原文
夫肺主於皮毛。腎主於水。腎虛則水妄行。流溢於皮膚。故令身體面目悉腫。按之沒指而無汗也。其腹如故。不滿亦不渴。四肢重而不惡風。脈浮者。名皮水也。
白話
肺主宰皮毛，腎主宰水液。腎虛則水液妄行，流溢於皮膚，所以使得身體面目全部浮腫，按壓下去凹陷沒過手指而且沒有出汗。腹部如常，不脹滿也不口渴。四肢沉重但不怕風。脈象浮的，叫做皮水。
治皮水腫諸方
治皮水腫諸方
治皮水腫諸方9 句
原文
治皮水腫。如裹水在皮膚中。四肢習習然動。漢防己散方。
白話
治療皮水腫，如同水包裹在皮膚中，四肢微微顫動。用漢防己散方。
原文
漢防己（一兩） 黃耆（一兩銼） 桂心（一兩） 赤茯苓（二兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 桑根白皮（一兩銼）
白話
漢防己（一兩） 黃耆（一兩銼） 桂心（一兩） 赤茯苓（二兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 桑根白皮（一兩銼）
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。溫服。日三服。
白話
以上藥物，搗碎篩細成為散劑。每次服用五錢，用水一大杯，煎至五分。去掉藥渣，溫熱服用。每日服用三次。
原文
治皮水。頭面四肢浮腫。心胸不利。喘息煩悶。大小便澀。桑根白皮散方。
白話
治療皮水。頭面四肢浮腫，心胸不舒暢，喘息煩悶，大小便不通暢。用桑根白皮散方。
原文
桑根白皮（一兩煨令微黃） 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 赤茯苓（一兩） 甘遂（一兩煨令微黃） 澤瀉（一兩） 黃芩（半兩） 赤小豆（一升以水五升煮取汁一升）
白話
桑根白皮（一兩煨至微黃） 杏仁（一兩用熱水浸泡去除皮尖雙仁麩炒至微黃） 陳橘皮（一兩用熱水浸泡去除白瓤烘乾） 赤茯苓（一兩） 甘遂（一兩煨至微黃） 澤瀉（一兩） 黃芩（半兩） 赤小豆（一升用五升水煮取汁液一升）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以小豆汁一中盞。煎至六分。去滓。五更初溫服。如人行十里。當利。如未利。即再服。治皮水。身體面目悉浮腫。宜服此方。
白話
以上藥物，搗碎過粗篩成為散劑。每次服用三錢，用小豆汁一中杯，煎至六分。去掉藥渣，天亮時溫熱服用。如果大約走了十里路，應當腹瀉。如果沒有腹瀉，就再服用一次。治療皮水，身體面目全部浮腫，適宜服用此方。
原文
苦葫蘆子（一分微炒） 木香（一分） 乳香〔二（一）分〕 硃砂（半錢細研） 檳榔（二枚一生用一炮熟） 甘遂（半錢炒令黃）
白話
苦葫蘆子（一分微炒） 木香（一分） 乳香（二分） 硃砂（半錢細細研磨） 檳榔（二枚一生用一炮熟） 甘遂（半錢炒至黃色）
原文
上件藥。搗羅為末。以爛飯和。分作四十九丸。用麵裹。於銚子內。以水煮熟。令患人和汁吞之。以盡為度。從早晨服藥。至午時。其水便下。不計行數。水儘自止。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為細末。用爛飯調和，分成四十九丸。用麵粉包裹，放在銚子內用水煮熟。讓病人連同湯汁吞服，以吃完為度。從早晨服藥，到中午時，水便會瀉下。不計算行走次數，水排完就會自然停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。