原文
夫痰飲者。由氣脈閉塞。津液不通。水飲氣停在胸腑。結而成痰。言其人素盛今瘦。水走腸間。漉漉有聲。謂之痰飲。其為病也。胸脅脹滿。水穀不消。結在腹內兩脅。水入腸胃。動作有聲。身體重。多唾。短氣好眠。胸背疼痛。甚則上氣嘔逆。倚息短氣不得臥。其形如腫是也。脈偏弦為飲。浮而滑亦為飲也。
白話
痰飲這種病，是由於氣脈閉塞，津液不通，水飲之氣停留在胸腑，凝結而形成痰。說的是這個人原本肥胖，現在卻消瘦，水液運行在腸道之間，發出漉漉的聲音，這就叫做痰飲。它的病症表現為：胸脅脹滿，水穀不能消化，凝結在腹內兩脅；水液進入腸胃，動作時有聲音；身體沉重，唾液多，氣短，喜歡睡覺；胸背疼痛；嚴重時會氣逆嘔吐，倚靠呼吸，氣短不能平躺，身體外形像浮腫一樣。脈象偏弦的是飲邪，脈浮而滑的也是飲邪。