原文
夫山瘴瘧。生於嶺南帶山水之處。其狀發而寒熱。休作有時。皆因遊溪源。中於濕毒氣故也。其病重於傷暑之瘧矣。治山瘴瘧方。
白話
山瘴瘧，生於嶺南一帶山水之地。發作時呈現發冷發熱的症狀，發作與停止有一定時間。這都是由於遊歷溪流源頭，感染了濕毒之氣所造成。此病比傷暑所致的瘧疾更為嚴重。治療山瘴瘧的方子。
治山瘴瘧諸方
治山瘴瘧諸方
治山瘴瘧諸方17 句
原文
鬼臼（半兩） 赤小豆（三分） 鬼箭羽（半兩） 硃砂（半兩細研） 雄黃（半兩細研） 阿魏（半兩別研）
白話
鬼臼（半兩）、赤小豆（三分）、鬼箭羽（半兩）、硃砂（半兩，細研）、雄黃（半兩，細研）、阿魏（半兩，另行研製）。
原文
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用酒煎阿魏為膏和丸。如梧桐子大。每用一粒。以緋絹系中指上。男左女右。嗅之。如未瘥。即以井華水服一丸。即瘥。又方。
白話
將上述藥材搗碎研磨成粉末，充分混合均勻。用酒煎煮阿魏成膏，與粉末調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用一粒，用紅色絹布綁在中指上，男左女右，嗅聞。如未見效，就用清晨的井水服用一丸，即可康復。又方。
原文
恆山（一兩銼） 桃仁（六十枚湯浸去皮尖雙仁別搗為膏） 豉（一合炒乾）
白話
恆山（一兩，銼碎）、桃仁（六十枚，用熱水浸泡後去皮去尖，雙仁另外搗成膏）、豆豉（一合，炒乾）。
原文
上件藥。搗羅為末。以雞子白生用。和丸如梧桐子大。空腹。以桃符湯下二十丸。欲發時又服三十丸。即瘥。治山瘴瘧。寒熱頭疼方。
白話
將上述藥材搗碎研磨成粉末，用生雞蛋白調和，製成丸劑如梧桐子大小。空腹時，用桃符湯送服二十丸，即將發作時再服用三十丸，即可康復。治療山瘴瘧，寒熱頭疼的方子。
原文
恆山（半兩） 烏梅肉（七枚微炒） 豉心（半兩） 桃枝（一握） 鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴） 柳枝（半兩） 虎頭骨（半兩塗酥炙令黃） 干棗（三枚） 青銅錢〔二（三）文〕雄鼠糞（二七枚）
白話
恆山（半兩）、烏梅肉（七枚，微炒）、豆豉心（半兩）、桃枝（一把）、鱉甲（半兩，塗抹醋後炙烤至黃色，去除裙邊）、柳枝（半兩）、虎頭骨（半兩，塗抹酥油後炙烤至黃色）、乾棗（三枚）、青銅錢（二三枚）、雄鼠糞（十四枚）。
原文
上件藥。細銼。以酒一大盞半。浸一宿。明旦以重湯煮十餘沸。去滓。分為三服。空心一服。良久再服。欲發時一服。治山瘴瘧及時氣。茵陳丸方。
白話
將上述藥材細細銼碎。用酒一大盞半浸泡一夜。第二天早晨用濃湯煎煮十幾沸，去除渣滓，分為三份服用。空腹服一份，隔一段時間再服一份，將要發作時服一份。治療山瘴瘧及時令邪氣的茵陳丸方。
原文
茵陳（二兩） 大麻仁（五兩研如膏） 豉（五合炒乾） 恆山（三兩銼） 梔子仁（二兩） 鱉甲〔一（二）兩塗醋炙令黃去裙襴〕 川芒硝〔二（三）兩細研〕 杏仁（三兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 巴豆（一兩去皮心熬令黃紙裹壓去油研）
白話
