製成散劑。不限時間，用溫粥湯調和送服一至二錢。另有治療黃疸，用了很多藥物都不能康復，適宜服用這個方劑。
原文
驢頭一枚，煮熟。以薑、薺啖之，並隨多少飲汁，即效。
白話
驢的頭一隻，煮熟。用生薑、薺菜配著吃，並根據食量飲用湯汁，立即有效。
原文
治黃疸，毒氣鬱蒸，面目盡黃，寒熱發渴方。
白話
治療黃疸，毒氣鬱積蒸發，面部眼睛全部發黃，發冷發熱並口渴的方劑。
原文
上取小麥苗，搗絞取汁。飲半盞，晝夜五七度飲之，愈。無小麥，穬麥苗亦得。
白話
取小麥苗，搗碎擠壓取汁。飲用半盞，白天夜晚飲用五至七次，就會康復。如果沒有小麥苗，大麥苗也可以。
原文
治黃疸，面目爪甲皆黃，心膈躁悶，宜用瓜蒂吹鼻散方。
白話
治療黃疸，面部眼睛指甲都發黃，心胸膈膜燥熱悶滿，適宜使用瓜蒂吹鼻散的方劑。
原文
瓜蒂（二七枚） 赤小豆（二七粒） 秫米（二七粒） 丁香（二七粒）
白話
瓜蒂（十四枚）、赤小豆（十四粒）、秫米（十四粒）、丁香（十四粒）。
原文
上件藥，搗細羅為散。取如豆大納鼻中，痛搐之，須臾當出黃汁，或從口中出升余，則愈。若病重者，如一豆不瘥，即復納鼻中即效。治黃疸，面目盡黃，昏重不能眠臥方。苦葫蘆瓤（如彈子大）
白話
將上述藥材，搗碎用細羅篩過製成散劑。取如豆粒大小塞入鼻中，疼痛時就按摩鼻子，片刻應當流出黃汁，或者從口中流出有一升多，就會康復。如果病情嚴重的，像一顆豆粒大小不能康復，就再塞入鼻中就有效。另有治療黃疸，面部眼睛全部發黃，昏沉嚴重不能睡眠躺臥的方劑。苦葫蘆瓤（如彈子大小）。
原文
上以童子小便二合，浸之一炊時，取兩酸棗許汁，分納兩鼻中，須臾當滴黃水，為效。
白話
用童便二合，浸泡大約一頓飯的時間，取像兩個酸棗大小的量，分別放入兩個鼻孔中，片刻應當流出黃水，這就是有效的表現。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。