原文
夫腎屬於水。而主腳膝。若腎氣虛弱。為風濕毒氣所搏。則腎氣不足。不能宣通水液。水液不傳於小腸。致水氣流溢。浸漬皮膚。故令腳膝浮腫也。
白話
腎屬於水，而主宰腳膝。如果腎氣虛弱，被風濕毒氣侵襲，就會導致腎氣不足，不能宣通水液。水液不能傳入小腸，導致水氣流溢，浸漬皮膚，因此造成腳膝浮腫。
治水氣腳膝浮腫諸方
治水氣腳膝浮腫諸方
治水氣腳膝浮腫諸方15 句
原文
治水氣。腳膝浮腫。大小便不利。上氣喘急。檳榔散方。
白話
治療水氣、腳膝浮腫、大小便不利、氣逆喘急的檳榔散方。
原文
檳榔（半兩） 木香（半兩） 桂心（半兩） 紫蘇莖葉（一兩） 郁李仁（一兩半湯浸去皮微炒） 赤茯苓（一兩） 木通（一兩銼） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 牽牛子（二兩微炒）
白話
檳榔（半兩）、木香（半兩）、桂心（半兩）、紫蘇莖葉（一兩）、郁李仁（一兩半，湯浸去皮微炒）、赤茯苓（一兩）、木通（一兩，銼）、陳橘皮（一兩，湯浸去白瓤焙）、牽牛子（二兩，微炒）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服空心。以桑根白皮湯。調下二錢。夜臨臥時再服。
白話
以上藥物，搗細篩羅成散。每次空腹時，用桑根白皮湯調服二錢。夜晚臨睡前再服一次。
原文
治水氣。腳膝浮腫。上攻腹脅。妨悶。上氣喘息。小便不利。郁李仁散方。
白話
治療水氣、腳膝浮腫，水氣上攻腹脅，妨悶不暢，氣逆喘息，小便不利的郁李仁散方。
原文
郁李仁（一兩湯浸去皮微炒） 桑根白皮（一兩銼） 赤茯苓（一兩） 澤漆葉（一兩） 漢防己（一兩） 澤瀉（一兩） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 甘遂（一兩煨令微黃）
白話
郁李仁（一兩，湯浸去皮微炒）、桑根白皮（一兩，銼）、赤茯苓（一兩）、澤漆葉（一兩）、漢防己（一兩）、澤瀉（一兩）、陳橘皮（一兩，湯浸去白瓤焙）、甘遂（一兩，煨令微黃）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服。用豬腎一對。切去脂膜。大豆半合。先以水二大盞。煮至一盞。去滓。入葉二錢。又煎至五分。去滓。五更初溫服。良久當利三兩行。如未利。即再服。
白話
以上藥物，搗粗篩羅成散。每次服用。用豬腎一對，切去脂膜。大豆半合。先用水二大盞，煮至一盞，去渣。加入散藥二錢。再煎至五分，去渣。五更天初時溫服。過一段時間應當瀉下兩三次。如果仍未見效，就再服一次。
原文
治水氣。腳膝浮腫。上攻心腹。妨悶喘息。小便不利。宜服此方。
白話
治療水氣、腳膝浮腫，水氣上攻心腹，妨悶喘息，小便不利的，宜服用此方。
原文
商陸（一兩） 赤小豆（一合） 木通（半兩銼） 澤瀉（半兩） 赤茯苓（半兩） 陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙） 蔥白（三莖） 生薑（一分）
白話
商陸（一兩）、赤小豆（一合）、木通（半兩，銼）、澤瀉（半兩）、赤茯苓（半兩）、陳橘皮（半兩，湯浸去白瓤焙）、蔥白（三莖）、生薑（一分）。
原文
上件藥。細銼。都以水三大盞。煎至一盞半。去滓。食前分溫三服。
白話
以上藥物，細銼。都用三大盞水煎煮，煎至一盞半。去渣。飯前分三次溫服。
原文
治水氣。腳膝腫滿。入腹。氣喘煩悶。小便不利。大戟散方。
白話
治療水氣、腳膝腫滿，水氣入腹，氣喘煩悶，小便不利的大戟散方。
原文
大戟（一兩半銼碎微炒） 木通（半兩銼） 當歸（半兩銼碎微炒） 陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 木香（半兩）
白話
大戟（一兩半，銼碎微炒）、木通（半兩，銼）、當歸（半兩，銼碎微炒）、陳橘皮（三分，湯浸去白瓤焙）、木香（半兩）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。空心溫服。服後當利。未得快利。夜臨臥時再服。又方。
白話
以上藥物，搗篩成散。每次服四錢，用一中盞水煎煮，煎至六分。去渣。空腹溫服。服後應當腹瀉。如果腹瀉不暢快，夜晚臨睡前再服。又方。
原文
牽牛子（二兩微炒） 木通（三分銼） 檳榔（一兩） 木香（半兩） 青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話
牽牛子（二兩，微炒）、木通（三分，銼）、檳榔（一兩）、木香（半兩）、青橘皮（三分，湯浸去白瓤焙）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每於空心。及夜臨臥時。以蔥酒調下三錢。
白話
以上藥物，搗細篩羅成散。每次在空腹時及夜晚臨睡前，用蔥酒調服三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。