原文
夫腎主水。肺主氣。腎虛不能制水。故水妄行。浸溢皮膚。而身體腫滿。流散不已。上乘於肺。肺得水而浮。則上氣而咳逆也。
白話
腎主水，肺主氣，腎虛不能制水，所以水妄行，浸溢皮膚，而身體腫滿，流散不止，向上侵凌肺臟，肺得水而浮，就會上氣而咳逆。
治水腫咳逆上氣諸方
治水腫咳逆上氣諸方
治水腫咳逆上氣諸方21 句
原文
治水氣咳逆上氣。四肢浮腫。坐臥不安。漢防己散方。
白話
治療水氣咳逆上氣，四肢浮腫，坐臥不安，用漢防己散方。
原文
漢防己（半兩） 桑根白皮（一兩銼） 木通（一兩銼） 赤茯苓（一兩） 郁李仁（半兩湯浸去皮微炒） 澤漆（半兩） 甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 百合（一兩）
白話
漢防己（半兩）、桑根白皮（一兩，銼）、木通（一兩，銼）、赤茯苓（一兩）、郁李仁（半兩，湯浸去皮微炒）、澤漆（半兩）、甜葶藶（半兩，隔紙炒令紫色）、陳橘皮（一兩，湯浸去白瓤焙）、百合（一兩）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入棗四枚。煎至五分。去滓。食前溫服。
白話
以上藥物，搗粗羅為散。每次服用五錢，用水一大盞，加入棗四枚，煎至五分，去渣，飯前溫服。
原文
治水氣。遍身腫滿。上氣咳逆。小便澀少。宜服此方。
白話
治療水氣，遍身腫滿，上氣咳逆，小便澀少，適宜服用此方。
原文
桑根白皮（一兩銼） 澤漆莖葉（一兩） 赤茯苓（一兩） 甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色） 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 郁李仁（半兩湯浸去皮微炒）
白話
桑根白皮（一兩，銼）、澤漆莖葉（一兩）、赤茯苓（一兩）、甜葶藶（一兩，隔紙炒令紫色）、杏仁（一兩，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃）、郁李仁（半兩，湯浸去皮微炒）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。空心溫服。如人行十里。小便大利為效。如未利。即再服。治水氣浮腫。咳逆上氣。宜服此方。
白話
以上藥物，搗粗羅為散。每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半分，煎至五分，去渣，空腹溫服。如人行走十里，小便大通暢為見效。如果未通暢，即再服。
原文
甜葶藶（三分隔紙炒令紫色） 杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 赤芍藥（半兩） 秦艽（半兩去苗） 漢防己（半兩） 麻黃（半兩去根節） 郁李仁（半兩湯浸去皮微炒） 桑根白皮（半兩銼） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
甜葶藶（三分，隔紙炒令紫色）、杏仁（半兩，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃）、赤芍藥（半兩）、秦艽（半兩，去苗）、漢防己（半兩）、麻黃（半兩，去根節）、郁李仁（半兩，湯浸去皮微炒）、桑根白皮（半兩，銼）、甘草（半兩，炙微赤，銼）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以漿水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
白話
以上藥物，搗篩為散。每次服用三錢，用漿水一中盞，煎至六分，去渣，溫服，每日三四次。
原文
治水氣腫盛。咳逆上氣。小便赤澀。杏仁散方。
白話
治療水氣腫盛，咳逆上氣，小便赤澀，用杏仁散方。
原文
杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 白茅根（一兩半銼） 赤茯苓（一兩） 陳橘皮（一兩湯去白瓤焙） 桑根白皮（二兩銼） 郁李仁（二兩湯浸去皮微炒） 澤漆葉〔一（二）兩〕 川芒硝（一兩） 木通（一兩銼）
白話
