原文
夫黃汗之為病，身體洪腫，汗出不渴，狀如風水，汗出染衣，黃如柏汁，其脈自沉，此由脾胃有熱，汗出而入水中，若浴水入汗孔中，得成黃汗病也。
白話
黃汗這個病症，身體嚴重浮腫，出汗卻不口渴，症狀像風水病，汗水沾染衣服呈黃色，像黃柏汁液的顏色，脈象沉，這是由於脾胃有熱，出汗時進入水中，或者沐浴時水進入汗孔，因而形成黃汗病。
治黃汗諸方
治黃汗諸方
治黃汗諸方18 句
原文
治黃汗病，身體重，汗出而不渴，其汗沾衣，黃如柏染，黃耆散方。
白話
治療黃汗病，身體沉重，出汗而不口渴，汗水沾染衣服，呈黃柏染色般，黃耆散的配方。
原文
黃耆（二兩銼） 赤芍藥（二兩） 茵陳〔一（二）兩〕 石膏（四兩） 麥門冬（一兩去心）豉（二兩）
白話
黃耆（二兩，切碎）赤芍藥（二兩）茵陳（一至二兩）石膏（四兩）麥門冬（一兩，去除中心的核）豆豉（二兩）
原文
上件藥，搗篩為散。每服半兩，以水一大盞，入竹葉十四片，煎至五分，去滓，溫服，日四、五服。
白話
以上藥物，搗碎過篩成散劑。每次服用半兩，用水一大杯，加入竹葉十四片，煎煮至五分，去除藥渣，溫熱服用，每日四至五次。
原文
治黃汗出，身體重，熱不退，大小便不利，宜服此方。
白話
治療黃汗流出，身體沉重，發熱不退，大小便不通暢，適宜服用這個方劑。
原文
茵陳（一兩） 赤芍藥（一兩） 甘草（一兩炙微赤，銼） 木通（二兩銼） 赤茯苓（一兩） 黃耆（一兩銼） 川大黃（二兩銼碎，微炒）
白話
茵陳（一兩）赤芍藥（一兩）甘草（一兩，輕微炙成赤色，切碎）木通（二兩，切碎）赤茯苓（一兩）黃耆（一兩，切碎）川大黃（二兩，切碎，微微炒過）
原文
上件藥，搗篩為散。每服五錢，以水一大盞，煎至五分，去滓溫服，如人行十里再服，以大小便通利為度。
白話
以上藥物，搗碎過篩成散劑。每次服用五錢，用水一大杯，煎煮至五分，去除藥渣溫熱服用，大約像人行走十里路後再服用一次，以大小便通暢為限度。
原文
治脾臟瘀熱不散，心神煩亂，小便赤澀，或汗出如柏汁，宜服此方。
白話
治療脾臟瘀熱不能消散，心神煩躁混亂，小便顏色赤紅且澀滯，或者汗出像黃柏汁液，適宜服用這個方劑。
原文
甘草（一兩炙微赤，銼） 梔子仁（一兩） 黃柏（一兩銼） 白朮（一兩）
白話
甘草（一兩，輕微炙成赤色，切碎）梔子仁（一兩）黃柏（一兩，切碎）白朮（一兩）
原文
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，日四、五服。又方
白話
以上藥物，搗碎過篩成散劑。每次服用四錢，用水一中杯，煎煮至六分，去除藥渣，溫熱服用，每日四至五次。另一個方劑
原文
茵陳（二兩） 川大黃（一兩銼碎，微炒） 梔子仁（一兩）
白話
茵陳（二兩）川大黃（一兩，切碎，微微炒過）梔子仁（一兩）
原文
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，日四、五服。又方
白話
以上藥物，搗碎過篩成散劑。每次服用四錢，用水一中杯，煎煮至六分，去除藥渣，溫熱服用，每日四至五次。另一個方劑
原文
梔子仁（一兩） 栝蔞子（一兩炒） 苦參（一兩銼）
白話
梔子仁（一兩）栝蔞子（一兩，炒過）苦參（一兩，切碎）
原文
上件藥，搗羅為末，以醋漬雞子黃白二枚，用和藥末，丸如梧桐子大。每服，以溫水下三十丸，日四、五服。又方
白話
以上藥物，搗碎研磨成粉末，用醋浸泡雞蛋黃和白兩個，混合藥末，製成丸劑如梧桐子大小。每次服用，用溫水送服三十丸，每日四至五次。另一個方劑
原文
黃雌雞（一隻去毛爪，開肚，淨洗） 生地黃（一斤細切）
白話
黃雌雞（一隻，去除毛和爪子，剖開腹部，好好清洗）生地黃（一斤，切細）
原文
上以地黃納雞腹中，系定，置於銅器中，蒸令極熟，絞取汁。分為五服，不計時候溫服。
白話
將地黃放入雞腹中，綁緊固定，放在銅器中，蒸到非常熟爛，搾取汁液。分成五份服用，不限定時間溫熱服用。
原文
又方生芋根〔切三（二）合〕上以豬肉半斤，合作羹，盡食之。又方柞樹皮（二兩燒灰）
白話
另一個方劑：生芋頭根（切二至三合），用豬肉半斤，一起煮成羹，全部吃完。另一個方劑：柞樹皮（二兩，燒成灰）
原文
上細研為末。每服，以新汲水調下二錢，日四、五服。
白話
細細研磨成粉末。每次服用，用新打上來的水調服二錢，每日四至五次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。