原文
夫腎主水。腎虛則水氣妄行。不依經絡。停在臍間。小腹腫大。結硬如石。故云石水。其候。引脅下脹痛而不喘是也。脈沉者名曰石水。尺脈微大。亦為石水。腫起臍以下至小腹。垂垂然。上至胃管則死也。
白話
腎主司水液。腎氣虛弱則水氣妄行，不沿著經絡運行，停滞在肚臍之間，小腹腫大，結塊堅硬如石頭，所以稱為石水。其症狀是，牵引脅下脹痛但不氣喘。脈象沉稱為石水，尺脈微大也是石水。腫從肚臍以下到小腹，垂垂下垂，如果腫到胃脘就會死亡。
治石水腫諸方
治石水腫諸方
治石水腫諸方19 句
原文
治石水。四肢瘦細。腹獨腫大。狀如懷妊。心中妨悶。食即氣急。白朮散方。
白話
治療石水。四肢消瘦纖細，只有腹部腫大，形狀像懷孕一樣。心中烦悶，吃東西就氣急。用白朮散方。
原文
白朮（一兩） 赤茯苓（一兩） 桑根白皮（一兩半銼） 楮白皮（一兩半銼） 漢防己（一兩）澤漆莖葉（銼二兩半） 射干（一兩） 檳榔（一兩）
白話
白朮一兩、赤茯苓一兩、桑根白皮一兩半（銼碎）、楮白皮一兩半（銼碎）、漢防己一兩、澤漆莖葉（銼碎）二兩半、射干一兩、檳榔一兩
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水酒各半中盞。煎至六分。去滓。溫服。如人行十里再服。以疏利為度。
白話
以上藥物，搗碎過篩成細末。每次服用三錢，用水和酒各半中盞煎煮，取六分，去除渣滓，溫熱服用。如同步行十里後再服用，以通利為限度。
原文
治石水。病腹光緊。急如鼓大。小便澀。宜服此方。
白話
治療石水。症狀為腹部緊繃光亮，急劇脹大如鼓，小便澀滯，適宜服用此方。
原文
檳榔末（半兩） 甘草（一分炙微赤銼） 生薑（一兩切） 桑根白皮（一兩銼） 商陸（一兩切）
白話
檳榔末半兩、甘草一分（炙微赤後銼碎）、生薑一兩（切）、桑根白皮一兩（銼碎）、商陸一兩（切）
原文
上件藥。除檳榔外。用水二大盞。煎取一大盞。去滓。五更初分作二服。每服調下檳榔末一分。至平明當利。如未利。即再服之。
白話
以上藥物，除檳榔外，用水二大盞煎煮，取一大盞，去除渣滓。黎明時分作二次服用，每次調入檳榔末一分。到天亮時應當腹瀉。如果沒有腹瀉，就再服用一次。
原文
治石水。四肢瘦。腹大。胸中滿悶。食即喘急。宜服此方。
白話
治療石水。四肢消瘦，腹部脹大，胸中滿悶，吃東西就氣喘急促，適宜服用此方。
原文
桑根白皮（一兩銼） 大腹皮（一兩銼） 漢防己（一兩） 澤漆（二兩） 赤茯苓（二兩） 紫蘇莖葉（一兩）
白話
桑根白皮一兩（銼碎）、大腹皮一兩（銼碎）、漢防己一兩、澤漆二兩、赤茯苓二兩、紫蘇莖葉一兩
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以酒一大盞。入炒熟黑豆五十粒。煎至五分。去滓。不計時候溫服。治石水。腹堅漸大。四肢腫滿。宜服此方。
白話
以上藥物，搗碎過篩成細末。每次服用四錢，用酒一大盞，加入炒熟的黑豆五十粒，煎至五分，去除渣滓，不拘時溫熱服用。治療石水，腹部堅硬漸漸增大，四肢腫滿，適宜服用此方。
原文
甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色） 川芒硝（三兩） 椒目（二合微炒去汗） 水銀（一兩以少棗肉研令星盡） 漢防己（一兩） 海蛤（一兩細研）
白話
甜葶藶二兩（隔紙炒至紫色）、川芒硝三兩、椒目二合（微炒去汗）、水銀一兩（用少許棗肉研磨至均勻）、漢防己一兩、海蛤一兩（細研）
原文
上件藥。搗羅為末。研入水銀令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥飲下三十丸。日三四服。
白話
以上藥物，搗碎過羅成細末，研入水銀使其均勻，用煉蜜調和搗三百至二百下，製成丸如梧桐子大小。每次服用，用粥湯送下三十丸，每日三至四次。
原文
治石水。臍腹妨悶。身體腫滿。大小便不利。喘息。海蛤丸方。
白話
治療石水。肚臍腹部悶痛，身體腫滿，大小便不通暢，氣喘呼吸困難。用海蛤丸方。
原文
海蛤（一兩細研） 漢防己（半兩） 桂心（半兩） 木通（一兩銼） 牽牛子（一兩微炒） 白朮（半兩） 甘遂（半兩煨令微黃）
白話
海蛤一兩（細研）、漢防己半兩、桂心半兩、木通一兩（銼碎）、牽牛子一兩（微炒）、白朮半兩、甘遂半兩（煨至微黃）
原文
上件藥。搗羅為末。以棗肉和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。煎香葇湯下二十丸。以利為度。不利再服。
白話
以上藥物，搗碎過羅成細末，用棗肉混合搗三百至二百下，製成丸如梧桐子大小。每次服用，煎香葇湯送下二十丸，以腹瀉為限度。如果沒有腹瀉就再服用。
原文
治石水。腹脹。坐臥不得。小便澀少。宜服此方。
白話
治療石水。腹部脹滿，坐著躺著都不舒服，小便澀滯量少，適宜服用此方。
原文
牽牛子（一兩） 陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 京三稜（一兩炮銼） 訶黎勒皮（一兩） 吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒） 川大黃（二兩銼碎微炒） 鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴） 甘遂（一兩煨令微黃）
白話
牽牛子一兩、陳橘皮三分（用湯浸泡去白瓤後烘乾）、京三稜一兩（炮製後銼碎）、訶黎勒皮一兩、吳茱萸半兩（用湯浸泡七次後烘乾微炒）、川大黃二兩（銼碎微炒）、鱉甲二兩（塗醋炙至黃色去除裙邊）、甘遂一兩（煨至微黃）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以生薑橘皮湯下十丸。以利為度。治腹堅脹滿。世號石水。宜服此方。白石英（十兩明淨者）
白話
以上藥物，搗碎過羅成細末，用煉蜜調和搗三百至二百下，製成丸如梧桐子大小。每次在飯前，用生薑橘皮湯送下十丸，以腹瀉為限度。治療腹部堅硬脹滿，世間稱為石水，適宜服用此方。白石英十兩（品質明淨者）
原文
上捶如大豆大。以瓷瓶盛。用好酒二斗。浸。以泥重封瓶口。以馬糞及糠火燒之。長令酒小沸。從卯至午即住火。日可三度。暖一中盞飲之。如不飲酒。即隨性少飲之。其白石英。可更一度燒用。
白話
將白石英捶碎如大豆大小，用瓷瓶盛裝。用好酒二斗浸泡，用泥土重重封住瓶口。用馬糞和糠火燒烤，時常保持酒微微沸騰。從卯時到午時就停止用火。每天可如此三次。溫熱一中盞服用。如果不喝酒，就隨個人情況少量飲用。那些白石英可以再燒一次使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。