杏仁（一兩，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃）、白茅根（一兩半，銼）、赤茯苓（一兩）、陳橘皮（一兩，湯浸去白瓤焙）、桑根白皮（二兩，銼）、郁李仁（二兩，湯浸去皮微炒）、澤漆葉（一至二兩）、川芒硝（一兩）、木通（一兩，銼）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。空心溫服。如人行十里。當下黃水一二升為效。治水氣腫滿。咳逆上氣。烏扇丸方。
白話
以上藥物，搗粗羅為散。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至五分，去渣，空腹溫服。如人行走十里，當下瀉出黃水一二升為見效。
原文
烏扇（半兩） 蛤蚧（一對塗酥微炙） 木通（半兩銼） 漢防己（半兩） 大戟（三分銼碎微炒） 檳榔（半兩） 陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 附子（半兩炮裂去皮臍） 木香（半兩） 當歸（半兩銼碎微炒）郁李仁（三分湯浸去皮微炒） 續隨子（一分） 海蛤（半兩細研） 肉桂（半兩去皴皮） 赤茯苓（半兩） 赤芍藥（半兩）
白話
烏扇（半兩）、蛤蚧（一對，塗酥微炙）、木通（半兩，銼）、漢防己（半兩）、大戟（三分，銼碎微炒）、檳榔（半兩）、陳橘皮（三分，湯浸去白瓤焙）、附子（半兩，炮裂去皮臍）、木香（半兩）、當歸（半兩，銼碎微炒）、郁李仁（三分，湯浸去皮微炒）、續隨子（一分）、海蛤（半兩，細研）、肉桂（半兩，去皴皮）、赤茯苓（半兩）、赤芍藥（半兩）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如小豆大。每日五更初。以桑根白皮湯下三十丸。治水腫。咳逆上氣。坐臥不得。宜服此方。
白話
以上藥物，搗羅為末，煉蜜和丸，如小豆大。每日五更初，用桑根白皮湯送下三十丸。
原文
甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 甘遂（半兩煨令微黃） 牽牛子（一兩微炒） 郁李仁（半兩湯浸去皮微炒）
白話
甜葶藶（一兩，隔紙炒令紫色）、陳橘皮（一兩，湯浸去白瓤焙）、甘遂（半兩，煨令微黃）、牽牛子（一兩，微炒）、郁李仁（半兩，湯浸去皮微炒）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。煮赤小豆飲。及大麻子飲。下十丸。日三服。以大小便利為效。又方。
白話
以上藥物，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每次服用，用煮赤小豆湯及大麻子湯送下十丸，每日三服，以大小便通暢為見效。又方。
原文
海蛤（一兩細研） 甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色） 漢防己（一兩） 杏仁〔一（二）分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕 甘遂（一兩煨令微黃） 桑根白皮（一兩銼）
白話
海蛤（一兩，細研）、甜葶藶（一兩，隔紙炒令紫色）、漢防己（一兩）、杏仁（一至二分，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃）、甘遂（一兩，煨令微黃）、桑根白皮（一兩，銼）。
原文
上件藥。搗羅為末。以棗肉和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以大麻子湯下七丸。
白話
以上藥物，搗羅為末，用棗肉和搗三百至二百杵，丸如梧桐子大。每次在飯前，用大麻子湯送下七丸。
原文
治水氣腫滿。咳逆上氣。坐臥不安。海藻丸方。
白話
治療水氣腫滿，咳逆上氣，坐臥不安，用海藻丸方。
原文
海藻（二兩半洗去鹹味。）牽牛子（二兩半微炒） 桂心（一兩） 甜葶藶〔一（三）兩隔紙炒令紫色〕 牛黃（半兩細研） 昆布（二兩半洗去鹹味） 椒目（一兩微炒去汗）
白話
海藻（二兩半，洗去鹹味）、牽牛子（二兩半，微炒）、桂心（一兩）、甜葶藶（一至三兩，隔紙炒令紫色）、牛黃（半兩，細研）、昆布（二兩半，洗去鹹味）、椒目（一兩，微炒去汗）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以粥飲下三十丸。
白話
以上藥物，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，不拘時候，用粥湯送下三十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。