原文
夫五臟六腑皆有津液。若腑臟因虛。而生熱氣。則津液竭。故渴也。夫渴數飲水。其人必眩。背寒而嘔者。因利虛故也。診其脈滑甚。為喜渴。其病變成癰疽。或為水病也。
白話
五臟六腑都有津液。如果腑臟因為虛弱而產生熱氣，津液就會枯竭，所以會口渴。如果口渴的人多次飲水，必定會頭暈眩轉。背部發冷而嘔吐的，是因為腹瀉導致虛弱的緣故。診察他的脈象滑甚，是喜歡口渴的症狀，這種病變化會形成癰疽，或者變成水病。
治消渴後成水病諸方
治消渴後成水病諸方
治消渴後成水病諸方19 句
原文
治消渴後。遍身浮腫，心膈不利。紫蘇散方。
白話
治療消渴之後，全身浮腫，心胸膈膜不舒暢，用紫蘇散方。
原文
紫蘇莖葉（一兩） 桑根白皮（一兩銼） 赤茯苓（一兩） 羚羊角屑（三分） 檳榔（三分） 木香（半兩） 桂心（半兩） 獨活（半兩） 枳殼（半兩麩炒微黃去瓤） 郁李仁（二兩湯浸去皮微炒）
白話
紫蘇莖葉一兩、桑根白皮一兩銼碎、赤茯苓一兩、羚羊角屑三分、檳榔三分、木香半兩、桂心半兩、獨活半兩、枳殼半兩用麩炒至微黃並去瓤、郁李仁二兩用湯浸後去皮微炒
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
將上述藥物搗碎並粗篩成散劑，每次服用四錢，用一中盞水，加入半分生薑，煎煮至六分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。
原文
治消渴後。頭面腳膝浮腫。胃虛不能下食。心胸不利。或時吐逆。赤茯苓散方。
白話
治療消渴之後，頭面腳膝浮腫，胃氣虛弱不能進食，心胸不舒暢，有時嘔吐，用赤茯苓散方。
原文
赤茯苓（一兩） 紫蘇子（一兩） 白朮（一兩） 前胡（一兩去蘆頭） 人參（一兩去蘆頭） 陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 桂心（三分） 木香（三分） 檳榔（三分） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
赤茯苓一兩、紫蘇子一兩、白朮一兩、前胡一兩去蘆頭、人參一兩去蘆頭、陳橘皮三分用湯浸後去白瓤焙乾、桂心三分、木香三分、檳榔三分、甘草半兩炙至微赤並銼碎
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
將上述藥物搗碎並篩成散劑，每次服用三錢，用一中盞水，加入半分生薑、三枚棗，煎煮至六分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。
原文
治消渴後成水病。面目身體浮腫。升麻散方。
白話
治療消渴之後變成水病，面目身體浮腫，用升麻散方。
原文
川升麻（一兩） 栝蔞根（一兩半） 赤茯苓（一兩） 麥門冬（二兩去心焙） 桑根白皮（二兩銼） 青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話
川升麻一兩、栝蔞根一兩半、赤茯苓一兩、麥門冬二兩去心焙乾、桑根白皮二兩銼碎、青橘皮三分用湯浸後去白瓤焙乾
原文
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下一錢。日三四服。
白話
將上述藥物搗碎並細篩成散劑，每次用溫水調服一錢，每日三至四次。
原文
治消渴後。四肢虛腫。小便不利。人參散方。
白話
治療消渴之後，四肢虛弱浮腫，小便不通暢，用人參散方。
原文
人參（三分去蘆頭） 豬苓（三分去黑皮） 木通（一兩銼） 黃連（一兩去須） 麥門冬〔一（二）兩去心焙〕 栝蔞根（二兩）
白話
人參三分去蘆頭、豬苓三分去黑皮、木通一兩銼碎、黃連一兩去鬚、麥門冬一至二兩去心焙乾、栝蔞根二兩
原文
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下一錢。日三四服。
白話
將上述藥物搗碎並細篩成散劑，每次用溫水調服一錢，每日三至四次。
原文
治消渴。已覺津液耗竭。身體。浮氣如水病者。漢防己丸方。
白話
治療消渴，已感覺津液耗竭，身體浮腫如水的，用漢防己丸方。
原文
漢防己（三分） 豬苓（三分去黑皮） 栝蔞根（一兩） 赤茯苓（一兩） 桑根白皮（一兩半銼） 白朮（半兩） 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 郁李仁（一兩半湯浸去皮微炒） 甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色）
白話
漢防己三分、豬苓三分去黑皮、栝蔞根一兩、赤茯苓一兩、桑根白皮一兩半銼碎、白朮半兩、杏仁一兩用湯浸後去皮尖雙仁用麩炒至微黃、郁李仁一兩半用湯浸後去皮微炒、甜葶藶一兩隔紙炒至紫色
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫水下三十丸。治消渴後。成水病浮腫方。
白話
將上述藥物搗碎過篩成末，用煉蜜混合搗杵二百至三百次，丸如梧桐子大小。每次在飯前用溫水送服三十丸。
原文
甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色） 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 栝蔞根（一兩） 漢防己（一兩）
白話
甜葶藶一兩隔紙炒至紫色、杏仁一兩用湯浸後去皮尖雙仁用麩炒至微黃、栝蔞根一兩、漢防己一兩
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。煎赤茯苓湯下三十丸。日三四服。治消渴後。變成水氣。令作小便出方。蘿蔔子（三兩炒令黃） 紫蘇子（二兩微炒）
白話
將上述藥物搗碎過篩成末，用煉蜜混合搗杵二百至三百次，丸如梧桐子大小。每次服用時用煎赤茯苓湯送服三十丸，每日三至四次。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服。煎桑根白皮湯。調下二錢。日三四服。
白話
將上述藥物搗碎並細篩成散劑，每次用煎桑根白皮湯調服二錢，每日三至四次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。