原文
論曰：三消者。本起腎虛。或食肥美之所發也。腎為少陰。膀胱為太陽。膀胱者。津液之府。宣行陽氣。上蒸入肺。流化水液。液連五臟。調養骨髓。其次為脂膚。為血肉。上余為涕淚。經循五臟百脈。下余為小便。黃者血之餘也。臊者五臟之氣。咸者潤下之味也。腰腎冷者。陽氣已衰。不能蒸上穀氣。盡下而為小便。陰陽阻隔。氣不相榮。故陽阻陰而不降。陰無陽而不升。上下不交。故成病矣。夫三消者。一名消渴。二名消中。三名消腎。此蓋由少年服乳石熱藥。耽嗜酒肉葷辛。熱面炙爆。荒淫色欲。不能將理。致使津液耗竭。元氣衰虛。熱毒積聚於心肺。腥膻並傷於胃腑。脾中受熱。小臟乾枯。四體尫羸。精神恍惚。口苦舌乾。日加燥渴。一則飲水多而小便少者。消渴也。二則吃食多而飲水少。小便少而赤黃者。消中也。三則飲水隨飲便下。小便味甘而白濁。腰腿消瘦者。消腎也。斯皆五臟精液枯竭。經絡血澀。榮衛不行。熱氣留滯。遂成斯疾也。
白話
論說：所謂三消，根本起因是腎虛，或者是由於食用肥美食物所引發。腎屬於少陰經，膀胱屬於太陽經。膀胱是儲藏津液的器官，負責宣發運行陽氣，向上蒸騰進入肺部，流動轉化水液。水液連通五臟，調養骨髓；其次形成脂肪皮膚、肌肉血液；向上剩餘的成為鼻涕眼淚，循行於五臟百脈；向下剩餘的成為小便。小便黃色是血液的餘氣，臊味是五臟的氣，鹹味是滋潤下行的味道。腰腎寒冷的人，陽氣已經衰退，不能蒸騰向上輸送穀氣，全部向下成為小便。陰陽阻隔，氣血不能相互榮養，所以陽氣被陰氣阻礙而不能下降，陰氣沒有陽氣推動而不能上升，上下不能交通，因此形成疾病。所謂三消，第一種叫消渴，第二種叫消中，第三種叫消腎。這大概是由於少年時服用乳石等熱性藥物，沉迷於飲酒吃肉、葷腥辛辣，愛吃熱麵燒烤，放縱色慾，不能調養身體，導致津液耗竭，元氣衰虛，熱毒積聚在心肺，腥膻之氣同時損傷胃腑，脾中受熱，小臟乾枯，四肢瘦弱無力，精神恍惚，口苦舌乾，一天比一天燥渴。第一種是喝水多而小便少的，稱為消渴；第二種是吃得多而喝水少，小便少且赤黃的，稱為消中；第三種是一邊喝水一邊就小便，小便味甜且白濁，腰腿消瘦的，稱為消腎。這些都是五臟精液枯竭，經絡血脈澀滯，營氣衛氣不能運行，熱氣停留積滯，於是形成這些疾病。