原文
夫勞黃者，由脾臟中風，風與瘀熱相搏，故令身體發黃，額上黑，微汗出，手足熱，薄暮發膀胱急，四肢煩，小便自利，名為勞黃也。
白話
所謂勞黃，是因為脾臟中風，風與瘀熱相互搏結，所以使人身體發黃，額頭發黑，微微出汗，手足發熱，傍晚時分膀胱急迫，四肢煩躁，小便通利，這稱為勞黃。
治勞黃諸方
治勞黃諸方
治勞黃諸方13 句
原文
治勞黃，額上汗出，手足中熱，四肢煩疼，薄暮寒熱，小便自利，龍膽散方。
白話
治療勞黃，症見額頭出汗，手足中熱，四肢煩躁疼痛，傍晚時分寒熱往來，小便通利，用龍膽散方。
原文
龍膽（二分去蘆頭） 甘草（三分炙微赤，銼） 牡蠣（一兩燒為粉） 麥門冬（三分去心）柴胡〔三兩（分）去苗〕 川升麻（三分） 犀角屑（三分）
白話
龍膽二分，去蘆頭 甘草三分，炙微赤，銼 牡蠣一兩，燒為粉 麥門冬三分，去心 柴胡三兩，去苗 川升麻三分 犀角屑三分
原文
上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，煎至五分，去滓，入生地黃汁半合，不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩製成散劑。每次服用三錢，用水一中盞煎煮至五分，去除藥渣，加入生地黃汁半合，不限時間溫熱服用。
原文
治勞黃，心脾熱壅，皮肉、面目悉黃，宜服秦艽散方。
白話
治療勞黃，心脾熱盛壅結，皮肉、面目都發黃，適宜服用秦艽散方。
原文
秦艽（半兩去苗） 犀角屑（半兩） 黃芩（三分） 柴胡（一兩去苗） 赤芍藥（半兩） 茵陳（一兩） 麥門冬（一兩去心） 川大黃（二兩銼碎，微炒）
白話
秦艽半兩，去苗 犀角屑半兩 黃芩三分 柴胡一兩，去苗 赤芍藥半兩 茵陳一兩 麥門冬一兩，去心 川大黃二兩，銼碎，微炒
原文
上件藥，搗粗羅為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，日三四服，以利為度。
白話
以上藥物，搗碎粗篩製成散劑。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分，去除藥渣，溫熱服用，每日三至四次，以通利為限度。
原文
治勞黃，手足煩熱，肢節疼痛，小腹拘急，時有虛汗，鱉甲散方。
白話
治療勞黃，手足煩躁發熱，肢節疼痛，小腹拘攣急迫，時常有虛汗，用鱉甲散方。
原文
鱉甲（一兩半塗醋，炙令黃，去裙襴） 柴胡（三分去苗） 茵陳（三分） 地骨皮（三分） 赤芍藥（三分） 黃耆（三分銼） 梔子仁（三分） 麥門冬（三分去心）
白話
鱉甲一兩半，塗醋炙令黃，去裙襴 柴胡三分，去苗 茵陳三分 地骨皮三分 赤芍藥三分 黃耆三分，銼 梔子仁三分 麥門冬三分，去心
原文
上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩製成散劑。每次服用三錢，用水一中盞煎煮至六分，去除藥渣，不限時間溫熱服用。
原文
治心熱勞黃，口乾舌澀，皮肉面目俱黃，上氣喘急，宜服此方。
白話
治療心熱勞黃，口乾舌燥，皮肉面目都發黃，氣上逆而喘急，適宜服用此方。
原文
黑豆（一升淨揀，以水四升，煎取一升，去豆） 生地黃汁（五合） 麥門冬汁（三合） 蜜（三兩） 生藕汁（三合） 栝蔞根汁（三合）
白話
黑豆一升，揀淨，用水四升煎煮取一升，去豆 生地黃汁五合 麥門冬汁三合 蜜三兩 生藕汁三合 栝蔞根汁三合
原文
上件藥，並豆汁，以微火煎如膏，於瓷盒中盛。每服一茶匙，不計時候服。
白話
以上藥物，連同豆汁，用小火煎煮如膏狀，盛放在瓷盒中。每次服用一茶匙，不限時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。