原文
夫寒瘧者。由陰陽相併。陽虛則陰勝。陰勝則寒發於內。所以內外俱寒。故病發。但顫慄而鼓頷也。
白話
所謂寒瘧，是由於陰陽相互交爭，陽氣虛弱就會陰氣偏盛，陰氣偏盛就會使寒氣發作於體內，所以體內外都寒。因此發病時，只是顫抖而下巴鼓動。
治寒瘧諸方
治寒瘧諸方
治寒瘧諸方28 句
原文
治寒瘧。陽虛陰盛。內外俱寒。四肢顫掉。恆山丸方。
白話
治療寒瘧，適用於陽氣虛弱、陰氣偏盛、體內外都寒冷、四肢顫抖搖晃的症狀，處方用恆山丸。
原文
恆山（半兩） 野貍頭骨（一分） 虎頭骨（一分） 猢猻頭骨（一分） 天靈蓋（一分） 綠豆末（三分） 臭黃（一分細研） 安息香〔二（一）分〕 硃砂（一分細研） 雌黃（一分細研） 砒霜〔三（一）分〕 乳香（一分） 阿魏（一分） 白芥子（二分）
白話
恆山（半兩）、野貍頭骨（一分）、虎頭骨（一分）、猢猻頭骨（一分）、天靈蓋（一分）、綠豆末（三分）、臭黃（一分，細研）、安息香（二分或一分）、硃砂（一分，細研）、雌黃（一分，細研）、砒霜（三分或一分）、乳香（一分）、阿魏（一分）、白芥子（二分）。
原文
上件藥。並生用。搗羅為末。用軟飯和搗三二百杵。丸如梧桐子大。修合之時。勿令孝子女人知。五月五日午時合為妙。如緩急。即不擇日辰合。未發時。以絳囊盛。於中指上系一丸。男左女右。三日如不住。以熟水服一丸立效。有娠道人及小兒不得服。忌食熱物。
白話
以上藥物，都用生的，搗碎研磨成粉末，用軟飯調和搗拌三百到二百下，作成丸劑如梧桐子大小。調製的時候，不要讓守孝的人或女人知道。五月五日午時調製最好。如果情況緊急，就不選擇日期調製。在瘧疾未發作時，用深紅色袋子裝一丸，綁在中指上，男左女右。三天如果症狀不停，用溫水服一丸立刻見效。懷孕的道人及小兒不可服用。忌食熱性食物。
原文
治寒瘧。但寒不熱。四肢鼓顫不止。硃砂丸方。
白話
治療寒瘧，只冷不發熱、四肢鼓動顫抖不止，處方用硃砂丸。
原文
硃砂（一分細研） 麝香（半兩細研） 砒霜（一分細研） 恆山（一分銼） 虎頭骨（一分塗酥炙令黃） 猢猻頭骨（一分炙黃） 虎睛（一對酒浸微炙） 乳香（一分） 安息香（一分） 阿魏（一分） 巴豆〔三（枚）兩去皮心及油〕 雄黃（半兩細研）
白話
硃砂（一分，細研）、麝香（半兩，細研）、砒霜（一分，細研）、恆山（一分，銼碎）、虎頭骨（一分，塗酥烤至黃）、猢猻頭骨（一分，烤黃）、虎睛（一對，用酒浸泡微烤）、乳香（一分）、安息香（一分）、阿魏（一分）、巴豆（三枚或二兩，去皮心及油）、雄黃（半兩，細研）。
原文
上件藥。搗羅為末。端五日修合。用醋煮麵糊。和搗三（一）二百杵。丸如豌豆大。用緋帛裹。男左女右。手把一丸。如痰瘧。即以醋湯下一丸。每把者。藥一丸可療三人。若女人用者。即可療二人。
白話
以上藥物，搗碎研磨成粉末，在端午節調製。用醋煮麵糊，和藥粉搗拌三百或一百下，作成丸劑如豌豆大小。用紅色絲帛包裹，男左女右手握一丸。如果是痰瘧，就用醋湯送服一丸。每丸藥可治療三人。如果是女人使用，就可治療二人。
原文
治寒瘧不止。雄黃丸方。
白話
治療寒瘧不止，處方用雄黃丸。
原文
雄黃（一分） 硫黃（一分） 硃砂（一分） 麝香（半兩） 阿魏（半分） 桂心〔二（一）分末〕 乾薑（一分生用） 巴豆（一分去皮心以水二升煮水盡壓去油研如面）
白話
雄黃（一分）、硫黃（一分）、硃砂（一分）、麝香（半兩）、阿魏（半分）、桂心末（二分或一分）、乾薑（一分，生用）、巴豆（一分，去皮心，用水二升煮至水乾，壓去油後研磨成細麵）。
原文
上件藥相和。研令勻細。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。未發前。以綿子裹一丸。安在兩耳中。及男左女右。以緋帛系一粒於臂上。一粒可治七人。
白話
以上藥物混合，研磨均勻細緻。用醋煮麵糊調和作成丸劑，如梧桐子大小。瘧疾未發作前，用棉絮包裹一丸，放在兩耳中，男左女右。用紅色絲帛在手臂上繫一粒。一粒可治療七人。