茵陳（二兩）、大麻仁（五兩，研磨成膏）、豆豉（五合，炒乾）、恆山（三兩，銼碎）、梔子仁（二兩）、鱉甲（一二兩，塗抹醋後炙烤至黃色，去除裙邊）、川芒硝（二三兩，細研）、杏仁（三兩，熱水浸泡後去皮去尖，雙仁用麩皮炒至微黃）、巴豆（一兩，去皮去心，炒至黃色，用紙裹住壓去油後研磨）。
原文
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥飲下三丸。或吐。或利。或汗。如不吐利不汗。再服之瘥。更不吐利。即以熱粥飲投之。老小以意加減。治山瘴瘧。發作寒熱方。
白話
將上述藥材搗碎研磨成粉末，加入研磨好的藥物混合均勻。用煉蜜調和搗製五百至七百下，製成丸劑如梧桐子大小。每次服用，用粥湯送服三丸。可能會嘔吐，或腹瀉，或發汗。如果沒有嘔吐、腹瀉、發汗，就再服用直到康復。仍然沒有嘔吐、腹瀉的，就用熱粥湯送服。老年人和小兒根據情況增減用量。治療山瘴瘧，發作寒熱的方子。
原文
恆山（三兩） 烏梅肉（二七枚） 甑帶（三寸） 真緋絹（三寸） 獨顆蒜（一枚）
白話
恆山（三兩）、烏梅肉（十四枚）、甑帶（三寸）、真紅色絹布（三寸）、獨頭蒜（一枚）。
原文
上件藥。以酒二大盞。煮取一盞。分為二服。初一服未發前服之。後一服臨欲發服之。如其形候。欲似不發。即止。方便安臥。頭左側安之為佳也。治山瘴瘧。糕角飲子方。
白話
將上述藥材，用酒二大盞煎煮，取一盞。分為兩次服用。第一次在未發作前服用。第二次在即將發作時服用。如果症狀表現好像不會發作了，就停止服藥。應安心靜臥，頭部左側安放為好。治療山瘴瘧的糕角飲子方。
原文
米糕角（半兩九月九日者） 寒食飯（二百粒） 恆山（一兩銼） 豉（一百粒） 獨顆蒜（一枚）
白話
米糕角（半兩，九月九日製作的）、寒食飯（二百粒）、恆山（一兩，銼碎）、豆豉（一百粒）、獨頭蒜（一枚）。
原文
上件藥。以清水二大盞。浸一宿。至五更初煎至一盞。去滓。空腹頓服。當下利為度。
白話
將上述藥材，用清水二大盞浸泡一夜。到五更天剛亮時煎煮至一盞，去除渣滓。空腹一次服完以下利為度。
原文
治山瘴瘧。乍寒乍熱。乍有乍無。宜服此方。
白話
治療山瘴瘧。時冷時熱，時有時無。適宜服用此方。
原文
鯪鯉甲（十四枚微炒） 鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴） 柴胡（一兩去苗） 恆山（二兩）虎頭骨（一兩塗醋炙微黃） 桃仁（一兩湯浸去皮尖）
白話
鯪鯉甲（十四枚，微炒）、鱉甲（一兩，塗抹醋後炙烤至黃色，去除裙邊）、柴胡（一兩，去除鬚苗）、恆山（二兩）、虎頭骨（一兩，塗抹醋後炙烤至微黃）、桃仁（一兩，熱水浸泡後去皮去尖）。
原文
上件藥。都細銼。以酒三盞浸一宿。發前。譬如暖飲之。勿絕。治山瘴瘧不相染。除毒氣方。香豉（一合）上以水一大盞。煎至半盞。去滓溫服。又方。生葛根不限多少。
白話
將上述藥材都細細銼碎。用酒三盞浸泡一夜。在發作前，慢慢溫熱服用，不要間斷。治療山瘴瘧不相傳染、驅除毒氣的方子。香豉（一合），用水一大盞煎煮至半盞，去除渣滓，溫熱服用。又方，生葛根不限多少。
原文
上搗絞取汁。極意飲之。去熱毒氣。自然而瘥。
白話
將生葛根搗碎絞取汁液，盡情飲用。去除熱毒之氣，自然康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。