原文
治寒瘧神效方。
白話
治療寒瘧的神效處方。
原文
砒霜（一兩以醋漿水一碗於端午日日未出時以慢火熬如稀糊便入後藥） 硃砂（一分細研）白芥子〔一兩（分）〕 阿魏〔一兩（分）〕 香墨（五錢）
白話
砒霜（一兩，用醋和漿水一碗，在端午節日出之前用慢火熬成稀糊，然後加入以下藥物）、硃砂（一分，細研）、白芥子（一兩或一分）、阿魏（一兩或一分）、香墨（五錢）。
原文
上件藥。搗羅為末。以砒霜煎和丸。如黍米粒大。每於未發前。以冷醋湯下一丸至二丸。忌食熱物。
白話
以上藥物，搗碎研磨成粉末，用砒霜煎汁調和作成丸劑，如黍米粒大小。每次在瘧疾未發作前，用冷醋湯送服一丸到二丸。忌食熱性食物。
原文
治寒瘧。手足鼓顫。心寒面青。宜用此方。
白話
治療寒瘧，手腳鼓動顫抖，心裡寒冷面色發青，適宜使用此處方。
原文
硃砂（半兩細研） 虎頭骨（半兩） 猢猻頭骨（半兩） 砒霜（半兩） 天靈蓋（半兩） 阿魏（半兩） 安息香（半兩）
白話
硃砂（半兩，細研）、虎頭骨（半兩）、猢猻頭骨（半兩）、砒霜（半兩）、天靈蓋（半兩）、阿魏（半兩）、安息香（半兩）。
原文
上件藥。生搗羅為末。入硃砂研勻。於端午日午時。用白團和丸。如豌豆大。男左女右。手把一丸。定後用緋絹袋子盛。繫於中指上。若登溷即暫解卻。一丸可治七人。
白話
以上藥物，生搗碎研磨成粉末，加入硃砂研磨均勻。在端午節午時，用白麵團和丸，如豌豆大小，男左女右手握一丸。穩定後用紅色綢緞袋子盛裝，繫在中指上。如果上廁所就暫時解開。一丸可治療七人。
原文
又方。
白話
另一個處方。
原文
白芥子（一分） 硃砂（一分細研） 阿魏（一分） 恆山（一分）
白話
白芥子（一分）、硃砂（一分，細研）、阿魏（一分）、恆山（一分）。
原文
上件藥。搗羅為末。入硃砂研勻。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服。未發前。以醋湯下三丸。
白話
以上藥物，搗碎研磨成粉末，加入硃砂研磨均勻。用醋煮麵糊和丸，如梧桐子大小。每次服用，在瘧疾未發作前，用醋湯送服三丸。
原文
又方。
白話
另一個處方。
原文
砒霜（一分） 硃砂（一分） 阿魏（一分） 麝香（一分）
白話
砒霜（一分）、硃砂（一分）、阿魏（一分）、麝香（一分）。
原文
上件藥。同研如粉。以麵糊和丸。如小豆大。每未發前。以冷醋湯下一丸。忌食熱物。
白話
以上藥物，共同研磨成粉末，用麵糊和丸，如小豆大小。每次在瘧疾未發作前，用冷醋湯送服一丸。忌食熱性食物。
原文
又方。
白話
另一個處方。
原文
阿魏（一分） 安息香（半兩） 蘿蔔子（半兩） 蕪荑（一分）
白話
阿魏（一分）、安息香（半兩）、蘿蔔子（半兩）、蕪荑（一分）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以暖水調下。如不能服散。煉蜜和丸。如梧桐子大。以溫水下二十丸。
白話
以上藥物，搗碎研磨成細粉末。每次服用一錢，用溫水調服。如果不能服用散劑，就用煉蜜和丸，如梧桐子大小，用溫水送服二十丸。
原文
須臾即吐利後。作少蒜齏。不飲食之。仍以一小貼子。用紗囊盛。男左女右。繫於臂上。
白話
不久就會嘔吐腹瀉，之後少量食用蒜泥，不要吃其他食物。仍然用一小帖藥，用紗袋盛裝，男左女右，繫在手臂上。
原文
又方。獨顆蒜（一顆） 黃丹（半兩）
白話
另一個處方：獨顆蒜（一顆）、黃丹（半兩）。
原文
上件藥相和。五月五日午時。同搗一千杵。丸如黑豆大。候發時。以溫茶下二丸。
白話
以上藥物混合，在五月五日午時，共同搗一千下，作成丸劑如黑豆大小。等到瘧疾發作時，用溫茶送服二丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。